토론:부대

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

	이 문서는 군사 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 군사의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

	이 문서는 미국 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 미국의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

표제어 문제[편집]

마지막 댓글: 4년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

Troop를 그냥 영한사전에 맞춰 부대로 번역할 수 있겠지만, 이미 부대는 Military Unit의 언어현지화로 자리잡고 있습니다. 한자로 구분할 방법도 사실상 없고 그렇다고 보편적인 보병 편제인 Company로 치환하는건 기병의 전통적인 편제의 고유명사를 존중하지 않는게 됩니다.(영-한-영 방향으로 한글로 번역하고 그걸 다른 사람이 다시 원어로 번역했을때, 최초의 원문을 되살릴 수 있을까요?) 그래서 겹치지 않게 대체할 새로운 단어로 병대(兵隊)는 어떨까 생각해봤는데, 딱히 대안도 떠오르지 않군요. 진지하게 관심있는 군사매냐 분들의 의견이 필요합니다. --전파맛라떼 (토론) 2019년 6월 15일 (토) 16:28 (KST)답변

외부 링크 수정됨 (2022년 12월)[편집]

마지막 댓글: 1년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

부대에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20190511102254/https://home.army.mil/huachuca/index.php/units-tenants/b-troop/history-4th-us-cavalry-regiment 보존 링크를 https://home.army.mil/huachuca/index.php/units-tenants/b-troop/history-4th-us-cavalry-regiment 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 12월 23일 (금) 20:12 (KST)답변