본문으로 이동

코크니

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
코크니
코크니 방언
원어 지역잉글랜드
지역그레이터런던
초기 형태
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그none
이 문서는 국제 음성 기호(IPA)를 포함하고 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 불가능한 경우, 유니코드 문자 대신 물음표나 상자 등의 대체 문자가 표시될 수 있습니다. 자세한 설명은 위키백과:IPA를 참고하세요.
코크니 억양 예시
런던 버몬지에서 자란 대니 베이커의 음성, 2007년 7월 녹음, BBC 라디오 4 프로그램 Desert Island Discs
이 파일을 듣기에 문제가 있으면 미디어 도움말을 참조하세요.
코크니 억양 예시
런던 서더크에서 자란 마이클 케인의 음성, 2010년 9월 녹음, BBC 라디오 4 프로그램 Front Row
이 파일을 듣기에 문제가 있으면 미디어 도움말을 참조하세요.

코크니(Cockney)는 주로 런던에서, 특히 노동계급 및 하류 중산층 가정 출신의 런던 사람들이 사용하는 영어의 방언이다. 코크니라는 용어는 이스트엔드 출신 사람을 일컫는 데모님으로도 사용되며,[1][2][3] 전통적으로는 보 벨(Bow Bells) 소리가 들리는 곳에서 태어난 사람을 의미한다.[4][5][6]

에스터리 영어는 코크니와 용인 발음 사이의 중간적 억양으로, 런던 안팎과 더 넓은 사우스이스트잉글랜드 지역에서 널리 쓰인다.[7][8][9] 런던의 다문화 지역에서는 코크니 방언이 어느 정도 다문화 런던 영어로 대체되고 있는데, 이는 코크니의 영향을 상당히 받은 새로운 형태의 화법이다.

명칭

[편집]

코크니의 어원

[편집]

이 용어가 기록된 가장 이른 사례는 1362년 윌리엄 랭글런드의 《농부 피어스의 꿈》 제6부로, 여기서 코크니는 "작고 기형인 알"을 의미하며, 중세 영어 coken + ey("수탉의 알")에서 유래했다.[10] 이와 동시에 1305년부터 증명된 사치스러운 상상 속의 장소인 코케인(Cockaigne)이 Cockayne, Cocknay, Cockney 등 다양한 철자로 등장했으며, 잉글랜드 왕국의 수도인 런던과 익살스럽게 연관되었다.[11][13]

코크니라는 의미는 1520년에 시골의 잉글랜드인들이 도시 거주자들을 여성스럽다고 폄하하여 부르는 말로 사용되면서 굳어졌다.[15][10] 이는 제프리 초서의 《캔터베리 이야기》 중 "리브의 이야기"(The Reeve's Tale,  1386c.)에 등장하는 "cokenay"라는 단어의 이전 일반적 의미인 "곱게 자란 아이", 더 나아가 "여성스러운 녀석" 또는 "온실 속 화초"와 같은 의미에서 비롯되었다.[16] 이는 "응석받이(cocker)"나 "귀여워하다(cock)"와 같은 용어들과 함께 발전했을 수 있다.[18][19] 1600년경에는 이러한 의미의 코크니가 보 벨 지역과 특별히 연관되기 시작했다.[4][20] 1617년, 여행 작가 파인스 모리슨은 그의 《여행기(Itinerary)》에서 "런던 사람들과 보 벨 소리가 들리는 곳에 사는 모든 이들은 모욕적으로 코크니라고 불린다"고 기술했다.[21] 같은 해 존 민슈는 그의 사전 《언어의 지도자(Ductor in Linguas)》에 이 용어를 새로 제한된 의미로 포함했다.[25]

그 외 용어

[편집]
  • 코크니 스패로(Cockney sparrow): 명랑하고 수다스러운 코크니 원형을 의미한다.
  • 코크니 디아스포라(Cockney diaspora): 코크니 방언 화자들이 런던 밖의 지역, 특히 영국의 신도시로 이주하는 것을 의미한다.[26] 또한 런던에 대한 정체성이 세대를 거쳐 지속되는 지역에서 이들의 후손을 일컫기도 한다.
  • 목니(Mockney): 가짜 코크니 억양을 일컫지만, 때로는 코크니 디아스포라의 2, 3세대 이후 후손들이 자조적으로 사용하는 별칭이기도 하다.

지역

[편집]

처음 런던이 런던 월로 둘러싸인 시티 정도에 불과했을 때는 모든 런던 사람에게 이 용어가 적용되었고, 이러한 관념은 19세기까지 이어졌다.[11] 도시가 성장함에 따라 정의는 방언이나 더 구체적인 지역(이스트엔드 및 보 벨 소리가 들리는 지역)을 기반으로 한 대안들로 옮겨갔다.

런던의 이스트엔드와 보 벨 인근은 종종 이스트엔드의 정체성을 대변하며 상호 교환적으로 사용된다. 종 소리가 들리는 범위는 바람의 방향에 따라 다르지만, 일반적인 우세풍 조건에서 두 지리적 정의 사이에는 상관관계가 있다. 이 용어는 방언을 구사하지 않더라도 이스트런던 사람들에게 적용될 수 있다.[27]

런던의 이스트엔드

[편집]

이스트엔드의 전통적인 핵심 지역으로는 미들섹스의 베스널그린, 화이트채플, 스피털필즈, 스테프니, 와핑, 라임하우스, 포플러, 해거스턴, 섀드웰, 쇼어디치, 해크니, 혹스턴, 보, 마일엔드가 포함된다. 이 지역들의 거의 대부분은 원래 스테프니의 장원 및 교구의 일부였다. 1600년대와 1700년대에는 매년 5월 스테프니에서 '코크니의 축제(Cockney's Feast)'(나중에는 스테프니 축제로도 불림)가 열렸다. 이 행사의 목적은 스테프니 소년들이 해양 관련 직종에서 도제로 일할 수 있도록 자금을 모으는 것이었다.

이스트엔드의 비공식적인 정의는 점차 포플러, 스트랫퍼드, 웨스트햄, 캐닝타운 등 런던의 성장하는 도시화 지역을 포함하는 방향으로 확대되었다.

빅토리아 시대 후기에는 '애리('Arry)'라고 불리는 무례하고 시끄러운 "코크니 멋쟁이"가 펀치 잡지에 의해 대중화되면서 이스트엔드 사람들의 잘 알려진 희화상이 되었다. 거친 향락과 "생기 넘치는 코크니 장난"과 연관된 애리들은 영국 전역의 여행지에서 볼 수 있었으나, 특히 사우스엔드온시와 같이 런던에서 쉽게 접근할 수 있는 특정 지역들과 연관되었다.[28]

보 벨의 가청 범위

[편집]
세인트 메리르보 교회

세인트 메리르보 교회는 시티오브런던에서 가장 오래되고 크며 역사적으로 중요한 교회 중 하나이다. 화이트채플 벨 파운드리에서 주조된 종 소리가 들리는 곳에서 태어났다는 정의는,[29] 런던 전체와 관련된 용어의 초기 정의를 반영한다.

종의 가청 범위는 지형과 바람 상태에 따라 다르다. 동쪽은 대부분 저지대이며, 연중 4분의 3 이상 서남서풍이 부는 우세풍의 강도 및 규칙성과 결합하여 소리가 동쪽으로 더 멀리, 더 자주 전달된다.[30] 2012년의 한 연구는[31] 19세기 일반적인 조건에서 종소리가 동쪽으로는 클랩턴, 보, 스트랫퍼드까지, 남쪽으로는 서더크, 서쪽으로는 홀본까지 전달되었음을 보여주었다. 더 이전의 연구는[32] 소리가 훨씬 더 멀리 전달되었을 것이라 시사했다. 2012년 연구에 따르면 현대의 소음 공해로 인해 종소리는 이제 쇼어디치까지만 들을 수 있다. 전설에 따르면 딕 휘팅턴은 현재의 노스런던인 하이게이트 힐에서 4.5마일 떨어진 곳에서 종소리를 들었다고 한다. 이 연구들은 휘팅턴이 바람이 남쪽에서 부는 드문 날에 종소리를 들었을 가능성이 있다는 신빙성을 부여한다.

세인트 메리르보 교회는 1666년 런던 대화재로 파괴되었고 크리스토퍼 렌 경에 의해 재건되었다. 1941년 영국 대공습 당시 종들이 다시 파괴되었지만, 제2차 세계 대전 당시 영국의 침공 대비의 일환으로 1940년 6월 13일에 이미 종소리는 멈춘 상태였다. 1961년 종들이 교체되기 전까지는 "종소리가 들리는 범위 내"라는 정의에 따라 태어나는 "보 벨" 코크니가 없었던 기간이 있었다.[33] 이러한 문자 그대로의 정의를 사용하면 교회 주변 지역이 더 이상 주거지가 아니며, 해당 지역의 소음 공해와 산부인과 부재로 인해 종소리가 들리는 곳에서 태어나는 사람이 거의 없다는 등의 다른 문제들이 발생한다.[34][35]

모호한 정의

[편집]

지역적 정의는 때때로 모호하다. 웨스트햄 유나이티드는 2024–25 시즌을 앞두고 "코크니 키트(Cockney Kit)"라고 불리는 원정 유니폼을 출시했다. 홍보 자료는 방언보다는 영토에 기반한 이스트런던의 코크니 정체성을 기념했다.

키트 뒷면에는 이 지역의 상징으로 보 벨이 특징이었고, 홍보 영상에는 브릭레인, 어퍼 클랩턴, 스트랫퍼드 등 종소리가 들리는 이스트런던 지역과 런던 교외인 롬퍼드의 장면이 포함되었다.[36]

방언

[편집]

코크니 화자들은 독특한 억양과 방언을 가지고 있으며 때때로 운율 속어를 사용한다. 영어 방언 조사(Survey of English Dialects)는 1950년대 해크니의 장기 거주자로부터 녹음본을 채록했으며, BBC는 1999년에 이 억양이 어떻게 변했는지 보여주는 또 다른 녹음을 제작했다.[37][38] 코크니의 특징적인 발음 중 하나는 TH-전방화(th-fronting)이다.

코크니 어휘의 초기 발달은 불분명하지만, 에식스 방언 및 관련 동부 방언의 영향을 크게 받은 것으로 보인다.[39] 한편, 코셔(원래 히브리어에서 이디시어를 거쳐 합법을 의미)와 슈툼(/ʃtʊm/ 원래 독일어에서 이디시어를 거쳐 벙어리를 의미)을 포함한 이디시어 차용어,[40] 그리고 원가(wonga, 돈을 의미, 롬어 "wanga" 즉 석탄에서 유래),[41] 쿠슈티(cushty, 롬어 kushtipen, 즉 좋다에서 유래)와 같은 롬어 차용어들은 이들 집단이 코크니의 발달에 미친 영향을 보여준다.

1899년 앨버트 슈발리에가 녹음한 "My Old Dutch". 그는 빅토리아 시대 런던에서 코크니 청과물 상인으로 살아가는 삶을 소재로 삼은 뮤직홀 공연자였다.

존 캠든 호튼은 1859년 그의 속어 사전에서 런던 이스트엔드의 청과물 상인들을 묘사하며 "그들만의 독특한 속어 사용"을 언급했다.

이주와 진화

[편집]

1964년 레이턴스톤에 대한 방언학 연구는 해당 지역의 방언이 에바 시베르트센이 기록한 베스널그린 방언과 매우 유사함을 발견했으나, 여전히 레이턴스톤의 말씨와 코크니를 구분 짓는 몇 가지 특징들이 있었다.[42]

2010년대 초에 수행된 언어학적 연구는 오늘날 코크니 억양의 일부 측면이 다문화 지역에서 쇠퇴하고 있음을 시사한다. 이곳에서는 코크니의 전통적인 특징들이 다양한 배경을 가진 젊은이들 사이에서 특히 흔한 다민족 방언인 다문화 런던 영어로 대체되고 있다.[43] 그럼에도 불구하고 성문 파열음, 이중 부정, 어두운 L의 발음(L-vocalisation) 및 기타 코크니 언어적 특징)은 다문화 런던 영어에 미친 코크니의 영향 중 일부이며, 일부 운율 속어 용어는 여전히 일반적으로 사용된다.

랭커스터 대학교의 사회언어학 교수인 폴 커스윌의 영향력 있는 2010년 7월 보고서 "다문화 런던 영어: 새로운 변종의 출현, 습득 및 확산"은 코크니 억양이 30년 안에 런던 거리에서 사라질 것이라고 예측했다.[43] 경제사회연구위원회의 지원을 받은 이 연구는 500년 이상 존재해 온 이 억양이 런던에서 새로운 혼합 언어로 대체되고 있다고 밝혔다. 커스윌은 "이스트엔드의 코크니는 이제 이곳에 살면서 제2언어로서의 영어를 배운 모든 사람들의 용광로 혼합물인 다문화 런던 영어로 스스로 변화하고 있다"고 말했다.[43]

영국의 신도시 시리즈와 확장된 마을들은 종종 지역 말씨에 강한 영향을 미쳤다. 수도를 넘어 많은 지역이 정도의 차이는 있지만 코크니어를 구사하게 되었는데, 헤멀헴프스테드, 배질던, 할로 (에식스주)와 같은 신도시와 그레이스, 첼름스퍼드, 사우스엔드온시와 같은 확장된 마을이 포함된다. 그러나 언어학적 역사학자이자 초기 방언 연구가인 알렉산더 존 엘리스가 1890년에 언급했듯이 코크니는 에식스 방언이 런던 말씨에 영향을 미쳐 발전했기 때문에, 가장 덜 섞인 지역을 제외하고는 이러한 경향을 식별하기 어렵다.[39]

1981년, 방언학자 피터 라이트는 대거넘의 베컨트리 단지 건설이 코크니 방언 확산에 영향을 미쳤다고 지목했다. 이 거대한 단지는 가난한 이스트엔드 사람들을 에식스의 이전 농촌 지역에 수용하기 위해 런던 시 공사가 지은 것이다. 거주자들은 일반적으로 에식스 방언을 채택하기보다는 자신의 코크니 방언을 유지했다.[44] 라이트는 또한 코크니 방언이 1923년만큼 일찍 주요 철도 노선을 따라 주변 카운티의 마을들로 퍼졌으며, 제2차 세계 대전 이후 폭격으로 많은 피난민이 런던을 떠나 새로운 거주지에서 계속 코크니어를 사용하면서 더욱 퍼져나갔다고 보고했다.[45]

억양이 뚜렷하게 나타나는 더 먼 사례로는 노퍽의 테트퍼드가 있는데, 이곳은 런던 카운티 의회가 자금을 지원한 공공 주택을 제공함으로써 런던 사람들을 유치하려는 의도적인 시도로 1957년부터 규모가 3배로 커졌다.[46]

일반적 특징

[편집]
코크니의 단모음 범위, Beaken (1971:189, 193)에 따름. /ə/는 단어 내부의 변이이며, 어말 변이는 /a/나 /æ/와 자주 겹치는데, 이들은 어말에 나타나지 않는다. /e/는 [ɛ] 영역에서 /æ/와 겹칠 수 있다.
코크니의 장모음, Beaken (1971:197)에 따름. /ɪː, eː, ɔː, æː/는 중심화 활주 [ɪə, eə, ɔə, æə]를 특징으로 할 수 있다. /æː/에는 차트와 같이 [æw]라는 대안적 발음이 있다. CURE 모음 /ʊː/는 표시되지 않음.
코크니의 이중모음, Beaken (1971:197, 200)에 따름. /ɪj/와 /ʉw/는 차트에서 비원순 중설 시작점을 가진 것으로 표시됨: [əj, əw]. /əw/도 STRUT 영역에서 더 열린 [ɐw]로 시작한다.

영국의 많은 억양과 마찬가지로, 코크니는 비r화음(non-rhotic)이다. 어말의 -er은 Broad 코크니에서 [ə] 또는 더 낮은 [ɐ]로 발음된다. 거의 모든 비r화음 억양과 마찬가지로 COMMA와 LETTER, PALM/BATH와 START, THOUGHT와 NORTH/FORCE 세트는 병합된다. 따라서 cheetah와 같은 단어의 마지막 음절도 Broad 코크니에서는 [ɐ]로 발음될 수 있다.[47][48][49]

넓은(Broad) /ɑː/는 bath, grass, demand와 같은 단어들에서 쓰이는 트랩-배스 분할(Trap–bath split)에 사용된다. 이는 16~17세기 런던에서 시작되었으며 용인 발음의 일부이기도 하다.[50]

이 억양은 강세 음절 이후를 포함한[51][52] 다양한 위치에서 /t/의 이음으로서 성문 파열음을 사용하는 T-성문음화(T-glottalisation)를 특징으로 한다. 성문 파열음은 /k/와 /p/에 대해서도 더 빈도가 낮지만 발생하며, 때로는 단어 중간 자음에서도 발생한다. 예를 들어, 리처드 화이팅은 "Hyde Park"를 Hy' Par'로 철자했다. Like와 light는 동음이의어일 수 있다. "Clapham"은 Cla'am(즉, [ˈkl̥æʔm̩])으로 발음될 수 있다.[50] 이 특징으로 인해 코크니는 성문 파열음을 발음하는 방법을 설명하는 셈어파 언어 교과서에서 자주 언급된다. /t/는 모음 사이에서 플래핑(flapping)되어 예를 들어 utter가 [ˈaɾə]가 될 수 있다. 런던의 /p, t, k/는 모음 사이나 어말 환경에서 종종 유기음화되는데, 예를 들어 upper [ˈapʰə], utter [ˈatʰə], rocker [ˈɹɔkʰə], up [ˈaʔpʰ], out [ˈæːʔtʰ], rock [ˈɹɔʔkʰ]와 같이 된다. 이때 용인 발음은 전통적으로 비유기음 변이를 갖는 것으로 기술된다. 또한, 적어도 Broad 코크니에서는 유기음화의 정도가 일반적으로 용인 발음보다 크며, 종종 어느 정도의 파찰음화 [pᶲʰ, tˢʰ, kˣʰ]를 동반하기도 한다. 파찰음은 어두, 모음 사이, 어말 위치에서 나타날 수 있다.[53][54]

또한 코크니는 다음을 보여준다:

  • TH-전방화(Th-fronting):[55]
    • /θ/는 모든 환경에서 [f]가 될 수 있다. [fɪn] "thin", [mæfs] "maths".
    • /ð/는 어두를 제외한 모든 환경에서 [v]가 될 수 있으며, 어두에서는 [ð, ð̞, d, l, ʔ, ∅]가 될 수 있다. [dæj] "they", [ˈbɔvə] "bother".[56][57]
  • Yod-융합(Yod-coalescence): tune [tʃʰʉwn]이나 reduce [ɹɪˈdʒʉws]와 같은 단어에서 나타남(전통적 용인 발음인 [ˈtjuːn, ɹɪˈdjuːs]와 비교).[58]
  • 치경 파열음(alveolar stop)인 /t/, /d/는 비공식적인 코크니에서, 용인 발음에서는 생략될 수 없는 일부 위치를 포함하여 모음 앞이 아닌 환경에서 종종 생략된다. 예시로는 Dad's gonna [ˈdæzɡənə]와 turn left [ˈtəːn ˈlef]가 있다.[59]
  • H-묵음화(H-dropping). 시베르트센은 코크니에서 [h]가 어느 정도 강조를 위한 문체적 표지라고 간주한다.[60][61]
코크니의 모음[62]
전설 중설 후설
단모음 장모음 단모음 장모음 단모음 장모음
고모음 ɪ ɪː ʊ (ʊː)
중모음 e eː ə əː ɔ (ɔː)
근저모음 æ æː
저모음 a ɑː
이중모음 ɪj   æj   ɑj   oj   ʉw   əw   ɔw   (ɒw)

음소 대응

[편집]
  • /ɪ, ʊ, e, ə, əː, ɔː, æ, ɑː, əw/는 용인 발음의 소리에 대응한다(다만 /əː/와 /əw/는 각각 ⟨ɜː⟩와 ⟨əʊ⟩로 가장 흔하게 적힌다). /ɔː/는 /ɔw/의 이음으로 간주할 수 있다(둘 다 용인 발음의 /ɔː/에 대응). /ɒw/ 역시 /əw/의 이음(둘 다 용인 발음의 /əʊ/에 대응)으로 간주할 수 있다.[63][64]
  • /ɔ/는 용인 발음의 /ɒ/에 대응한다.[65]
  • /a/는 용인 발음의 /ʌ/에 대응한다.[65]
  • /ɪː, ʊː, eː/는 전통적 용인 발음의 중심 이중모음 /ɪə, ʊə, eə/에 대응한다. /ʊː/는 종종 코크니에서 빠져 있으며, /ɔː ~ ɔw/ 또는 2음절인 /ʉwə/로 대체된다.[64][66]
  • /æː/는 용인 발음의 /aʊ/에 대응한다.[67]
  • /ɪj/와 /ʉw/는 전통적 용인 발음의 상대적으로 덜 이중모음화된 /iː/와 /uː/에 대응한다.[68]
  • /æj, ɑj, oj/는 용인 발음의 /eɪ, aɪ, ɔɪ/에 대응한다.[64][69]

음성적 실현

[편집]

이중모음의 오프셋은 /ɪj/와 /ʉw/에서만 완전히 닫힌다: [əi̯, əʉ̯]. 다른 모든 경우에는 [ɪ̯, ʊ̯] 또는 [e̯, o̯]와 더 유사하다. 비컨(Beaken)에 따르면, /æj/와 /ɑj/는 일반적으로 [e]를 향해 활주하고: [æe̯, ɑe̯], /oj/는 [ɪ]를 향해: [oɪ̯], /əw/와 /æː/의 넓은 이음은 [ʊ]를 향해 활주한다: [ɐʊ̯, æʊ̯], 반면 /ɔw/와 /ɒw/는 둘 다 [o]를 향한다: [ɔo̯, ɒo̯].[70] 모트(Mott)에 따르면 [e̯, o̯]는 활주음으로 전혀 나타나지 않는다: [æɪ̯, ɑɪ̯, oɪ̯, ɐʊ̯, æʊ̯, ɒʊ̯](그는 차트에 /ɪj, ʉw, ɔw/를 표시하지 않음).[71] 또한 웰스(Wells)는 /əw/의 비원순 오프셋의 느슨함에 대해 언급하는데, 이는 중심화된 [ɤ]의 일종이다: [ɐɤ̯].[72]

기사 나머지 부분에서 이는 단순한 이음 규칙으로 취급되며 이중모음 오프셋에는 ⟨j⟩와 ⟨w⟩만 사용된다. 좁은 음성 전사에서는 이들의 원순/비원순 대응이 ⟨ɥ⟩와 ⟨ɰ⟩로 적힌다. 중심 오프글라이드인 [ə̯]와 [ʉ̯]만이 적절한 활주 기호가 없기 때문에 비음절 모음으로 전사된다.

코크니의 이중모음 변화는 다음과 같다:[73]

  • /ɪj/는 [əj~ɐj]로 실현된다:[74][75] [bəjʔ] "beet"
  • /æj/는 [æj~aj]로 실현된다:[76] [bæjʔ] "bait"
  • /ɑj/는 "활기차고 방언적인" 코크니에서 [ɑj] 또는 [ɒj]로 실현된다. 두 번째 요소는 약화되거나 생략될 수 있어(첫 번째 요소의 보상적 장음화와 함께), [ɑ̟ə̯~ɑ̟ː]와 같은 변이가 있다. 이는 laugh-life, Barton-biting과 같은 쌍이 [lɑːf], [ˈbɑːʔn̩]과 같이 동음이의어가 될 수 있음을 의미한다. 그러나 이 중화는 선택적이고 복구 가능한 중화이다:[77] [bɑjʔ] "bite"
  • /oj/는 [ɔ̝j~oj]로 실현된다:[77] [ˈtʃʰojs] "choice"
  • /ʉw/는 [əʉ̯] 또는 단모음화된 [ʉː]로 실현되며, 아마도 입술 원순성이 적거나 [ɨː] 또는 [ʊː]일 수 있다:[74][78] [bʉːʔ] "boot"
  • /əw/는 일반적으로 /a/, [æ̈~ɐ] 영역에서 시작된다. 종점은 [w]를 향해 활주하지만, 더 흔하게는 완전히 비원순적인 [ɰ]이다. 따라서 가장 흔한 변이는 [æ̈ɰ]와 [ɐɰ]이며, [æ̈w]와 [ɐw]도 가능하다. 가장 Broad한 코크니 변이는 [aw]에 접근한다. 또한 여성만이 사용하는 변이로 [ɐɥ ~ œ̈ɥ]가 있다. 또한 'no, nah'와 같이 [ʌ̈ː]나, 중요하지 않은 변이에서 사용되는 [œ̈]라는 두 가지 단모음 발음이 있다.[79] [kʰɐɰʔ] "coat"
  • /ɪː, ʊː, eː, ɔː, æː/는 모두 중심 활주 [ɪə̯, ʊə̯, eə̯, ɔə̯, æə̯]를 특징으로 할 수 있다. 대안으로 /æː/는 닫힌 이중모음 [æw]로 실현될 수 있다. 웰스는 "단모음화 및 이중모음화 변이의 분포에 대해 엄격한 규칙은 없으나, 발화 내부에서는 단모음화 변이가 가장 흔하고, 발화 어말 위치이거나 해당 음절이 두드러질 경우 이중모음화 실현이 흔한 경향이 있는 것으로 보인다"고 말한다.[80] 또한 /ɪː, eː, ɔː, æː/와 /ɪ, e, ɔ, æ/의 주요 차이는 길이이며 음질은 부차적이다. 대조는 정확히 /ɪː, eː, ɔː, æː/의 단모음 변이가 가장 흔한 단어 내부 위치에서만 나타난다. 따라서 his /ɪz/ – here's /ɪːz/, merry /ˈmerɪj/ – Mary /ˈmeːrɪj/, at /æt/ – out /æːt/, Polly /ˈpɔlɪj/ – poorly /ˈpɔːlɪj/와 같은 단어 쌍들은 주로 길이에 의해 대조되는데, /ɔː/는 /ɔ/보다 약간 더 높을 수 있다.[81]
  • /ɪː, eː, ɔː, æː/의 2음절 실현인 [ɪjə, ɛjə, ɔwə, æjə]도 가능하며, 최소한 [ɛjə, ɔwə, æjə]는 매우 강력한 코크니로 간주된다.[82] 이 중에서 /ɔː/의 3중모음 실현이 가장 흔하게 발생한다.[83] 이들의 분포에 대해서는 완전히 합의되지 않았는데, Wells (1982)에 따르면 이들은 "문장 어말 위치에서 발생"하며,[75] Mott (2012)에 따르면 "어말 위치에서 가장 흔하다".[83]
  • 이중모음일 때 /ɪː/와 /eː/는 용인 발음보다 더 높은 시작점을 갖는다: [iə̯, e̞ə̯].[49][71] 그러나 비컨은 전자를 전통적 용인 발음에 비해 이동하지 않은 것으로 간주한다: [ɪə̯].[69]

그 외 모음 차이는 다음과 같다.

  • /æ/는 [ɛ] 또는 [ɛj]일 수 있으며, 후자는 유성 자음 앞, 특히 /d/ 앞에서 발생한다:[49][84] [bɛk] "back", [bɛːjd] "bad"
  • /e/는 [eə̯], [ej]이거나, 특정 유성 자음 앞, 특히 /d/ 앞에서 [ɛj]일 수 있다:[49][85][86][87] [bejd] "bed"
  • 웰스에 따르면 /ɔ/는 용인 발음 /ɒ/보다 다소 덜 열릴 수 있다, 즉 [ɔ].[49] 반면 비컨은 [ɔ]보다 더 열리지 않는 변이가 표준이라고 간주한다:[88] [kʰɔʔ] "cot"
  • /ɑː/는 제5 기본 모음과 음질적으로 동일한 완전히 후설 변이를 가지며, 비컨(1971)은 이것이 "활기차고 비공식적인" 코크니를 특징짓는다고 주장한다.[49]
  • /əː/는 때때로 다소 전설화되고 가볍게 원순화되어, [ə̟ː], [œ̝̈ː]와 같은 코크니 변이를 낳는다.[49]
  • /a/는 [ɐ̟] 또는 제4 기본 모음과 같은 음질인 [a]로 실현된다:[49][84] [dʒamʔˈtˢapʰ] "jumped up"
  • /ɔw/는 비어말 위치에서 [oː] 또는 [ɔw~ow] 유형의 닫힌 이중모음으로 실현되며, 후자의 변이가 Broad 코크니에서 더 흔하다:[89][90] [sɔws] "sauce"-"source", [lɔwd] "laud"-"lord", [ˈwɔwʔə] "water."
  • /ɔː/는 어말 위치에서 [ɔː] 또는 [ɔə~ɔwə] 유형의 중심 이중/삼중모음으로 실현되며, 후자의 변이가 Broad 코크니에서 더 흔하다; 따라서 [sɔə] "saw"-"sore"-"soar", [lɔə] "law"-"lore", [wɔə] "war"-"wore". 이중모음은 굴절 어미 앞에 유지되어 board /bɔwd/와 pause /pɔwz/는 bored /bɔːd/ 및 paws /pɔːz/와 대조된다.[90] [ɔə]는 기본 [ɔ]보다 다소 긴장된 시작점을 가지는데, 즉 [ɔ̝ə].[71]
  • /əw/는 어두운 L 앞에서 Broad 코크니에서 [ɒw~ɔw] 또는 [aɰ] 정도로 변한다. 이 변이들은 접미사가 추가되어 어두운 L이 밝은 L로 바뀔 때 유지된다. 따라서 런던 영어에서는 wholly /ˈɒwlɪj/ 대 holy /ˈəwlɪj/라는 최소 대립쌍으로 예시되는 음소 분리가 일어났다. L-발음(다음 섹션 참조)의 발달은 sole-soul [sɒw] 대 so-sew [sɐɰ], bowl [bɒw] 대 Bow [bɐɰ], shoulder [ˈʃɒwdə] 대 odour [ˈɐɰdə]와 같은 더 많은 쌍을 낳고, 관련 모음 중화는 doll을 dole의 동음이의어로 만들 수 있으며 dough [dɐɰ]와 비교된다. 이 모든 것은 대립의 음소적 성격을 강화하고 기능적 부하를 증가시킨다. 이는 Broad 코크니부터 용인 발음에 가까운 억양에 이르기까지 모든 종류의 런던풍 억양에서 이제 잘 확립되었다.[91]
  • 일부 단어(특히 good)의 /ʊ/는[92] 중심 [ʊ̈]이다.[92] 다른 경우에는 전통적 용인 발음과 같이 근고 근후 [ʊ]이다.[92]

이 방언은 어두운 L의 발음(L-vocalisation)을 사용하여, 밀월을 [ˈmɪwwɔw]로 발음한다. 발음된 /l/의 실제 실현은 주변 모음의 영향을 받으며 [u], [ʊ], [o] 또는 [ɤ]로 실현될 수 있다. 이는 코글(Coggle)과 로즈원(Rosewarne)과 같은 일부 언어학자들에 의해 반모음 [w]로 전사되기도 한다.[93] 그러나 Ladefoged & Maddieson (1996)에 따르면 발음된 어두운 L은 때때로 치경 접촉이 없다는 점만 제외하면 용인 발음 [ɫ]와 다른 비폐쇄적 접근음이다.[94] 이와 관련하여 후속 어두운 L([ɫ]) 또는 그 발음된 버전의 환경에서 가능한 많은 모음 중화와 흡수가 있는데, 여기에는 다음이 포함된다:[95]

  • Broad 코크니 및 일반적인 인기 런던 말씨에서 발음된 /l/은 앞선 /ɔw/에 완전히 흡수된다: 예를 들어 salt와 sort는 동음이의어가 된다(물론 현대의 발음 /sɔlt/[96]는 이를 방지할 것이다). 마찬가지로 fault-fought-fort, pause-Paul's, Morden-Malden, water-Walter도 그러하다. 때때로 그러한 쌍들은 적어도 더 신중한 발화에서는 길이 차이로 구분된다: [ˈmɔwdn̩] Morden 대 [ˈmɔwːdn̩] Malden.
  • 앞선 /ə/도 발음된 /l/에 완전히 흡수된다. 따라서 초기 /əl/과 초기 /ɔw(l)/의 결과는 음성적으로 유사하거나 동일하다; 화자들은 일반적으로 이들을 같은 음소로 취급할 준비가 되어 있다. 따라서 awful은 두 개의 같은 모음 /ˈɔwfɔw/를 포함하는 것으로 보는 것이 가장 좋다. H-묵음화 Broad 코크니에서 musical과 music-hall의 차이는 강세와 아마도 음절 경계 문제일 뿐이다.
  • 나머지 모음의 경우 발음된 /l/은 흡수되지 않고 뒤에 오는 /Vl/과 /V/가 별개로 유지되도록 후설 모음으로 음성적으로 존재한다.
  • 가장 명확하고 잘 확립된 중화는 /ɪ~ɪj~ɪː/와 /ʊ~ʉw/의 중화이다. 따라서 rill, reel, real은 코크니에서 [ɹɪɰ]로 합쳐진다; full과 fool은 [fow~fʊw]이며 cruel [ˈkʰɹʊw]와 운이 맞을 수 있다. 밝은(즉, 모음 앞) /l/ 앞에서는 중화가 일반적으로 적용되지 않아 [ˈsɪlɪj] silly이지만 [ˈsɪjlɪn] ceiling-sealing이고, [ˈfʊlɪj] fully이지만 [ˈfʉwlɪn] fooling이다.
  • 일부 더 넓은 유형의 코크니에서는 모음 앞이 아닌 /l/ 앞에서의 /ʊ~ʉw/ 중화가 /ɔw/도 포함하여, fall이 full 및 fool [fɔw]와 동음이의어가 될 수 있다.
  • 모든 연구자가 동의하는 또 다른 /l/ 앞 중화는 /æ~æj~æː/의 중화이다. 따라서 Sal과 sale은 [sæɰ]로 합쳐질 수 있고, fail과 fowl은 [fæɰ]로, Val, vale-veil, vowel은 [væɰ]로 합쳐질 수 있다. Railway의 일반적인 발음은 [ˈɹæwwæj]이다.
  • 시베르트센에 따르면 /ɑː/와 /ɑj/도 이 중화에 합류할 수 있다. 그들은 한편으로는 서로 중화되어 snarl과 smile이 모두 [-ɑɰ]로 끝나는 운이 될 수 있고, Child's Hill이 Charles Hill로 오해받을 위험이 있다; 혹은 방금 언급한 것과 5중 중화를 일으켜 pal, pale, foul, snarl, pile이 모두 [-æɰ]로 끝날 수도 있다. 그러나 이러한 발전은 Broad 코크니에 국한되며 일반적인 런던 말씨에서는 발견되지 않는다.
  • 비컨(1971)과 보이어(1973)가 논의했으나 시베르트센(1960)은 무시한 중화는 /ɔ~ɔw~a/의 중화이다. 이는 doll, dole, dull이 [dɒw] 또는 [da̠ɰ]로 동음이의어가 될 가능성을 낳는다. 웰스의 인상은 doll-dole 중화는 런던에 상당히 널리 퍼져 있으나, dull과 관련된 것은 덜하다는 것이다.
  • 모음 앞이 아닌 /l/ 환경에서의 또 다른 가능한 중화는 /e/와 /əː/의 중화로, well과 whirl이 [wɛw]로 동음이의어가 된다.

코크니는 때때로 /ɹ/을 /w/로 대체하는 것으로 묘사되는데, 예를 들어 three 대신 thwee(또는 fwee), frosty 대신 fwasty가 있다. 영어 방언 조사원이었던 피터 라이트는 이것이 모든 코크니의 보편적인 특징은 아니지만 영국 다른 지역보다 런던 지역에서 더 흔하게 들린다고 결론지었다.[97] 이 묘사는 또한 순치 R(labiodental R)을 코크니에서 여전히 뚜렷한 음소일 때 /w/로 잘못 들은 결과일 수도 있다.

강세가 없는 최종 -ow는 [ə]로 발음될 수 있다. Broad 코크니에서는 이것이 [ɐ]로 낮아질 수 있다.[48][49] 이것은 웨스트컨트리 지역을 제외한 대부분의 전통적인 남부 잉글랜드 방언의 공통점이다.[98]

문법과 관련하여 코크니는 my 대신 me를 사용한다. 예를 들어 "At's me book you got 'ere"(네가 여기 가지고 있는 건 내 책이다) [ˈæʔs mɪ ˈbʊk jə ˈɡɔʔ eː]. ("my"가 강조될 때는 사용할 수 없다; 예: "At's my book you got 'ere" [æʔs ˈmɑj ˈbʊk jə ˈɡɔʔ eː]). 또한 ain't라는 용어와 이중 부정을 사용하는데, 예를 들어 "I didn't see nuffink"이 있다.[99]

1980년대와 1990년대까지 위에 언급된 대부분의 특징들은 에스터리 영어라고 불리는 억양을 낳으며 더 일반적인 남동부 말씨로 부분적으로 퍼졌다; 에스터리 화자는 코크니 소리 중 일부를 사용하지만 전부는 아니다.[100][101][102]

인식

[편집]

코크니 억양은 오랫동안 낮은 지위의 지표로 간주되어 왔다. 예를 들어 1909년 런던 시 공사가 발행한 "런던 초등 학교 영어 교육 회의"는 "불쾌한 콧소리가 섞인 코크니식 말씨는 정당한 자격이 없는 현대의 타락이며, 대영제국 수도의 어떤 사람의 언어가 되기에는 부적격하다"고 기술했다.[103] 다른 이들은 이 언어 변종을 옹호했다: "런던 방언은 특히 템스강 남쪽에서는 옛 켄트어의 완벽하게 합법적이고 책임 있는 자식이다 [...] 템스강 북쪽의 런던 방언은 같은 말씨의 이스트앵글리아 변종에 의해 풍미가 더해진 중부 또는 머시아 방언의 많은 변종 중 하나임이 밝혀졌다".[103] 그 이후로 코크니 억양은 더 낮은 지위라기보다는 영어의 대체 형태로서 더 많이 받아들여지고 있으나, 낮은 지위의 낙인은 여전히 남아 있다.

1950년대에 BBC에서 들을 수 있는 유일한 억양은 표준 영어의 용인 발음뿐이었으나, 오늘날에는 코크니나 코크니의 영향을 많이 받은 억양을 포함하여 다양한 억양이 BBC에서 들릴 수 있다.[104] 코크니 억양은 종종 일링 스튜디오에서 제작된 영화에 등장했고, 월트 디즈니의 영화에서는 런던이 배경인 경우에만 하층 계급의 전형적인 영국 억양으로 묘사되었다.

확산

[편집]

연구들은 텔레비전과 라디오에서의 사우스이스트잉글랜드 억양의 과도한 사용이 1960년대 이후 코크니 영어의 확산을 야기했을 수 있음을 시사해 왔다.[105][106][107][108] 코크니는 점점 더 영향력을 키우고 있으며, 미래에는 이 억양의 많은 특징이 표준이 될 것이라고 주장하는 이들도 있다.[109]

스코틀랜드

[편집]

연구들은 글래스고와 같은 지역의 노동계급 청소년들이 말씨에서 코크니의 특정 측면과 다른 앵글로 색슨어식 표현을 사용하기 시작했음을 보여주었으며,[110] 이는 전통적인 글래스고 파터(Glasgow patter)에 침투하고 있다.[111] 예를 들어, TH-전방화가 흔히 발견되며, 모음 뒤의 /r/과 같은 전형적인 스코틀랜드 영어 특징들은 약화된다.[112] 연구는 영어식 말씨 특징의 사용이 BBC One의 인기 드라마 이스트엔더스와 같이 텔레비전에 비중 있게 다루어지는 런던 및 사우스이스트잉글랜드 억양의 영향 결과일 가능성이 높다고 시사한다.[105][106][107][108] 그러나 그러한 주장은 비판을 받아왔다.[113]

잉글랜드

[편집]

TH-전방화(Th-fronting), 어두운 L의 발음(L-vocalisation), T-성문음화(T-glottalisation), GOAT 및 GOOSE 모음의 전방화와 같은 코크니의 특정 특징들은 잉글랜드 남동부 전역과 더 적은 정도로 영국 내 다른 지역으로 퍼져 나갔다.[114] 그러나 클라이브 업턴은 이러한 특징들이 요크셔의 TH-전방화나 스코틀랜드 일부 지역의 L-발음과 같이 다른 방언들에서 독립적으로 발생했음을 지적했다.[115]

에스터리 영어라는 용어는 용인 발음보다 코크니에 약간 더 가까운 런던식 발음을 설명하기 위해 사용되었다. 이 변종은 1984년 10월 Times Educational Supplement에 실린 데이비드 로즈원의 기사를 통해 대중에게 처음 알려졌다.[116] 로즈원은 이것이 결국 남동부에서 용인 발음을 대체할지도 모른다고 주장했다. 음성학자 존 C. 웰스는 에스터리 영어에 대한 미디어 언급을 웹사이트에 수집했다. 2013년 4월에 작성된 글에서 웰스는 조안나 프르제들라츠카의 연구가 "EE가 남동부를 휩쓰는 단일한 실체라는 주장을 무너뜨렸다. 오히려 우리는 노동계급 런던 말씨에서 유래하여 각각 독립적으로 확산되는 다양한 음성 변화를 가지고 있다"고 주장했다.[117]

각주

[편집]
  1. ↑ Green, Jonathon "Cockney" 보관됨 6 7월 2014 - 웨이백 머신. Oxford English Dictionary. Retrieved 10 April 2017.
  2. ↑ Miller, Marjorie (8 July 2001). "Say what? London's cockney culture looks a bit different". Chicago Tribune.
  3. ↑ Oakley, Malcolm (2013년 9월 30일). “History of The East London Cockney”. 《East London History》. 2023년 4월 29일에 원본 문서에서 보존된 문서.
  4. 1 2 “Born within the sound of Bow Bells”. Phrases.org.uk. 2013년 1월 16일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2013년 1월 18일에 확인함.
  5. ↑  Chisholm, Hugh 편집 (1911). 〈Cockney〉 11판. 《브리태니커 백과사전》 6. 케임브리지 대학교 출판부. 627쪽.
  6. ↑ “Cockney | Accent, Rhyming Slang, & Facts | Britannica” (영어). 《www.britannica.com》. 2020년 11월 12일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2022년 1월 31일에 확인함.
  7. ↑ “Estuary English Q and A – JCW”. Phon.ucl.ac.uk. 2010년 1월 11일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 8월 16일에 확인함.
  8. ↑ Roach, Peter (2009). 《English Phonetics and Phonology》. Cambridge. 4쪽. ISBN 978-0-521-71740-3.
  9. ↑ Trudgill, Peter (1999), 《The Dialects of England》 2판, Wiley, 80쪽, ISBN 0-631-21815-7
  10. 1 2 《Oxford English Dictionary》 Seco판. Oxford University Press. 1989. 2011년 6월 22일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2009년 3월 24일에 확인함.
  11. 1 2 Hotten, John Camden (1859). 〈Cockney〉. 《A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words》. 22쪽. 2021년 8월 14일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 10월 25일에 확인함. 코크니: 런던 원주민. 여성스러움을 암시하는 고대의 별칭으로, 가장 오래된 영어 작가들에 의해 사용되었으며 상상의 바보들의 낙원 또는 게으름뱅이의 땅인 코케인에서 유래함.
  12. ↑ 《Oxford English Dictionary》 Seco판. Oxford University Press. 2009.
  13. ↑ 다만, 옥스퍼드 영어사전이 제공하는 이 특정 용법의 가장 이른 증거는 1824년의 것으로, "코크니덤(Cockneydom)"이라는 기존 개념에 대한 농담조의 암시로 구성되어 있다는 점에 유의해야 한다.[12]
  14. ↑ Whittington, Robert. Vulgaria. 1520.
  15. ↑ "이 코크니들과 귀족들은 ... [delicati pueri] 나이가 들면 아무런 슬픔도 견디지 못한다 ... 런던, 요크, 페루지아와 같은 거대한 도시에서 ... 아이들은 너무나도 곱고 방자하게 길러져서 ... 일반적으로 그들은 좋은 점을 거의 알지 못한다.[14]
  16. ↑ Cumberledge, Geoffrey. F. N. Robinson (편집). 《The Poetical Works of Geoffrey Chaucer》. Oxford University Press. 70 & 1063쪽.
  17. ↑ Locke, John (1695). 《Some thoughts concerning education》 Thi판. 7쪽.
  18. ↑ "... 나는 나 자신을 더 구체적으로 설명하겠다. 다만 여성들이 고려해야 할 일반적이고 확실한 관찰로서, 즉 대부분의 아이들의 체질은 응석과 지나친 다정함 때문에 망가지거나 최소한 해를 입는다는 점을 제시한다."[17]
  19. ↑ Oxford English Dictionary, 1st ed. "cocker, v.1" & "cock, v.6". Oxford University Press (Oxford), 1891
  20. ↑ Rowlands, Samuel. The Letting of Humours Blood in the Head-Vaine. 1600.
  21. ↑ “Bow Bells”. London.lovesguide.com. 2014년 7월 12일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  22. ↑ “Cockney. Bow Bells. St Mary-le-Bow. St Thomas Becket. London Walks. (London Walks)”. 2007년 8월 16일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2007년 8월 5일에 확인함.
  23. ↑ “Cockney (Grose 1811 Dictionary)”. Fromoldbooks.org. 2007년 9월 27일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2013년 1월 18일에 확인함.
  24. ↑ Grose, Francis. “A classical dictionary of the vulgar tongue”. 《Project Gutenberg e-text》. gutenberg.org. 2008년 9월 26일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2009년 3월 24일에 확인함.
  25. ↑ "코크니 또는 콕시는 오직 런던 시 내의 보 벨 소리가 들리는 곳에서 태어난 사람에게만 적용된다." 단, 그가 제시한 어원학적 설명인 "cock"(수탉)과 "neigh"(울음소리)에서 유래했다거나 라틴어 incoctus에서 유래했다는 설명은 모두 틀렸다.[22] "수탉(cock)"과 "울음소리(neigh)"에서 유래했다는 익살스러운 민간어원은 1785년 프란시스 그로스의 비속어 고전 사전에 보존되어 있다: "런던 시민 하나가 시골에 있다가 말 울음소리를 듣고는, '주여! 저 말이 웃는군요!'라고 외쳤다. 옆에 있던 사람이 그 소리는 '울음소리(Neighing)'라고 알려주었는데, 다음 날 아침 수탉이 울자 그 시민은 자신이 들은 것을 잊지 않았음을 과시하려고 '수탉이 울부짖는 소리(Cock Neighs)가 들리지 않느냐!'라고 소리쳤다."[23][24]
  26. ↑ Academic paper on speech changes in the Cockney diaspora https://www.research.manchester.ac.uk/portal/files/98762773/The_PRICE_MOUTH_crossover_in_the_Cockney_Diaspora_Cole_Strycharczuk.pdf 보관됨 10 6월 2020 - 웨이백 머신
  27. ↑ Davis, Barney (2023년 3월 18일). “East Londoners want Cockney recognised as official language” (영어). 《The Standard》. 2025년 1월 9일에 확인함.
  28. ↑ Wenham, Simon (2021년 8월 30일). “The Cockneys Are Coming! ’Arry and the Arrival of Londoners on the Thames in the Late Victorian Period”. 《The Victorian Web》.
  29. ↑ “St Mary-le-Bow”. 《www.stmarylebow.co.uk》. 2015년 5월 20일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2012년 1월 5일에 확인함.
  30. ↑ Prevailing wind al LHR https://www.heathrow.com/content/dam/heathrow/web/common/documents/company/local-community/noise/reports-and-statistics/reports/community-noise-reports/CIR_Ascot_0914_0215.pdf 보관됨 4 10월 2020 - 웨이백 머신
  31. ↑ Sabin, Lamiat (2012년 6월 26일). “Bow Bells to be given audio boost to 'curb decline of Cockneys'” (영어). 《The Standard》. 2025년 1월 9일에 확인함.
  32. ↑ “Cockney | Oxford English Dictionary” (미국 영어). 《Oxford English Dictionary》. 2018년 3월 3일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2025년 1월 9일에 확인함.
  33. ↑ J. Swinnerton, The London Companion (Robson, 2004), p. 21.
  34. ↑ Wright (1981), 11쪽.
  35. ↑ Smallman, Etan (2012년 6월 25일). “Muted Bow Bells drive Cockneys "to extinction"” (영어). 《Metro》. 2025년 2월 2일에 확인함.
  36. ↑ “The Cockney Kit. Introducing the new 2024/25 West Ham United Away Kit | West Ham United F.C.” (영어). 《www.whufc.com》. 2025년 1월 9일에 확인함.
  37. ↑ British Library (2009년 3월 10일). “Survey of English Dialects, Hackney, London”. Sounds.bl.uk. 2011년 8월 15일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  38. ↑ British Library (2009년 3월 10일). “British Library Archival Sound Recordings”. Sounds.bl.uk. 2011년 8월 12일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  39. 1 2 Ellis (1890), 35, 57, 58쪽.
  40. ↑ “Definition of shtumm”. Allwords.com. 2007년 9월 14일. 2013년 3월 16일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2013년 1월 18일에 확인함.
  41. ↑ “money slang history, words, expressions and money slang meanings, london cockney money slang words meanings expressions”. Businessballs.com. 2013년 1월 18일에 확인함.
  42. ↑ Werth, P.N. (1965). 《The Dialect of Leytonstone, East London》 (Bachelor). University of Leeds. 16쪽. 2018년 2월 28일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2018년 2월 27일에 확인함.
  43. 1 2 3 “Cockney to disappear from London 'within 30 years'”. BBC. 2010년 7월 1일. 2021년 3월 19일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  44. ↑ Wright (1981), 146쪽.
  45. ↑ Wright (1981), 147쪽.
  46. ↑ The Cockneys of Thetford 보관됨 18 6월 2020 - 웨이백 머신, The Economist, 21 December 2019
  47. ↑ Wright (1981), 133–135쪽.
  48. 1 2 “Cockney English”. Ic.arizona.edu. 2013년 3월 16일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  49. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wells (1982), 305쪽.
  50. 1 2 Wright (1981), 136–137쪽.
  51. ↑ Sivertsen (1960), 111쪽.
  52. ↑ Hughes & Trudgill (1979), 34쪽.
  53. ↑ Sivertsen (1960), 109쪽.
  54. ↑ Wells (1982), 323쪽.
  55. ↑ Sivertsen (1960), 124쪽.
  56. ↑ Wright (1981), 137쪽.
  57. ↑ Wells (1982), 329쪽.
  58. ↑ “Cockney accent – main features”. rogalinski.com.pl – Journalist blog. 2011년 7월 31일. 2012년 3월 9일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2011년 9월 21일에 확인함.
  59. ↑ Wells (1982), 327쪽.
  60. ↑ Robert Beard. “Linguistics 110 Linguistic Analysis: Sentences & Dialects, Lecture Number Twenty-One: Regional English Dialects of the World”. Departments.bucknell.edu. 2010년 6월 14일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  61. ↑ Wells (1982:322)
  62. ↑ Beaken (1971), 189–190쪽.
  63. ↑ Beaken (1971), 189–90쪽.
  64. 1 2 3 Wells (1982), 304쪽.
  65. 1 2 Beaken (1971), 189쪽.
  66. ↑ Beaken (1971), 151, 190쪽.
  67. ↑ Beaken (1971), 151–2, 190쪽.
  68. ↑ Beaken (1971), 152, 190쪽.
  69. 1 2 Beaken (1971), 190쪽.
  70. ↑ Beaken (1971), 197, 200쪽.
  71. 1 2 3 Mott (2012), 77쪽.
  72. ↑ Wells (1982), 308쪽.
  73. ↑ Hughes & Trudgill (1979), 39–41쪽.
  74. 1 2 Matthews (1938), 78쪽.
  75. 1 2 Wells (1982), 306쪽.
  76. ↑ Wells (1982), 307–308쪽.
  77. 1 2 Wells (1982), 308, 310쪽.
  78. ↑ Wells (1982), 306–307쪽.
  79. ↑ Wells (1982), 308–310쪽.
  80. ↑ Wells (1982), 305–306쪽.
  81. ↑ Beaken (1971), 194–5쪽.
  82. ↑ Wells (1982), 306, 310쪽.
  83. 1 2 Mott (2012), 78쪽.
  84. 1 2 Hughes & Trudgill (1979), 35쪽.
  85. ↑ Sivertsen (1960), 54쪽.
  86. ↑ Wells (1982), 129쪽.
  87. ↑ Cruttenden (2001), 110쪽.
  88. ↑ Beaken (1971), 189, 253쪽.
  89. ↑ Matthews (1938), 35쪽.
  90. 1 2 Wells (1982), 310–311쪽.
  91. ↑ Wells (1982), 312–313쪽.
  92. 1 2 3 Mott (2012), 75쪽.
  93. ↑ Sivertsen (1960), 132쪽.
  94. ↑ Ladefoged & Maddieson (1996), 193쪽.
  95. ↑ Wells (1982), 313–317쪽.
  96. ↑ “Phonological change in spoken English”. Bl.uk. 2007년 3월 12일. 2010년 10월 28일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  97. ↑ Wright (1981), 135쪽.
  98. ↑ Wright (1981), 134쪽.
  99. ↑ Wright (1981), 122쪽.
  100. ↑ “Rosewarne, David (1984). "Estuary English". Times Educational Supplement, 19 (October 1984)”. Phon.ucl.ac.uk. 1999년 5월 21일. 2005년 3월 7일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  101. ↑ “Wells, John (1994). "Transcribing Estuary English – a discussion document". Speech Hearing and Language: UCL Work in Progress, volume 8, 1994, pp. 259–67”. Phon.ucl.ac.uk. 2021년 4월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  102. ↑ “Altendorf, Ulrike (1999). "Estuary English: is English going Cockney?" In: Moderna Språk, XCIII, 1, 1–11” (PDF). 2021년 11월 21일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  103. 1 2 “5” (PDF). 2011년 2월 6일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  104. ↑ “BBC English”. BBC English. 2011년 1월 17일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  105. 1 2 “Soaps may be washing out accent – BBC Scotland”. 《BBC News》. 2004년 3월 4일. 2017년 8월 1일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 1일에 확인함.
  106. 1 2 “We fink, so we are from Glasgow”. Timesonline.co.uk. 2004. 2011년 8월 14일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2013년 1월 21일에 확인함.
  107. 1 2 “"Scots kids rabbitin' like Cockneys" – "Sunday Herald"”. Findarticles.com. 2015년 9월 4일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2013년 1월 21일에 확인함.
  108. 1 2 "Contributory factors in accent change in adolescents". 보관됨 30 5월 2008 - 웨이백 머신.
  109. ↑ Rogaliński, Paweł (2011). 《British Accents: Cockney, RP, Estuary English》. 15쪽.
  110. ↑ Is TV a contributory factor in accent change in adolescents? – ESRC Society Today
  111. ↑ “Cockney creep puts paid to the patter – "Evening Times"”. Pqasb.pqarchiver.com. 2004년 3월 4일. 2013년 3월 16일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2013년 1월 21일에 확인함.
  112. ↑ Stuart-Smith, Jane; Timmins, Claire; Tweedie, Fiona (2007년 4월 17일). “'Talkin' Jockney'? Variation and change in Glaswegian accent”. 《Journal of Sociolinguistics》 11 (2): 221–260. doi:10.1111/j.1467-9841.2007.00319.x. 2010년 10월 1일에 확인함.
  113. ↑ A Handbook of Varieties of English, Volume 1, p. 185.
  114. ↑ “Joanna Przedlacka, 2002. Estuary English? Frankfurt: Peter Lang” (PDF). 2012년 9월 20일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 2013년 9월 21일에 확인함.
  115. ↑ Upton, Clive (2012). 〈Modern Regional English in the British Isles〉. Mugglestone, Lynda (편집). 《The Oxford History of English》. Oxford: Oxford University Press. 395쪽.
  116. ↑ “Rosewarne, David (1984). "Estuary English". Times Educational Supplement, 19 (October 1984)”. Phon.ucl.ac.uk. 1999년 5월 21일. 2005년 3월 7일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 8월 16일에 확인함.
  117. ↑ Wells, John (2013년 4월 17일). “estuariality”. 2015년 9월 4일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2014년 6월 1일에 확인함.
원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=코크니&oldid=42069789"