코미 공화국의 국기
코미 공화국의 국가는 러시아의 공화국인 코미 공화국의 국가이다.
키릴문자
|
로마자
|
발음(IPA 표기)
|
I
Ылын–ылын Войвылын
Джуджыд парма сулалӧ.
Парма шӧрын варыш поз
Кыпыд горӧн шыалӧ.
II
Лэбзьӧй, повтӧм варышъяс,
Вына бордъяс шеныштлӧй,
𝄆 Веськыд туйӧд нуӧдӧй,
Коми мусӧ югдӧдӧй! 𝄇
III
Север, наш родимый край,
Глубоки твои снега,
Холодны твои ветра,
Высока твоя тайга!
IV
Нас несут через века
Соколиные крыла.
𝄆 Коми край, твоя судьба
Благодатна и светла! 𝄇
|
I
Ylyn–ylyn Vojvylyn
Džudžyd parma sulalõ.
Parma šõryn varyš poz
Kypyd gorõn šyalõ.
II
Lebźõj, povtõm varyšjas,
Vyna bordjas šenyštlõj,
𝄆 Veśkyd tujõd nuõdõj,
Komi musõ jugdõdõj! 𝄇
III
Sever, naš rodimyj kraj,
Gluboki tvoi snega,
Holodny tvoi vetra,
Vysoka tvoja tajga!
IV
Nas nesut čerez veka
Sokolinyje kryla.
𝄆 Komi kraj, tvoja sudjba
Blagodatna i svetla! 𝄇
|
1
Far, far away in the North
The high taiga stands.
There's a falcon's nest in the heart of the taiga,
With joyous chirp of nestlings heard from it.
2
Fly away, fearless falcons,
Flap with your strong wings,
𝄆 And lead the Komi land to blissful life
By the shortest track! 𝄇
3
North, our dear land,
Your snows are deep,
Your winds are cold,
Your taiga is lofty!
4
We are being carried through the ages
By the falcon wings.
𝄆 Komi krai, your fate is
Gracious and bright! 𝄇
|
1
- 멀리, 멀리 북쪽에
- 높은 타이가가 서 있다네.
- 타이가의 심장부에 매의 둥지가 있다네.
- 즐거운 둥지짓는 울음소리와 함께.
2
- 날아가라, 용맹한 매들이여,
- 그 강한 날개로 날아다니라.
- 𝄆 새로운 길을 개척하고
- 코미 땅을 비추어라! 𝄇
3
- 북쪽에 있는, 우리의 소중한 땅이여,
- 그대의 눈은 깊구나,
- 그대의 바람은 차갑고,
- 그대의 타이가는 매우 높구나!
4
- 우리는 오랜 세월에 걸쳐 살아가고 있다네.
- 매의 날개로.
- 𝄆 코미 지방이여, 네 운명은
- 우아하고 밝다네! 𝄇
