사용자:Ughuli-yin qada/연습장

다음은 O'Grady (1966)에 기재되어 있는 응아야다어파 동족어이다. 괄호 내 어휘도 참고하라.

응아야다 언어 약자

약자	언어
Nu.	Noala
Ma.	Mardudunera
Nm.	Ngaluma
Ka.	Kariera
Ng.	Ngarla
Nl.	Nyamal
Pl.	Bailko
Pn.	Pandjima
Yi.	Jindjibandi
Ku.	Kurama

응아야다어파에서만 나타나는 어휘

할당번호	의미	응아야다어파 언어
		응아야다조어	Nu.	Ma.	Nm.	Ka.	Ng.	Nl.	Pl.	Pn.	Yi.	Ku.
129.	knee	*maɳpur	maɳpur	maɳpur	maɳpur	maɳpur				maɳpur	maɳpur	maɳpur
132.	blood	*maʈa	maʈa	maʈa	maʈa	maʈa			maʈa		maʈa	maʈa
134.	vegetable food	*maʈu.miri	maʈu.miri			maʈu.miri		maʈu.miri	maʈu.miri	maʈu.miri	maʈu.miri
144.	fingernail	*miɳʈu	mintu.ɭu (*miɳʈu.ɭu)		miɳʈi.ɽi	miɳʈi.ɽi
149.	ground	*n̪aɳu	n̪aɳu	(t̪aɳu)	n̪aɳu	ɲaɳu				n̪aɳu	n̪aɳu
156.	liver	*ŋama.ri	ŋama.ri	ŋama.ri	ŋama.ri	ŋama.ri	ŋama.ri				ŋama.ri	ŋama.ri
168.	point of shoulder	*parka.ɽa	parka.ɽa		parka.ɽa						para
190.	to hit	*t̪a-(L)-	t̪a.ni-	t̪a.ni-	t̪a.lku-	t̪a.ni-	t̪a.lku-
204.	snake	*waɭu	waɭu		waɭu	waɭu				waɭu	waɭu	waɭu
229.	tongue	*yal̪u.ɽu	yal̪u.ɽu		yal̪u.ɽu	yaʎu.ɽu		yaʎu.ɽu	yal̪u.ɽu	yal̪u.ɽu	yat̪u	yat̪u
232.	sun	*yaɳʈa	yaɳʈa	yaɳʈa	yaɳʈa	yaɳʈa		yaɳʈa

늉아계 어파 표시.

b (Kanyara)

d (Kardu)

e (Nyunga)

f (Mirniny)

g (Wati)

h (Marngu)

i (Ngarga)

k (Nangga)

l (Yura)

다른 늉아계(Nyungic) 어파에서도 나타나는 어휘

할당번호	의미	응아야다어파 언어											타 늉아계 어파
		응아야다조어	Nu.	Ma.	Nm.	Ka.	Ng.	Nl.	Pl.	Pn.	Yi.	Ku.
308.	fat, grease	**cinci	cinci	cinci	cinci	cinci		cinci	cinci	cinci	cinci	cinci	h
311.	old man	**culu	culu	(cucu)		(cucu)			(cucu)	(cucu)	cucu	cucu	b
313.	older brother	**kaca	kaca	(kaya)	kaca	kaca	(kat̪a)				kaya	kaya	b
317.	hungry, empty	**kamu	kamu.ŋu	kamu.ŋu	kamu.ŋu	kamu.ŋu			kamu	kamu.ŋu	kamu.ŋu	kamu.ŋu	g
319.	to cry	**kaɳʈa-	kaɳʈa-	kaɳʈa-							(kaɳʈa "tears")		b
324.	skin	**kapuɳ	(kawiɳ)	(kawa)	kapuɳ	kapuɳ			(kawuɳ)		kawuɳ	kawuɳ	h
330.	one	**kaya.nu	kaya.nu	kaya.nu									b, f
331.	come here!	**kuka.yi	kuka.yi		kuka.yi		kuka.yi		(kuka)	kuka.yi	kuwa.yi		b
332.	ear	**kuli.ɽa	kuli.ɽa	kuli.ya		kuli.ya	kuli.ya	kuli.ya	kuli.ya				b, g
333.	to hear	**kuli.ya-(L)-	kuli.ya-ni-	kuli.ya-				kuli.ya-	kuli.ya-	kuli.ya-			b, g
336.	head hair	**kuɭku.ɽa	kuɭku.ɽa	kuɭku.ɽa	kuɭku.ɽa	kuɭku.ɽa	kuɭku.ɽa	kuɭku.ɽa				kuɭku.ɽa	h
350.	now, today	**kuwa.ri	(kuwa.ʈi)	kuwa.ri				(kuya.ri)	kuwa.ri	kuwa.ri ~ kuwa.ri.mpa			b, d, g, h
354.	sick	**mala.ra	mala.ra	mala.ra								maca.ra ~ maca.ra.ʈi	b
356.	meat	**mantu	mantu			mantu	mantu	mantu	mantu	mantu			g
365.	1. egg 2. testicles	**mica	mica.ra					mica	mica.ɽa "egg"				h
369.	big	**mita.ɭi	mita.ɭi	mita.ɭi									b
372.	dingo	**muci	(muyi "dog")							muci.ɽa	(muci.ɽa)		h
386.	rib	**ɲimi	ɲimi									ɲimi.ˑri	b
396.	armpit	**ŋuna	ŋuna.mara		ŋuna.mara	ŋuna.mara					ŋuna	ŋuna	l
403.	-	**paɭu	(paɭa "stone")	(paɭa "stone")	paɭu "cliff"						paɭu "creek bank"		d
406.	water	**papa	(pawa)	(papa ~ pawa)	papa	papa	papa	papa	papa	papa	pawa	pawa	b, d
409.	star	**paʈa.ɽa	paʈa.ɽa.ɳ	paʈa.ɽa								(paʈa.ɽa)	b
419.	to go	**puni-	puni-	puni-									b, k, l
422.	heart	**puɽi	(puɽu.ɭa)						puɽi	puɽi		puɽi	b
433.	ground	**t̪uŋka	t̪uŋka.ɽa	t̪uŋka.ɽa							t̪uŋka	t̪uŋka	b, d, h, l
445.	elbow	**waɳku	waɳku	waɳku	waɳku.ɭa		waɳku "upper mill"		waɳku	waɳku	waɳku.ɭa	waɳku	b, d, h
447.	tail, penis	**waɳʈi	(kaɳʈi "tail")	(kaɳʈi "tail")	waɳʈi	waɳʈi	waɳʈi	waɳʈi	waɳʈi	waɳʈi	waɳʈi "penis" (kaɳʈi "tail")	waɳʈi "penis" (kaɳʈi "tail")	h
450.	fly	**wara.ɽi	wara.ɽi	wara.ɽi		wara.ɽi	wara.ɽi	wara.ɽi	wara.ɽi	wara.ɽi	wara.yi	wara.yi	b, d, h
452.	-	**waʈaɭ	(waʈantu "east")	(waʈantu "east")				waʈaɭ.pa "north"	waʈaɭ "north"	waʈaɭ "north"	waʈaʈ "north"	waʈaʈ "east"	b, d
453.	woman	**waʈi.ra	waʈi.ra	waʈi.ra							waʈi.ra	waʈi.ra	b
459.	to climb	**wiʈa-	wiʈa-			wiʈi.ri-					wiʈi.ri-		g
470.	ashes	**yipa	(yiwa)	(yiwa)	yipa			yipa			yiwa	yiwa	g

파마늉아어족 대어파 표시.

B (Warumungic)

C (Wakayic)

E (Arandic)

L (Arabanic)

M (Dieric)

N (Darling)

AA (Wiradjuric)

AC (Pama-Maric)

AF (Murngic)

AG (Mabuiagic)

다른 파마늉아어족 대(大)어파에서도 나타나는 어휘

할당번호	의미	응아야다어파 언어												타 대(大)어파
		응아야다조어	Nu.	Ma.	Nm.	Ka.	Ng.	Nl.	Pl.	Pn.	Yi.	Ku.	Tjuroro
602.	beard	***capu.ʈa	capu.ʈa	capu.ʈa							cawu.ʈa	cawu.ʈa		AF
605.	to be burning	***kampa-	kampa-	kampa-	kampa-	kampa-			kampa-		kampa-	kampa-	kampa-	E, AC
610.	excrement	***kuna	kuna	kuna.ka		kuna	kuna	kuna	kuna	kuna	kuna	kuna		E, L, M; AC *kuna; AG
611.	spear	***kurca.ʈa	(kuca.ʈa)	kurca.ʈa	kurca.ʈa	(kuca.ʈa)		kurca.ʈa	(kuca.ʈa)	kurca.ʈa	kurya.ʈa	kurya.ʈa		E
613.	bone	***kut̪i	kut̪i	(kuyi)	kuci	kuci	kuci	kuci	kuci	kuci	kuy̪i	kuy̪i
619.	nose	***mul̪a	mul̪a	mul̪a	mul̪a	mul̪a	mul̪a "face	mula	mul̪a	mul̪a	mut̪a	mut̪a		E, L, M
620.
623.
634.
635.
638.
641.
644.
645.

참고문헌

• O'Grady, Geoffrey N. (1966). “Proto-Ngayarda Phonology”. 《Oceanic Linguistics》 5 (2): 71. doi:10.2307/3622951. ISSN 0029-8115.