프랑스어 는 그 특성상 프랑스어를 제대로 배우지 않은 일반인들은 철자만 가지고 쉽게 발음을 유추할 수 없다. 물론 프랑스어의 규칙은 영어 같은 언어에 비하면 정제화되어 있으나 그럼에도 발음을 찾기 어려운 것이 사실이다. 한국어 위키백과에서 참조하는 국립국어원의 프랑스어 표기법 도 단지 규칙만을 정하고 자모표를 주지 않아 엉터리 영어식 정서가 많은 상황이다.
아래는 어느 정도 규칙을 가진 프랑스어의 한글 표기를 정리하였다. 다만 언제든지 예외는 있으므로 단어의 IPA이나 발음을 찾아본 다음에 제대로 표기하도록 하자.
기본 규칙 [ 편집 ] 프랑스어도 알파벳 으로 A~Z까지 쓰지만, k와 w는 순수 프랑스어에서는 사용하지 않고 외래어에서만 제한적으로 사용된다.
프랑스어의 모음/반모음은 A, E, I, O, U, Y이다.
프랑스어의 어말에 오는 자음은 이후 제시될 예외를 제외하고는 발음하지 않고 생략된다. 단모음 [ 편집 ]
표1 : 프랑스어 단모음 표기
프랑스어 표기
국제 음성 모음
표기 발음
a
a 혹은 ɑ '아'
o
o 혹은 ɔ '오'
i
i '이'
u
y '위'
e
ə // e 혹은 ɛ [a] '으' // '에'[a] [b]
↑ 가 나 'e' 발음은 상황에 따라 달라진다. 대부분의 단음절에서 '으'라고 발음하지만, ez, ed, er, ier가 나오는 어미에서 '에'라고 발음된다.
↑ 'e' 발음은 effort, effet, effectuer 등과 같이 어두 단음절에서도 뒤의 자음이 es, et, 혹은 eff나 ess같이 자음 2개가 붙여 나올 때 '에'라고 발음된다.
악상이 붙은 모음 [ 편집 ]
표1 : 악상이 붙은 모음 표기
프랑스어 표기
국제 음성 모음
표기 발음
é
e '에' (악상 태귀)
è
ε '에' (악상 그라브)
ê
ε '에' (악상 시르콩플렉스)
'´'는 악상 태귀로 e에서만 붙는다.
'`'는 악상 그라브로 a, e, u에서만 붙는다. à, ù는 원래 단모음 발음인 '아', '위' 그대로 나며 발음이 변화하지 않는다.
'^'는 악상 시스콩플렉스로 a, e, i, o, u에 붙는다. â, î, ô, û는 원래 단모음 발음 그대로 나며 장음화되는 경우가 대부분이다. 즉 표기에는 영향을 주지 않는다.
'¨'는 악상 트레마로 ë, ï, ü 같이 e, i, u에만 붙는다. 연속해서 나오는 다중모음을 분리시켜 따로따로 발음하게 만든다. 예를 들어 aie는 '에'라고 표기되지만 aïe는 a/ïe로 '아이'라고 표기된다. 다중 모음 [ 편집 ]
표1 : 프랑스어 다중모음 표기
프랑스어 표기
국제 음성 모음
표기 발음
ai, ei
ε '에'
au, eau
o '오'
eu, œu, œ
ø 혹은 œ '외'
ou, oû, où, aou, aoû
u '우'
oi
wa '우아'
uë
y '위'
비모음의 경우(m, n이 붙은 모음)
표1 : 프랑스어 비모음 표기
프랑스어 표기
국제 음성 모음
표기 발음
an, am, en, em, aen, aon, ient
ɑ̃ '앙'
in, im, yn, ym, ain, aim, ein, eim, (i)en, (y)en, (é)en
ɛ̃ '앵'
on, om
ɔ̃ '옹'
un, um
œ̃ '욍'
oin
wɛ̃ '우앵'
반모음 [ 편집 ] 반모음은 i + 모음, u + 모음, ou + 모음 등에서 달성되는 특수한 발음이다.
표1 : 프랑스어 비모음 표기
프랑스어 표기
국제 음성 모음
표기 발음
i + 모음
j + 모음'유' 또는 '이' 또는 이중모음화[a]
u + 모음
ɥ + 모음위 + 모음
ou + 모음
w + 모음우 + 모음
il, ille
j '유'[b]
↑ 뒤따르는 모음과 합쳐져 예, 얭, 야, 양, 요, 용, 유, 이 등으로 바뀐다. 다만 뒤따르는 모음의 발음이 ø , œ 라면 j가 '이'가 되어 '이외'로 표기된다.
↑ 예외적으로 ville, mille 두 단어에서는 '빌', '밀'로 -ille 발음이 '일'이 된다.
표1 : 프랑스어 y 표기
프랑스어 표기
국제 음성 모음
표기 발음
ey
εj 에 + 뒤 모음과 이중모음화[a]
oy
waj + 모음우아 + 뒤 모음과 이중모음화[b]
uy
ɥij 위 + 뒤 모음과 이중모음화[c]
↑ ei+i와 같다.
↑ oi+i와 같다.
↑ ui+i와 같다.
표1 : 프랑스어의 자음 표기
프랑스어 표기
국제 음성 모음
표기 발음
모음 앞
자음 앞
b
b 'ㅂ'
'브'[a]
c
k 혹은 s 'ㅋ' 혹은 'ㅅ'[b]
'ㄱ', '크'[c]
d
d 'ㄷ'
'드'[a]
f
f 'ㅍ'
'프'
g
g 혹은 ʒ 'ㄱ' 혹은 '주'[d] [e]
'그' 혹은 '주'[a] [f]
h
없음
묵음[g]
j
ʒ '주'
'주'
k
k 'ㅋ'
'ㄱ' 혹은 '크'[c]
l
l 'ㄹ' 혹은 'ㄹㄹ'
'르'
m
m 'ㅁ'
'ㅁ'
n
n 'ㄴ'
'ㄴ'
p
p 'ㅍ'
'ㅂ' 혹은 '프'[h]
q
#특수한 자음자 발음 참조.[i]
r
ʁ 'ㄹ'
'르'
s
s 'ㅅ'
'스'
t
t 'ㅌ'
'ㅅ' 혹은 '트'[j]
v
v 'ㅂ'
'브'
x
z // s 'ㅈ'
'스'
z
z 'ㅈ'
'즈'
ç
s 'ㅅ'[k]
↑ 가 나 다 어말에서는 '으'를 붙여 적고, 구강 모음과 무성 자음 사이에 오는 무성 파열음('구강 모음+무성 파열음+무성 파열음 또는 무성 마찰음'의 경우)은 받침으로 적는다.
↑ ca, co, cu 등 a, o, u 앞에서는 'k'로, ce, ci 등 e(및 é, è 등), i(y) 앞에서는 's'로 발음한다.
↑ 가 나 어말에서는 '크'로, 구강 모음과 무성 자음 사이에 오는 무성 파열음('구강 모음+무성 파열음+무성 파열음 또는 무성 마찰음'의 경우)은 'ㄱ'받침으로 적는다.
↑ ga, go, gu 등 a, o, u 앞에서는 'g'로, ge, gi 등 e(및 é, è 등), i(y) 앞에서는 'ʒ'로 발음한다.
↑ ge의 경우 gea, geo, geu 등 a, o, u 앞에서는 'ʒ'로, gu의 경우 gue, gui 등 e(및 é, è 등), i(y) 앞에서는 'g'로 발음한다.
↑ 다만, gn은 g가 묵음이 되어 n만 발음된다.
↑ h는 유성 묵음과 무성 묵음으로 구분된다. 둘 다 묵음이지만 무성 묵음 h가 있는 경우 연음이 되고, 유성 묵음 h가 있으면 연음이 되지 않는다.
↑ 어말에서는 '프'로, 구강 모음과 무성 자음 사이에 오는 무성 파열음('구강 모음+무성 파열음+무성 파열음 또는 무성 마찰음'의 경우)은 'ㅂ'받침으로 적는다.
↑ 프랑스어에서 q는 항상 qu로만 발현된다.
↑ 어말에서는 '트'로, 구강 모음과 무성 자음 사이에 오는 무성 파열음('구강 모음+무성 파열음+무성 파열음 또는 무성 마찰음'의 경우)은 'ㅅ'받침으로 적는다.
↑ ça, ço, çu 등 a, o, u 앞에서 /s/ 발음이 나타난다.
다중 자음 [ 편집 ]
표1 : 프랑스어의 복자음자 표기
프랑스어 표기
국제 음성 모음
표기 발음
모음 앞
자음 앞
ch
ʃ 'ㅅ'[a]
'슈'
gn
ɲ 'ㄴ' 혹은 '뉴' + 이중모음[b]
'뉴' (gne 포함)
ph
f 'ㅍ'
'프'
th
t 'ㅌ'
'ㅅ' 혹은 '트'[c]
sc
s 혹은 sk 'ㅅ' 혹은 '스ㅋ'
'스' 혹은 '스크'[d]
↑ ch가 [ə], [w] 앞에 올 때에는 뒤따르는 모음과 합쳐 '슈'로 적고, [y], [œ], [ø] 및 [j], [ɥ] 앞에 올 때에는 'ㅅ'으로 적는다.
↑ [ɲ]가 '아, 에, 오, 우' 앞에 올 때에는 뒤따르는 모음과 합쳐 각각 '냐, 녜, 뇨, 뉴'로 적고, [ə], [w] 앞에 올 때에는 뒤따르는 소리와 합쳐 '뉴'로 적으며, 그 밖의 경우에는 'ㄴ'로 적는다.
↑ 어말에서는 '트'로, 구강 모음과 무성 자음 사이에 오는 무성 파열음('구강 모음+무성 파열음+무성 파열음 또는 무성 마찰음'의 경우)은 'ㅅ'받침으로 적는다.
↑ sc가 뒤에 e, i, y가 따르면 /s/ 계열로, a, o, u가 따르면 /sk/로 적는다.
특수한 자음자 발음 [ 편집 ]
표1 : 프랑스어의 특수 자음자 표기
프랑스어 표기
국제 음성 모음
표기 발음
모음 앞
자음 앞
qu
k 'ㅋ'
'크'
ti
si // ti '시'
'티'
ex
ɛks // ɛgz '엑스'
'엑스'[a]
↑ ex의 경우 모음 앞에서는 /ɛgz/로, 자음 앞에서는 /ɛks/로 발음되며 둘 다 '엑스'라고 한다.
