사용자:Pudmaker/작업장/짐보의 메시지

"Imagine a world in which every single person on the planet has free access to the sum of all human knowledge."— Jimmy Wales, Founder of Wikipedia

"지구상의 모든 사람들이 인류의 모든 지식에 자유롭게 접근할 수 있는 세상을 상상해 보십시요." - 위키백과의 창립자, 지미 웨일스

An appeal from Wikipedia founder, Jimmy Wales

위키백과의 창립자 지미 웨일스의 호소문

Today, I am asking you to make a donation to support Wikipedia.

지금 저는 여러분께 위키백과를 위한 기부를 호소하고자 합니다.

I started Wikipedia in 2001, and over the past eight years, I've been amazed and humbled to see hundreds of thousands of volunteers join with me to build the largest encyclopedia in human history.

지난 2001년, 저는 위키백과를 만들었습니다. 그리고 지난 8년간 수십 만의 자원자들이 저와 함께 인류사에서 가장 큰 백과사전을 만드는 장면을 목격하였습니다. 그리고 이러한 놀라운 광경에 겸허한 마음을 가지게 되었습니다.

Wikipedia isn't a commercial website. It's a community creation, entirely written and funded by people like you. More than 340 million people use Wikipedia every month - almost a third of the Internet-connected world. You are part of our community.

위키백과는 상업적인 웹사이트가 아닙니다. 위키백과는 공동 창작물로, 여러분과 같은 사람들에 의해 쓰여지고, 자금을 지원받아 왔습니다. 매달 3억 4천 명이 넘는 사람들이 위키백과를 사용합니다. 이는 전세계 인터넷 인구의 1/3에 맞먹습니다. 당신 역시 우리 공동체의 일원입니다.

I believe in us. I believe that Wikipedia keeps getting better. That's the whole idea. One person writes something, somebody improves it a little, and it keeps getting better, over time. If you find it useful today, imagine how much we can achieve together in 5, 10, 20 years.

저는 우리 공동체를 믿습니다. 저는 위키백과의 품질이 날로 향상되어 가고 있다고 믿습니다. 어떤 사람이 무언가를 쓰면, 또 다른 사람은 그것을 조금 개선시킵니다. 그리고 이런 식으로 시간이 갈수록 위키백과는 향상되어 왔습니다. 만약 지금 당신이 위키백과를 유용하게 쓰고 있다면, 5년, 10년, 20년 뒤에 우리 함께 이룰 수 있는 것이 무엇인지 한 번 상상해 보시기 바랍니다.

Wikipedia is about the power of people like us to do extraordinary things. People like us write Wikipedia, one word at a time. People like us fund it. It's proof of our collective potential to change the world.

위키백과는 우리와 같은 사람들이 대단한 일을 해낼 능력이 있음을 보여줍니다. 우리와 같은 사람들이 위키백과에 글을 쓰고, 자금을 지원합니다. 이는 세상을 바꿀 수 있는 우리들의 집합적인 잠재력의 증거이기도 합니다.

We need to protect the space where this important work happens. We need to protect Wikipedia. We want to keep it free of charge and free of advertising. We want to keep it open – you can use the information in Wikipedia any way you want. We want to keep it growing – spreading knowledge everywhere, and inviting participation from everyone.

우리는 이러한 중요한 작업이 행해지는 공간을 지켜내야 합니다. 우리는 위키백과를 지켜내야 합니다. 우리는 위키백과가 광고로부터, 사용료로부터 자유로울 수 있게 지켜내고자 합니다. 우리는 위키백과를 사용하는 사람들이 어떤 목적으로든 사용할 수 있도록 열린 공간으로 남도록 하고자 합니다. 우리는 위키백과가 계속해서 성장하고, 이를 통해 전세계에 지식을 전파하고, 모든 사람의 참여를 유도하기를 원합니다.

The Wikimedia Foundation is the non-profit organization I created in 2003 to operate, grow, nurture, and protect Wikipedia. For ten million US dollars a year and with a staff of fewer than 35 people, it runs the fifth most-read website in the entire world. I'm asking for your help so we can continue our work.

위키미디어 재단은 제가 2003년에 설립한 비영리 단체입니다. 이를 통해 위키백과를 운영하고, 성장시키고, 발전시키고, 지키려 하였습니다. 위키미디어 재단은 매년 천 만 달러의 예산과 35명이 채 되지 않는 직원들을 가지고 세상에서 5번째로 많이 읽히는 웹사이트를 운영해 왔습니다. 이제 저는 여러분께 도움을 요청합니다. 여러분의 도움으로 우리는 우리의 일을 계속할 수 있습니다.

Imagine a world in which every single person on the planet has free access to the sum of all human knowledge. That’s where we’re headed. And with your help, we will get there.

지구상의 모든 사람들이 인류의 모든 지식에 자유롭게 접근할 수 있는 세상을 상상해 보십시요. 그 세상이 우리가 나아가고자 하는 곳입니다. 그리고 여러분의 도움을 통해 우리는 새로운 세상으로 갈 수 있습니다.

Thank you for using Wikipedia. You're part of this story: please make a donation today.

위키백과를 사용해 주셔서 감사합니다. 여러분도 이 이야기의 일부입니다. 바로 오늘 기부하여 주시기 바랍니다.

Jimmy Wales

Founder, Wikipedia

지미 웨일스,

위키백과 창립자