사용자:Iceager/아이슬란드어의 한글표기

아이슬란드어를 체계적으로 표기해보자. 국립국어원이 대조표와 세칙만으로 덴마크어 표기법을 만들 수 있다면 아이슬란드어라고 못할 법이 없다.

아이슬란드어를 전혀 모르는 사람도 사용할 수 있게 최대한 철자만 보고 표기를 알아낼 수 있도록 하는 것이 목표이다.

아이슬란드어는 유성 파열음이 없는 대신 한국어와 같이 격음으로 의미 구별을 한다. 즉 panna ['pʰanːa]와 banna ['panːa]가 구별되는 것이다. 그런데 철자상의 p, t, k가 어중에 b, d, g와 같이 발음되는 경우가 많은 것에서 보듯 철자상의 b, d, g와 p, t, k의 구별이 꼭 평음과 격음의 구별에 대응되는 것은 아니다. 하지만 일단은 덴마크어의 표기법에서와 같이 b, d, g를 ‘ㅂ’, ‘ㄷ’, ‘ㄱ’로, p, t, k를 ‘ㅍ’, ‘ㅌ’, ‘ㅋ’로 표기하는 것이 간단하고 원 발음과 크게 동떨어지지 않는다. 다만 g는 위치에 따라 발음이 달라지므로 세부 규칙을 지정하도록 한다.

자음 가운데 g와 k가 일부 위치에 있을 때와 x [xs]에서 나는 [x] 발음은 고심 끝에 '흐'로 쓰기보다는 ‘ㄱ’ 받침으로 붙여쓰기로 했다. 다만 어말에 오는 [x] 발음은 ‘흐’로 표기하기로 했다. 여기에는 젊은 층에서 x 발음을 [xs]가 아니라 [ks]로 대체하고 있는 이들이 늘어나고 있다는 사실도 고려되었다. 12세에서 20세 사이에서는 x를 [ks]로 발음하는 이가 42%에 이른다(Kristján Árnason/Höskuldur Þráinsson: Phonological dialects in Icelandic: Generations and geographic areas).

또 f가 일부 위치에서 b로 쓴 것과 같이 발음될 때에도 ‘브’가 아니라 ‘프’로 표기하는 것이 철자를 보고 적는 것에 더 가깝고, p가 일부 위치에서 b로 쓴 것처럼 발음될 때에도 ‘프’로 표기하는 예도 있어 그렇게 정했다. 따라서 Keflavík는 ‘케블라비크’가 아니라 ‘케플라비크’가 된다. 모음 사이에 오는 f는 언제나 [v] 발음이 나는 것으로 간주하고 적기로 했다(실제로는 ó, ú와 모음 사이 f가 오는 경우 아예 [v] 발음이 탈락할 수 있다). 그래서 prófa는 ‘프로바’, gulrófa는 ‘귈로바’, dúfa는 ‘두바’로 적는다. 비슷한 경우로 á, ó, ú 뒤에 오는 g가 흔히 탈락하지만 이것도 무시하기로 했다. 그래서 lágur는 ‘라우귀르’, fljúga는 ‘플리우가’로 적는다.

아이슬란드어에는 다른 언어에서 찾아보기 힘든 파열음 앞이 격음화한 닿소리(preaspirated consonants)가 있다. 이는 [hp], [ht], [hk] 등의 발음이 난다는 것이다. 즉 heit [heiːtʰ]와 heitt [heiht]가 구별된다. 이를 ‘흐’를 써서 표기할까 생각했지만 굳이 표시하기 위해 복잡한 규칙을 만들기에는 한국어 화자가 듣기에 큰 발음 차이가 나지 않는다고 판단했다.

다른 언어에서 찾아보기 힘든 아이슬란드어의 특징 또 한가지는 무성 비음이 있다는 것이다. 어두에 오는 [l̥], [n̥]는 철자 hl, hn으로 나타내는데 이 때는 각각 ‘흘ㄹ’, ‘흐ㄴ’로 표기하기로 한다. 어중에 오는 무성 비음은 특별히 나타내지 않도록 한다. 어중에 오는 비음은 대부분 뒤따르는 닿소리에 따라 무성화가 되는지가 결정이 나는데 이를 나타내는 대신 뒤따르는 자음을 격음으로 표시하는 것이 철자만 보고 표기를 나타내기에 더 쉽고 실제 발음과도 너무 크게 차이가 나지 않는다고 판단되기 때문이다. 즉 leynd [leint] 와 leynt [lein̥t]의 한글 표기를 엄밀히 발음대로 따진다면 d 발음에 해당하는 같은 파열음을 쓰고 비음의 표기를 달리하여야겠지만 각각 ‘레인드’, ‘레인트’로 적어서 비음은 똑같이 ‘ㄴ’으로 표기하는 대신 leynt의 파열음은 격음으로 적어 이전 비음의 무성화를 대신 나타내도 크게 무리가 되지 않는다는 생각이다.

원 발음이 [ð]인 아이슬란드어의 ð는 위치에 따라 무성음 [θ]로 발음되는 경우가 많지만 복합어에서의 예외도 있어 규칙을 정하기가 쉽지 않아 철자를 따라 언제나 [ð]로 발음되는 것처럼 표기하기로 했다.

아이슬란드어 자모와 한글 대조표

자음	모음 앞	자음 앞·어말	보기
b	ㅂ	브	Biblían 비블리안, blússa 블루사, lamb 람브, kvabba 크바바
d	ㄷ	드	deild 데일드, andlit 안들리트, hræddur 흐라이뒤르
		적지 않음 (ds)	Rögnvaldsson 뢰근발손
dds	드ㅅ	즈	Oddsson 오드손, Oddskarð 오즈카르드
ð	ㄷ	드	iða 이다, hlið 흘리드, maðkur 마드퀴르
		적지않음 (ðs)	Davíðsdóttir 다비스도티르
f	ㅍ (어두)	프 (자음 앞, ff)	fólk 폴크, loft 로프트, afhenda 아프헨다, flaska 플라스카, sjálfsagður 샤울프사그뒤르, sveifla 스베이플라, afmæli 아프마일리, kaffi 카피, skúffa 스쿠파
	ㅂ (모음 사이, l과 모음 사이)	브 (어말)	hafa 하바, hnífur 흐니뷔르, sjálfur 샤울뷔르, íf 리브, af 아브, prófa 프로바, gulrófa 귈로바, dúfa 두바
fn	프ㄴ	픈	efni 에프니, nafn 나픈, jafnvel 야픈벨
		ㅁ (d, t 앞)	hefnd 헴드, nefnt 넴트
g	ㄱ (어두, gi, gg, lg, 모음 사이)		gata 가타, Geir 게이르, gifta 기프타, Helga 헬가, gluggi 글뤼기, bygg 비그, saga 사가, auga 외이가
	적지않음 (모음 뒤와 i, j 앞)		lagi 라이이, segja 세이야, snigill 스니이들
	기* (æ 앞)		Gætirðu 갸이티르뒤
		그	gleymdi 글레임디, Grænland 그라인란드, sigla 시글라, sagna 사그나, sagði 사그디, fagran 파그란, Agnes 아그네스, mörg 뫼르그
		흐 (모음 뒤 어말)	lag 라흐, og 오흐
		ㄱ (gs, gt)	hugsa 휙사, dragt 드락트, sagt 삭트
gj	기*		gjóla 굘라
h	ㅎ		höfn 회픈
		흐	hlæja 흘라이야, hrökkva 흐뢰크바, hné 흐니에
		크 (hv)	hvíld 크빌드, hvalur 크발뤼르
hj	히*		hjóla 횰라
k	ㅋ	크	taka 타카, kvöld 크뵐드, leikhús 레이크후스, kynskiptingur 킨스키프팅귀르, aðsókn 아드소큰, ekki 에키, slökkva 슬뢰크바, þekkja 세캬
	키* (æ 앞)		skæri 스캬이리
kj	키*		þykja 시캬, Reykjavík 레이캬비크
ks	ㄱㅅ	ㄱ스	ríks 릭스
kt	ㄱㅌ	ㄱ트	sjúkt 슉트
l	ㄹ, ㄹㄹ	ㄹ	land 란드, mold 몰드, hagl 하글
ll	들ㄹ	들	sæll 사이들, alla 아들라, Þingvellir 싱그베들리르
	ㄹ, ㄹㄹ (외래어, 복합어, 일부 애칭)	ㄹ (d, s, t 앞, 외래어, 복합어)	tillaga 틸라가, Kalli 칼리, Palli 팔리, felldi 펠디, fjalls 피알스, allt 알트 (예외: Halldór 하들도르, Halldóra 하들도라)
m	ㅁ	ㅁ	mjög 미외흐, mótmæla 모트마일라, heimsókn 헤임소큰
mm	ㅁㅁ	ㅁ	sammála 삼마울라, fimm 핌
n	ㄴ	ㄴ	Kjartan 캬르탄
ng	ㅇㄱ	ㅇ그	þungur 숭귀르, svöng 스뵈잉그
		ㅇ (파열음, s 앞)	lengd 레잉드, svangt 스바웅트, ungs 웅스
ngl	ㅇㄹ	ㅇ글	England 에잉란드, unglingum 웅링귐, tungl 퉁글
nk	ㅇㅋ	ㅇ크	banki 바웅키, sankað 사웅카드
nkl	ㅇㄹ	ㅇ클	línklæði 링라이디
nn	ㄴㄴ	ㄴ	kanna 칸나, enni 엔니, vinna 빈나, brunnur 브륀뉘르, tönn 퇸
	드ㄴ (á, í, ó, ú, ý, æ, ei, ey, au 뒤)	든 (á, í, ó, ú, ý, æ, ei, ey, au 뒤)	einn 에이든, fínn 피든, þjónn 시오든, brúnn 브루든, grænn 그라이든, Spánn 스파우든 (하지만 정관사형 어미로 nn이 붙은 경우에는 ㄴㄴ/ㄴ으로: ánni 아운니, brúnni 브룬니)
p, pp	ㅍ	프	pabbi 파비, skips 스키프스, september 세프템베르, depla 데플라, opna 오프나, uppi 위피
r	ㄹ	르	reyna 레이나, akra 아크라, berð 베르드
r	르들ㄹ	르들	karl 카르들, Sturla 스튀르들라, kerling 케르들링그
	를ㄹ (복합어 경계에서 r+l이 나타남)		alvarlegur 알바를레귀르, varlega 바를레가, fjarlægð 피아를라이그드, erlendis 에를렌디스
rn	르드ㄴ	르든	þarna 사르드나, barn 바르든
	르ㄴ (복합어 경계에서 r+n이 나타남)		sumarnótt 쉬마르노트
s, z	ㅅ	스	sök 쇠크, foss 포스, snigill 스니이들
sj	시*		Esja 에샤, sjór 쇼르
t	ㅌ	트	takk 타크, oft 오프트, batna 바트나, ætla 아이틀라, hætta 하이타, þreyttur 스레이튀르, nótt 노트
ts	ㅊ	츠	útsýni 우치니, lofts 로프츠
v	ㅂ	브	vinkona 빙코나,
x	ㄱㅅ	ㄱ스	öxi 왹시, ölduvíxl 욀뒤빅슬
þ	ㅅ	스	þunnur 쉰뉘르, þriðji 스리드이
j	이		ljós 리오스, letja 레티아, spyrja 스피리아

모음	한글	보기
a	ㅏ	tengja 테잉갸
	ㅏ우 (ng, nk 앞)	langur 라웅귀르
	ㅏ이 (gi, gj 앞)	lagi 라이이
á	ㅏ우	hjálp 햐울프
au	ㅚ이	auga 외이가, laust 뢰이스트, þau 쇠이
e	ㅔ	sperra 스페라, geysir 게이시르, drekka 드레카
	ㅔ이 (ng, nk, gi, gj 앞)	lengur 레잉귀르, þegja 세이야
é	ㅖ (어두, 모음 뒤, h 뒤)	éta 예타, hérna 혜르드나
	ㅣ에	hné 흐니에
i	ㅣ	stinga 스팅가
í	ㅣ	ískra 이스크라, íslenska 이슬렌스카
o	ㅗ	drottning 드로트닝그
	ㅗ이 (gi, gj 앞)	flogin 플로이인
ó	ㅗ	kólna 콜나, fjórir 피오리르, nógir 노이르
u	ㅟ	undan 윈단, fluga 플뤼가
	ㅟ이 (gi, gj 앞)	flugið 플뤼이이드
	ㅜ (ng, nk 앞)	konungur 코눙귀르
ú	ㅜ	lúðrar 루드라르
y	ㅣ	syngja 싱갸
ý	ㅣ	rýrna 리르드나
æ	ㅏ이	æfing 아이빙그
ö	ㅚ	vöðvi 뵈드비
	ㅚ이 (ng, nk, gi, gj 앞)	þröng 스뢰잉그, blönk 블뢰잉크, lögin 뢰이인

• 복합어의 첫 성분이 s로 끝나고 다음 성분이 j로 시작하면 '시'로 합치지 않는다. 예: Mýrdals|jökull 미르달스예퀴들
• 발음이 예외적인 Guð는 언제나 '그뷔드'로 적는다. 이는 Guð가 들어가는 복합어에도 적용한다. 예: Guðrún 그뷔드룬, Guðmundur 그뷔드뮌뒤르
• ð는 j와 합쳐 적지 않는다. 예: Guðjón 그뷔드욘
• jö는 어두와 모음 뒤, h 뒤에서는 '예', 그 외의 자음 뒤에서는 'ㅣ외'로 적는다. 예: jökull 예퀴들, fjölga 피욀가, Hjörleifur 혜르들레이뷔르
• 인명에 사용되는 -son과 -dottir는 앞의 부분과 합치지 않고 각각 '손', '도티르'로 적는다. 예: Benediktsson 베네딕츠손
• þ에 해당하는 음을 적은 th는 þ로 쓴 것처럼 적는다. 예: Thor '소르'
• 복합어의 성분이 f로 시작하면 어두가 아니라도 'ㅍ'으로 적는다. 지명에서 흔히 나오는 f로 시작하는 성분에는 fell '페들', fjall '피아들', fjörður '피외르뒤르', foss '포스' 등이 있다.

표기 용례

• 지명
  • Akranes 아크라네스
  • Akureyri 아퀴레이리
  • Blöndós 블뢴도스
  • Bolungarvík 볼룽가르비크
  • Borgafjörður 보르가피외르뒤르
  • Borganes 보르가네스
  • Dalvík 달비크
  • Djúpivogur 디우피보귀르
  • Egilsstaðir 에이일스타디르
  • Eyjafjallajökull 에이야피아들라예퀴들
  • Goðafoss 고다포스
  • Grímsey 그림세이
  • Grindavík 그린다비크
  • Hafnarfjörður 하프나르피외르뒤르
  • Höfn 회픈 (Höfn í Hornafirði 회픈 이 호르드나피르디)
  • Hofsjökull 호프스예퀴들
  • Hólmavík 홀마비크
  • Húsavík 후사비크
  • Hvammstangi 크밤스타웅기
  • Hvíta 크비타
  • Hvolsvöllur 크볼스뵈들뤼르
  • Ísafjörður 이사피외르뒤르
  • Keflavík 케플라비크
  • Kópavogur 코파보귀르
  • Lagarfljólt 라가르플리올트
  • Langjökull 라웅그예퀴들
  • Mosfellsbær 모스펠스바이르
  • Mýrdalsjökull 미르달스예퀴들
  • Mývatn 미바튼
  • Neskaupstaður 네스쾨이프스타뒤르
  • Njarðvík 니아르드비크
  • Ólafsfjörður 올라프스피외르뒤르
  • Ólafsvík 올라프스비크
  • Raufarhöfn 뢰이바르회픈
  • Reykjanes 레이캬네스 반도 (Reykjanesskagi 레이캬네스카이이)
  • Reykjavík 레이캬비크
  • Sauðárkrókur 쇠이다우르크로퀴르
  • Selfoss 셀포스
  • Seyðisfjörður 세이디스피외르뒤르
  • Siglufjörður 시글뤼피외르뒤르
  • Skjálfandafljót 스캬울반다플리오트
  • Stykkishólmur 스티키스홀뮈르
  • Surtsey 쉬르체이
  • Vatnajökull 바트나예퀴들
  • Vík 비크
  • Vopnafjörður 보프나피외르뒤르
  • Þingvellir 싱그베들리르
  • Þjórsá 시오르사우
  • Þórisvatn 소리스바튼
  • Þorlákshöfn 소르들락스회픈
  • Þórshöfn 소르스회픈
• 인명
  • Agnar Helgason 아그나르 헬가손
  • Ágústa Eva Erlendsdóttir 아우구스타 에바 에를렌스도티르 / Silvía Nótt 실비아 노트
  • Albert Guðmundsson 알베르트 그뷔드뮌손
  • Ari Þorgilsson 아리 소르길손
  • Arnaldur Indriðason 아르드날뒤르 인드리다손
  • Árni Magnússon 아우르드니 마그누손
  • Árni Sigfússon 아우르드니 시그푸손
  • Ásgeir Ásgeirsson 아우스게이르 아우스게이르손
  • Ásgeir Helgason 아우스게이르 헬가손
  • Ásgeir Sigurvinsson 아우스게이르 시귀르빈손
  • Ásmundur Sveinsson 아우스문뒤르 스베인손
  • Baltasar Kormákur 발타사르 코르마우퀴르
  • Björgólfur Guðmundsson 비외르골뷔르 그뷔드문손
  • Björgólfur Thor Björgólfsson 비외르골뷔르 소르 비외르골프손
  • Björgvin Halldórsson 비외르그빈 하들도르손
  • Björk Guðmundsdóttir 비외르크 그뷔드문스도티르
  • Björn Bjarnason 비외르든 비아르드나손
  • Björn Hlynur Haraldsson 비외르든 흘리뉘르 하랄손
  • Bragi Ólafsson 브라이이 올라프손
  • Davíð Oddsson 다비드 오드손
  • Davíð Stefánsson 다비드 스테파운손
  • Eggert Pálsson 에게르트 파울손
  • Eiður Smári Guðjohnsen 에이뒤르 스마우리 그뷔드요흔센
  • Einar Bárðarson 에이나르 바우르다르손
  • Einar Benediktsson 에이나르 베네딕츠손
  • Einar Hákonarson 에이나르 하우코나르손
  • Einar Hjörleifsson Kvaran 에이나르 혜르들레이프손 크바란
  • Einar Jónsson 에이나르 욘손
  • Einar Kárason 에이나르 카우라손
  • Einar Már Guðmundsson 에이나르 마우르 그뷔드문손
  • Einar Örn Benediktsson 에이나르 외르든 베네딕츠손
  • Eirík the Red 붉은 에이리크 (Eiríkur rauði 에이리퀴르 뢰이디)
  • Eiríkur Hauksson 에이리퀴르 회익손
  • Emilíana Torrini Davíðsdóttir 에밀리아나 토리니 다비스도티르
  • Freydís Eiríksdóttir 프레이디스 에이릭스도티르
  • Friðrik Ólafsson 프리드리크 올라프손
  • Friðrik Þór Friðriksson 프리드리크 소르 프리드릭손
  • Garðar Thór Cortes 가르다르 소르 코르테스
  • Geir Hilmar Haarde 게이르 힐마르 호르데 (Haarde는 노르웨이어)
  • Gisli Gudjonsson 기슬리 그뷔드욘손
  • Gísli Örn Garðarsson 기슬리 외르든 가르다르손
  • Gísli Pálsson 기슬리 파울손
  • Guðmundur Arason 그뷔드뮌뒤르 아라손
  • Guðmundur G. Hagalín 그뷔드뮌뒤르 G. 하갈린
  • Guðríðr Þorbjarnardóttir 구드리드 토르비아르나르도티르 (Guðríður Þorbjarnardóttir 그뷔드리뒤르 소르비아르드나르도티르)
  • Gunnfríður Jónsdóttir 귄프리뒤르 욘스도티르
  • Hafdís Huld 하프디스 휠드
  • Halldór Ásgrímsson 하들도르 아우스그림손
  • Halldór Blöndal 하들도르 블뢴달
  • Halldór Kiljan Laxness 하들도르 킬리안 락스네스
  • Hallgrímur Helgason 하들그리뮈르 헬가손
  • Hannes Hafstein 한네스 하프스테인
  • Hannes Hólmsteinn Gissurarson 한네스 홀름스테이든 기쉬라르손
  • Hannibal Valdimarsson 한니발 발디마르손
  • Haukur Tómasson 회이퀴르 토마손
  • Heiðar Helguson 헤이다르 헬귀손
  • Helgi Valdimarsson 헬기 발디마르손
  • Hermann Hreiðarsson 헤르만 흐레이다르손
  • Hilmar Örn Hilmarsson 힐마르 외르든 힐마르손
  • Hilmir Snær Guðnason 힐미르 스나이르 그뷔드나손
  • Hofi Karlsdottir 호피 카르들스도티르 (Hólmfríður Karlsdóttir 홀름프리뒤르 카르들스도티르)
  • Hrafn Gunnlaugsson 흐라픈 귄뢰익손
  • Hreiðar Már Sigurðsson 흐레이다르 마우르 시귀르손
  • Ingólfur Arnarson 잉골뷔르 아르드나르손
  • Ísleifur Gissurarson 이슬레이뷔르 기쉬라르손
  • Ívar Ingimarsson 이바르 잉기마르손
  • Jóhannes "Joey" Karl Gudjonsson 요한네스 "조이" 카르들 그뷔드욘손
  • Jóhannes úr Kötlum 요한네스 우르 쾨틀륌
  • Jón Ásgeir Jóhannesson 욘 아우스게이르 요한네손
  • Jón Baldvin Hannibalsson 욘 발드빈 한니발손
  • Jón Kalman Stefánsson 욘 칼만 스테파운손
  • Jón Leifs 욘 레이프스
  • Jón Loftsson 욘 로프츠손
  • Jón Páll Sigmarsson 욘 파우들 시그마르손
  • Jón Sigurðsson 욘 시귀르손
  • Jón Thoroddsen 욘 소로드센
  • Jónas Hallgrímsson 요나스 하들그림손
  • Kári Stefánsson 카우리 스테파운손
  • Kjartan Ólafsson 캬르탄 올라프손
  • Kolbeinn Tumason 콜베이든 투마손
  • Kristín Marja Baldursdóttir 크리스틴 마리아 발뒤르스도티르
  • Kristján Eldjárn 크리스티아운 엘디아우르든
  • Leifr Eiríksson 레이프 에이릭손 (Leifur Eiríksson 레이뷔르 에이릭손)
  • Linda Pétursdóttir 린다 피에튀르스도티르
  • Loftur Sæmundsson 로프튀르 사이뮌손
  • Magnús Magnússon 마그누스 마그누손
  • Magnús Scheving 마그누스 스케빙
  • Magnús Þorsteinsson 마그누스 소르스테인손
  • Magnús Ver Magnússon 마그누스 베르 마그누손
  • Margrét Hermanns Auðardóttir 마르그리에트 헤르만스 외이다르도티르
  • Margrét Vilhjálmsdóttir 마르그리에트 빌햐울름스도티르
  • Markús Örn Antonsson 마르쿠스 외르든 안톤손
  • Mugison 뮈이이손
  • Nína Dögg Filippusdóttir 니나 되그 필리퓌스도티르
  • Ólafur Darri Ólafsson 올라뷔르 다리 올라프손
  • Ólafur Egill Ólafsson 올라뷔르 에이이들 올라프손
  • Ólafur Jóhann Ólafsson 올라뷔르 요한 올라프손
  • Ólafur Ragnar Grímsson 올라뷔르 라그나르 그림손
  • Örvar Þóreyjarson Smárason 외르바르 소레이야르손 스마우라손
  • Páll Skúlason 파우들 스쿨라손
  • Ragnar Bjarnason 라그나르 비아르나손
  • Ragnar Bragason 라그나르 브라가손
  • Ragnheiður Gröndal 라근헤이뒤르 그뢴달
  • Sigurður Helgason 시귀르뒤르 헬가손
  • Sigurður Nordal 시귀르뒤르 노르달
  • Sigurður Þórarinsson 시귀르뒤르 소라린손
  • Sjón 숀
  • Snorri Hjartarson 스노리 햐르타르손
  • Snorri Sturluson 스노리 스튀르들뤼손
  • Steingrímur Hermannsson 스테인그리뮈르 헤르만손
  • Steinunn Sigurðardóttir 스테이뉜 시귀르다르도티르
  • Stephan G. Stephansson 스테판 G. 스테판손 (Stefán Guðmundur Guðmundsson 스테파운 그뷔드뮈뒤르 그뷔드뮌손)
  • Sveinn Björnsson 스베이든 비외르든손
  • Þór Whitehead 소르 화이트헤드 (Whitehead는 영어)
  • Þóra Magnúsdóttir 소라 마그누스도티르
  • Þórarinn Eldjárn 소라린 엘디야우르든
  • Þórbergur Þórðarson 소르베르귀르 소르다르손
  • Þorfinnr Karlsefni 토르핀 칼세프니 (Þorfinnur Karlsefni 소르핀뉘르 카르들세프니)
  • Þorgeirr Þorkelsson Ljósvetningagoði 소르게이르 소르켈손 리오스베트닝가고디
  • Thorkell Atlason 소르케들 아틀라손
  • Þorsteinn Gylfason 소르스테이든 길바손
  • Þorsteinn Pálsson 소르스테이든 파울손
  • Þorvaldr Eiríksson 토르발드 에이릭손 (Þorvaldur Eiríksson 소르발뒤르 에이릭손)
  • Tinna Gunnlaugsdóttir 틴나 귄뢰익스도티르
  • Tómas Guðmundsson 토마스 그뷔드뮌손
  • Unnur Birna Vilhjálmsdóttir 윈뉘르 비르나 빌햐울름스도티르
  • Vala Flosadottir 발라 플로사도티르
  • Vigdís Finnbogadóttir 비그디스 핀보가도티르
  • Vigdís Grímsdóttir 비그디스 그림스도티르
  • Viktor Arnar Ingólfsson 빅토르 아르나르 잉골프손
  • Vilhjálmur Árnason 빌햐울뮈르 아우르드나손
  • Vilhjálmur Stefánsson 빌햐울뮈르 스테파운손
• 기타
  • Alþingi 알싱기
  • Geysir 게이시르
  • goði 고디
  • Íslendingabók 이슬렌딩가보크
  • Lögberg 뢰그베르그
  • Lögrétta 뢰그리에타
  • lögsögumaður 뢰그쇠귀마뒤르
  • Lýðveldið Ísland 리드벨디드 이슬란드
  • saga 사가