사용자:Drhyme/외래어 가나 표기법/영어

이 문서는 영어유래의 외래어에 대ㅅ해서 표기를 정하기 위해서의 참고자료를 제시하는 것 입니다. 특정의 표기를 강제하는 것은 아닙니다. 이 문서를 이용할 때에는 사용자:Drhyme/외래어 가나 표기법도 참조해 주세요.

기본원칙

• 영어유래의 외래어는 가타카나 쓰기를 원칙으로 한다. 필요에 따라서 라틴문자(알파벳 표기)를 괄호 쓰기한다.
• 영어에서의 발음을 중시하지만, 관용도 존중한다.
  • glove - 발음은 グラヴ/グラブ이지만 관용은 グローブ
• 표기에 의해서 뜻은 크게 변할 경우는 관용과 같이 각각의 표기를 쓴다. 예：
  • stick - スティック（막대）、ステッキ（지팡이）
  • truck - トラック（화물자동차）、トロッコ（짐차）
  • glass - ガラス（소재로서의 ガラス）、グラス（유리제의 음료식기）
  • ink - インク（일반）、インキ（인쇄용어）
• 지역에 의해서 라틴 문자 표기나 발음에 차이가 있는 경우 다음과 같이한다.
  • 영국에 관련의 강한 단어에 대해서는 영국에서 사용되고 있는 철자・발음을 채용한다.
  • 미합중국에 관련의 강한 단어는 미합중국에서 사용되고 있는 철자・발음을 채용한다.
  • 다른 영어권제국에 관련의 강한 단어도 마찬가지로 그 나라에서 표준으로 되는 철자・발음을 채용한다.
• （공업제품・기업 서비스 등）일본어에서의 상표등록, （문예・영화 등）일본어 타이틀, （회사・단체 등）일본법인의 상호가 있는 경우는 거기에 따른는 것이 원칙으로 되고있다.
  • Interview with the Vampire（영화） - インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア（「インタヴュー・～」나「～・バンパイア」라고 하지 않는다.）

인명

• 영어권의 관습에 아울러서「이름・성」의 순으로 기재한다.미들 네임은 생략하는 것이 관례가 되고 있다.
• 이름과 성의 사이는「・（전각중점）」으로 구분한딘.

철자별 약칙

표제의 서식은 다음과 같다.

• 어두의 철자는 re-、in- 와 갈이 뒤에 하이픈을 붙인다.
• 어말의 철자는 -er、-ry 와 같이 뒤에 하이픈을 붙인다.
• 그 다른 경우는 어느쪽도 붙이지 않는다.
• 영어는 철자와 발음의 괴리가 심하다. 거기서 [ ]안에 표제가 의도 하는 발음을 IPA로 표기했다.

괄호 쓰기 문에 대해서는 다음과 같다.

• 일반 - 내각고시『외래어의 표기』에 준한 것. 일반적으로 매스컴 등의 표기에서 사용되고 있는 것.
• 발음 - 발음을 중시해서 표기한 것.
• 관용 - 관용적으로 사용되고 있는 것. 내각고시『외래어의 표기』에서 관용으로서 있는 것.
• ○○학회 - 그 학회의 학술용어집에서 채용하고 있는 것.
• JIS규격 - JIS규격서에서 채용하고 있는 것.
• 기자 핸드북 - 공동 통신사『기자 핸드북』에서 채용하고 있는 것.

링크는 현재로서의 위키백과 일본어 판에서의 상황을 알기 쉽도록, 기사명으로 채용되고 있는 것에만 붙였다.

발음

발음은「ン」를 사용한다.

• comma - コンマ（영음）、カンマ（미음）
• lamp - ランプ

촉음

영어에는 음소로서는 존재하지 않지만, 실제로는 그렇게 들리고, 또는 발음된 것에 대해서 촉음은 작 게 쓰기의 「ッ」를 사용한다.

• cup - カップ
• shutter - シャッター
• Hepburn - ヘップバーン、ヘプバーン。헤본 식 로마자의 고안자는 ヘボン（관용）。

요음

영어에서는 음소로서 ヤ행 요음은 존재하지 않지만, 실제로는 그렇게 들리는 것에 대해서, 작게쓰기의「ャ」등을 사용한다.

• cat - キャット
• guarantee - ギャランティー

장음（장모음, 이중모음）

원음이 エイ[eɪ ]・オウ[oʊ]의것에 대해서, 이전은 エー・オー로 쓰여지고 있다. 하지만,근년이 되어서 일본어로서 받아 들여진 말은 원음대로, エイ・オウ로 표기되는 경향이 있다.

• owner - オーナー
• own goal - オウンゴール
• straight - ストレート（일반 ）, ストレイト（발음）
• boring - ボーリング
• bowling - ボウリング
• make up - メーキャップ（관용), メイクアップ（발음）
• play - プレー, プレイ
• essay - エッセー, エッセイ
• save - セーブ

-er, -ar, -or 에 대해서는, 일반저으로 「ー」를 붙인다. 최근으로는『문부성 학술 용어집・전기공학편』（전기학회편）과 같이「ー」를 생략하고 원음에 가까워지는 움직임이 있다. 컴퓨터용어에서는 JIS규격서의 정보처리용어와 같이 생략하지만 일반저으로 되고 있다.

• over - オーバー
• slippers - スリッパ
• cover - カバー（일반, 전기학회）
• motor - モーター（일반）、モータ（전기학회）
• shawer - シャワー
• laser - レーザー（일반, 분광학회）、レーザ（전기학회）
• hacker - ハッカー（일반, JIS규격）
• computer - コンピューター（일반）、コンピュータ（전기학회, JIS규격）
• engineer - エンジニア

-*y（*는 자음자）에 대해서는,일반적으로, 「ー」를 붙인다.JIS규격의 정보처리용어에서는 「ー」를 생략하고 있지만, 『문부성 학술 용어집・전기공학편』（전기학회）에서는 원칙으로서 생략하고 있지 않는다.

• floppy disk - フロッピーディスク
• catenary - カテナリー（일반）、カテナリ（전기공학）
• party - パーティー（일반）, パーティ（발음）
• fuzzy - ファジー（일반）, ファジィ
• Terry - テリー（일반）, テリ（기자 핸드북）
• Henry - ヘンリー
• energy - エネルギー（관용）
• memory - メモリー（일반）、メモリ（JIS규격）
• candy - キャンディー（일반）、キャンディ（발음）、キャンデー（관용）

ヤ와 ア

イ단이나 エ단의 다음에 오는 ア음은 「ア」로 표기하는 것이 내박고시『외래어의 표기』의 원칙.「ヤ」로 표기하는 관용도 있다.

• piano - ピアノ（일반）, ピヤノ
• diamond - ダイアモンド, ダイヤモンド（관용）
• dial - ダイヤル（일반）
• tyre（영）, tire（미） - タイア, タイヤ（일반)
• hearing - ヒアリング（일반）、ヒヤリング
• earring - イヤリング（일반）
• California - カリフォルニア
• Malaysia - マレーシア

b [b]

バ행（バビブベボ）을 사용하고, ヴ행（ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ）은 틀리기에 사용하지 않는다.

• debut - デビュー（×デヴュー）

ch [ʧ]

• chain - チェーン（일반）、チェイン（발음）
• chess - チェス

de [de]

일반저으로는 デ。

• design - デザイン

di, dy [di]

일반적으로는 ディ이지만 デ・ジ（ヂ）로 하는 관용도 있다.

• building - ビルディング（일반）, ビルヂング（관용）
• Kennedy - ケネディ
• Edison - エジソン
• disc, disk - ディスク
• digital - デジタル（일반）、ディジタル（발음）

du [dju]

일반저으로 デュ이지만, ジュ로 하는 관용도 있다.

• duet - デュエット
• deuce - デュース（일반）、ジュース（관용）
• duralumin - ジュラルミン

f, ph [f]

f음은 ファ・フィ・フ・フェ・フォ를 사용한다. フュ도 사용하는 경우도 있다.使う場合もある。

• file - ファイル
• profile - プロファイル（발음）、プロフィール（관용←프랑스어음）
• fan - ファン（발음）、フアン（관용）
• film - フィルム（발음）、フイルム（관용）
• feet - フィート
• felt - フェルト（발음）、フエルト（관용）
• fork - フォーク
• telephone - テレフォン（발음）、テレホン（관용）
• cellophane - セロファン（발음）、セロハン（관용）
• platform - プラットフォーム（발음）、プラットホーム（관용）
• fuse（영미）, fuze（미） - ヒューズ（관용）, フューズ（발음）

ge [ʤe]

• digest - ディジェスト, ダイジェスト
• gelatin - ジェラティン（발음）, ゼラチン（관용）
• Los Angeles - ロサンジェルス（발음）, ロサンゼルス（관용）
• angel - エインジェル（발음）, エンジェル（일반）, エンゼル（관용（상표 등））

gua

일반저으로는 ガ 혹은 ギャ. 스페인어 유래의 것은 발음 중시면 グァ이다, グア로 표기하는 관용도 있다.

• guard - ガード
• guarantee - ギャランティー
• guava - グアバ（관용）、グァバ, グァヴァ（발음）
• Guatemala - グァテマラ（발음）、グアテマラ（관용）

ju [ʤu]

일반적으로는 ジュ

• June bride - ジューン・ブライド
• juice - ジュース

que, qua [kw-]

발음 중시이면 クェ・クォ등이지만 クエ・クオ 또는 ケ・コ로 하는 관용도 있다.

• question mark - クェスチョンマーク（발음）, クエスチョンマーク（관용）
• quest - クエスト（관용）
• quart - クォート（발음）, クオート（관용)
• quarter - クォーター（발음）、クオーター（관용）
• quadruple - クォドループル（발음）
• equal - イコール（관용）

re-

일반적으로는 レ 또는 リ.

• report - レポート, リポート
• resume - レジューム、リジューム
• respect - リスペクト
• reload - リロード

sh [ʃ]

/ʃei/로 발음하는 sha는 シェー, シェイ로 하는 것이 일반.

• shade - シェード、シェイド
• milk shake - ミルクシェーク（발음）、ミルクセーキ（관용）

-son [sn]

ソン로 하는 것이 일반. スン으로 하는 관용도 있다.

• Wilson - ウィルソン、ウィルスン（관용）

t [t]

자음 t 뿐의 표기는 ト가 일반. ツ나 トゥ도 가끔 사용된다.

• trust - トラスト
• Truman - トルーマン
• true - トゥルー（발음, 일반 ）, トルー（관용）
• tree - ツリー（관용）

tu [tju]

발음 중시이면 テュ,관용이면 チュ。

• tuba - テューバ（발음）、チューバ（관용）
• costume - コスチューム
• stewardess - スチュワーデス
• stew - シチュー

ty, ti, tee, tea [ti, tiː]

일반적으로는 ティ이지만, チ 또는 テ로 하는 관용도 있다.

• etiquette - エチケット
• plastic - プラスチック（관용）, プラスティック（발음）
• volunteer - ボランティア
• steam - スチーム
• nightingale - ナイチンゲール（관용）, ナイティンゲイル（발음）
• romantic - ロマンティック（발음）, ロマンチック（관용）
• sticker - ステッカー

-um, -ium [əm, iəm]

ウム（イウム）가 일반적.

• aluminium - アルミニウム, アルミニューム（관용）
• sanatorium - サナトリウム, サナトリューム（관용）
• symposium - シンポジウム
• radium - ラジウム
• album - アルバム（일반）

v [v]

발음 중시의 경우에는 ヴァ행（ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ）을 사용한다. 일반적（매스컴 등）으로는 バ행（バ・ビ・ブ・ベ・ボ）을 사용한다.

• violin - ヴァイオリン（발음）, バイオリン（일반）
• Venus - ヴィーナス（발음）, ビーナス（일반）
• veil - ヴェール（발음）、ベール（일반）
• interview - インタヴュー（발음）, インタビュー（일반）
• review - レヴュー（발음）, レビュー（일반）

w [w]

wi, we, wo는 발음 중시이면 ウィ・ウェ・ウォ이지만, ウイ（イ）・ウエ・ウオ로 하는 관용도 있다. 옛날은 ヰ・ヱ・ヲ로도 섰다. whi, whea, whee는 발음 중시이면 ホイ（ホィ）로 하는 예가 많지만 ウイ（ウィ）로 하는 관용도 있다. wha은 통례 ホワ, 또는 ホエ, whi(why)의 뒤에 무성음이 붙을 때에 ホワイ로 되는 것이 있다. whe는 통례 ホウェ（フェ）, who는 ホ, 예외는 who의 フー 등.

• whisky, whiskey - ウィスキー（발음）, ウイスキー（관용）
• wedding - ウェディング（발음）, ウエディング（관용）
• watch - ウォッチ（발음）, ウオッチ（관용）
• sandwiches - サンドウィッチ（발음）, サンドイッチ（관용）
• switch - スウィッチ（발음）, スイッチ（관용）
• Warren - ウォーレン
• Watt - ワット
• Whig - ホイッグ（발음）, ウイッグ（관용）
• wheat - ホイート（발음）, ウィート（관용）
• wheele - ホイール（발음）, ウイール（관용）
• what - ホワット（발음）, ワット（관용）
• whale - ホエール
• white - ホワイト
• when - ホウェン（발음）, フェン（관용）
• whole - ホール
• who - フー

ye [je]

일반적으로는 イエ, エ. 발음 중시이면 イェ.

• yes - イエス
• yellow - イエロー
• Yates - イエーツ, イェーツ, イェイツ

x

어두이외의 xa, xi(xy), x, xe, xo 는 [gz]로 발음할 때라도 원칙적으로 クサ・クシ・クス・クセ・クソ, 또는 キサ・キシ・キス・キセ・キソ가 된다.

• tax - タックス
• taxi - タクシー
• mix - ミックス
• mixer - ミキサー
• extra - エクストラ（발음）, エキストラ（관용）
• sexy - セクシー
• proxy - プロキシ（JIS규격）
• Alexander - アレグザンダー（발음）, アレクサンダー（관용）
• express - エクスプレス（발음）、エキスプレス（관용）

참고 문헌

이 페이지에 가필할 때에 참고한 것이 있으면 추가하십시오.

• 내각고시『外来語の表記(외래어의 표기법)』
• 단체법인공동통신사 편『記者ハンドブック 第9版 新聞用字用語集』（2004년 2월 15일 발행）ISBN 476410475X
• 전기학회 편『文部省学術用語集・電気工学編』コロナ社(1992)
• 일본규격협회『JISハンドブック58 「情報処理」用語・符号・データコード編』(1999)
• 온라인 학술 용어집
• IPA chart for English
• Pronunciation respelling for English