사용자:Bmh4080/태풍추가/도멩
내 번역본[편집]
태풍 도멩[편집]
| 열대폭풍 (SSHS) | ||
|---|---|---|
 
| ||
| 활동 기간 | 8월 3일 ~ 8월 5일 | |
| 최저 기압 | 997hPa | |
| 최대 풍속 (1분 평균) |
18m/s (35kt; 65km/h) | |
| 태풍 피해 | - | |
2010년 태풍 도멩(Domeng)은 8월 2일 필리핀 기상청은 비락의 동북쪽 570km에 열대 지역에서 저기압이 발생했다고 보고했다. Catanduanes. 다음날 오전, 필리핀 기상청은 저기압은 열대저기압으로 강화했다고 보도했다. 하루 동안은 시스템의 북쪽에 위치한되었다 필리핀 기상청은 이 열대저기압을 Domeng(도멩)으로 명명, 8월 4일에 그것으로 일찍 합병 전에. 도멩 후, 필리핀 기상청은 도멩이 열대 폭풍으로 강해졌다고 보고하고, 10 분 피크는 65km의windspeeds을 입었 도달 저기압과 합병했다. (40mph) H 조. 일 필리핀 기상청은 도멩이 사부얀 제도를 통과한 후, 저기압으로 쇠퇴한 것을 일찍 다음날보고하기 전에, 그날 열대 저기압으로 약화했다고 보고했다.
폭풍이 도로 폐쇄 메시지를 표시, 몇 산사태로 연결하여 루존 있음, 호우 생산. 해외, 그들의 보트가 Domeng에 의해 만들어진 가운데 거친 바다를 capsized 후 익사 삼명.
kimhs5400의 번역본[편집]
8월 2일, 필리핀 기상청은 필리핀의 Virac시에서 북동쪽으로 570 km 떨어진 해상의 적도 수렴대에서 열대 저압부가 발생했다고 보고했다. [1] 다음날 일찍, 필리핀 기상청은 저압부가 열대저압부로 격상되었다는 발표를 하고, 발생한 열대저압부에 도멩(Domeng)이라는 이름을 붙였다. [2] 그날동안, 도멩은 북쪽에 위치한 또 다른 저압부 하나와 상호작용하여 결국 8월 4일에 하나로 합쳐졌다. 그 이후 도멩은 열대폭풍으로 격상되어 10분간 풍속 65 km/h의 최고 풍속을 유지했다. 같은 날, 필리핀 기상청은 도멩이 열대 저압부로 약화되었다고 발표했으며, 그 다음날에는 Babuyan Islands를 통과하면서 저압부로 약화되었다.
루손 섬에서는 폭풍으로 인한 호우로 인해 산사태와 도로 폐쇄 등의 피해가 발생했다. 연안 지역에서는 배를 타던 3명이 거친 바다에서 익사하는 사고도 잇따랐다.[3]
원본[편집]
w:en:2010 Pacific typhoon season#Tropical Storm Domeng
- ↑ “Weather bureau: Low pressure to intensify (2:59 p.m.)”. Sun Star. 2010년 8월 3일. 2010년 8월 3일에 확인함.
|공저자=는|저자=를 필요로 함 (도움말) - ↑ “PAGASA Tropical Cyclone Advisory 2010-08-03 06z”. Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration. 2010년 8월 3일. 2010년 8월 3일에 확인함.
- ↑ Staff Writer (2010년 8월 6일). “'Domeng' exits RP, leaves 3 people dead — NDCC”. GMA News. 2010년 8월 10일에 확인함.