사용자토론:Biyue

야마시타 슌이치

혹시 기계 번역을 사용하셨나요? 지나치게 직역체인데다가, 일부 표현에서는 기초적인 오류가 많이 보입니다. 문서 전반에 대해 내용 및 표현을 다듬어주실 수 있으신지요. 그리고 '~に' 를 '~에게' 로만 번역하시는데, '~에'로 번역하는 것이 훨씬 낫습니다. 그리고 '市民講演会を行った' 의 경우에는 '시민강연회를 갔다' 가 아니라 '行った'를 ‘おこなった＇로 읽고 '행하다, 개최하다' 등으로 번역할 수 있습니다.

제가 수정을 하려고 했는데, 문서 용량이 큰 관계로 입력이 불가능하네요. 문서 전반에 대한 수정을 부탁드립니다.--소심자 (토론) 2012년 4월 15일 (일) 13:24 (KST)