사용자토론:Awesong/작업장1

luser

몇가지 참고사항

• Jargon File 은.. 국내에는 1:1로 대응하는 단어가 없습니다. 굳이 의역하자면 해커들의 은어사전..정도가 되겠군요.
• MIT 는 잘 알고 있는 메사추세츠 공과대학이고요..
• ITS는 MIT에서 개발한 운영체제(iPhone OS나 윈도7같은것..)의 일종이고요.
• superuser나 root 는 최고관리자 계정(admin 같은것)을 말합니다.
• usenet은 뭐.. IRC www 같은 인터넷에서 쓰이는 일종의 프로토콜? 정도로 보아야 할까요... 우리말로는 그냥 유즈넷이라 합니다.

지금 시간이 여의치 않아 몇가지 중요 단어들만 적고 튑니다. 나중에 시간 되면 천천히 같이 편집해요 ^^ --  모다   /토론/ 2010년 2월 12일 (금) 20:04 (KST)

감사합니다. 우선 여기 나온 내용으로 어느정도 해석을 해볼께요. --밥먹어쏭 (토론) 2010년 2월 13일 (토) 00:54 (KST)

막히는 단어

• end user
  • 이건 보통 그냥 엔드유저라고도 쓰이긴 하는데.. 굳이 대응하자는 말을 찾아면 최종 소비자..정도의 뜻이기도 하고.. 단순히 "유저"라고 번역해도 큰 무리는 없어 보입니다. 원래 뜻은 expected user 라고 하네요. 즉.. 어떤 서비스를 사용할 만한 사람? 정도로 번역 가능하겠군요 --  모다   /토론/ 2010년 2월 14일 (일) 01:08 (KST)
• control-Z --밥먹어쏭 (토론) 2010년 2월 13일 (토) 00:56 (KST)
  • 말 그대로 키보드의 컨트롤+Z를 말합니다. --  모다   /토론/ 2010년 2월 14일 (일) 01:08 (KST)
• even money - 반반의 확률. --밥먹어쏭 (토론) 2010년 2월 13일 (토) 00:57 (KST)