본문으로 이동

사용자토론:김치맛캔디

문서 내용이 다른 언어로는 지원되지 않습니다.
새 주제
위키백과, 우리 모두의 백과사전.

김치맛캔디님, 한국어 위키백과에 오신 것을 환영합니다!

위키백과는 누구나 자유롭게 참여할 수 있는 ‘우리 모두의 백과사전’입니다.
각종 사용법과 규칙이 어려울 수 있지만, 차근차근 익히며 과감하게 기여하세요. 아래에 나열된 문서들이 위키백과 사용 및 편집에 도움을 줄 것입니다.

길라잡이
위키백과에 대한 기본적인 길라잡이입니다. 		사랑방
위키백과의 다른 사용자와 의견을 교환하는 장소!
정책과 지침
위키백과의 정책은? 편집하시기 전에 한번 읽어주세요! 		사용자 모임
위키백과의 다양한 분야를 다루는 게시판 및 프로젝트가 모여 있습니다.
질문방
위키백과를 사용하는 방법이나 내용에 대해 질문합니다. 		지원 단체
위키백과 커뮤니티를 지원하는 단체는?
        
토론 문서에 글을 남길 때는 해당 글 맨 뒤에 꼭 서명을 넣어 주세요. 위키백과에서 쓰는 서명 방식은 이름을 직접 쓰는 것이 아니라, 물결표 4개(--~~~~)를 입력하거나 편집 창에서 그림의 강조된 서명 버튼()을 누르면 됩니다.

Welcome! If you are not good at Korean or do not speak it, click here.

진심으로 환영합니다. 앞으로도 좋은 기여 많이 부탁드립니다.                 Denmark Contributions                 Denmark Contributions 2009년 10월 28일 (수) 09:59 (KST) 위키백과 등록 1주년 기념 특별 서비스답변

다트머스 대학교 김용 총장님의 프로필에 관하여...[편집]

마지막 댓글: 14년 전댓글 2개인원 1명이 토론 중
  • 안녕하세요 ^^; 김용 총장님의 프로필을 편집한 loveispain입니다. 저는 영문 wikipedia를 참고하여 편집하였는데, 김치맛캔디님은 정보의 출처가 어디이신지요? 영문 위키피디아가 잘못된 정보를 가지고 있다면 제가 고칠 생각입니다. 참고로 영문판은 "He graduated magna cum laude with an A.B. from Brown University in 1982. He was awarded an M.D. from Harvard Medical School in 1991, and a Ph.D. from Harvard University, Department of Anthropology, in 1993. He was part of Harvard's experimental MD/PhD program in the social sciences, which was new when he was enrolled in its first batch."으로 표시하고 있습니다. 하버드 의대에서 석사, 인류학부에서 박사를 취득하신 걸로 나와있는 걸로 보아 따로 표기하는 것이 맞다고 생각됩니다만, 여기에 대해 어떻게 생각하시는지 알려주시면 감사하겠습니다. 수고하세요.--Loveispain (토론) 2009년 10월 28일 (수) 11:04 (KST)답변
  • 답변 감사드립니다. 확인해본 결과 MD는 Medical Doctor의 acronym이 아닌 라틴어의 Medicinae Doctor라고 되어있네요. 그리고 이러한 미국의 학위를 번역하는 것은 정말 많이 헷갈리는게 ^^; 예를들어 JD 과정을 법학 박사로 해석하는 것은 무리가 있다는 의견에 동의하는 바이기 때문에, MD를 의학박사로 번역하는 것에도 약간의 문제는 있다고 생각합니다. 아시다시피 미국 학부에는 법학 과정이 없기 때문에, 대학원에서야 첫 법학 학위를 딸 수 있는 것인데, (이것역시 미국인이 딸 수 있는 학위와 외국에서 법학사를 취득한 외국인이 딸 수 있는 학위가 다르기 때문에...) 대학원에서 취득한 학위이기 때문에 석/박사라는 이름을 줄것인가, 아니면 외국의 법학사 과정과 동일한 첫 법학 전문 학위이기 때문에 다른 이름을 붙여야 하는가에 대한 논란은 여전한 걸로 알고 있습니다. 제 생각에 MD를 한국말로 번역하는 것 보다, 영어 원문 그대로인 MD를 유지하는 것도 나쁜 방법은 아니라고 생각합니다. --Loveispain (토론) 2009년 10월 30일 (금) 03:24 (KST)답변
  • M.D.는 영어로 Medical Doctor나 Doctor of Medicine, 라틴어로는 Medicinae Doctor 다 맞습니다. 어쨌든 여기 M.D.에 관한 영문 위키(http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Medicine )참고하시고 결정하세요. 그리고 한국에서는 조중동 포함한 큰 신문사, 방송사들도 별 문제없이 의학 박사라고 표현하는데 위키에서 굳이 다르게 쓸 필요는 없다고 생각합니다.(아래 참고하세요.) 어쨌든 어떻게 고치시든 그렇게 큰 문제는 아닌거 같으니 저는 이제 더이상 상관 안하겠습니다.

- 연합뉴스 3월3일(하버드대에서 의학 박사(1991년) 학위와 인류학 박사 학위(1993년)를 받았다.) http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2009/03/03/0200000000AKR20090303012200072.HTML
- 조선일보 (의학 박사(1991년) 학위와 인류학 박사 학위(1993년)를 받았다.) http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/03/03/2009030300160.html?Dep0=chosunnews&Dep1=related&Dep2=related_all
- 중앙일보 (하버드대(의학·인류학 박사)를 졸업한 김 내정자) http://article.joins.com/article/article.asp?Total_ID=3515917
- 동아일보 (하버드대에서 의학 박사와 인류학 박사 학위) http://www.donga.com/fbin/output?n=200903040142
- 문화일보 (1991년 하버드 의과대학원 의학박사(MD), 1993년 하버드대 인류학박사 학위를 받았다.) http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2009030301070132112002
- 매일경제 (그는 하버드대에서 의학박사 학위를 받은 데 이어 인류학박사 학위도 받았다. ) http://news.mk.co.kr/column/view.php?sc=30500024&cm=%C6%AF%C6%C4%BF%F8%20%C4%AE%B7%B3&year=2009&no=509489&relatedcode=&wonNo=&sID=
김치맛캔디

원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=사용자토론:김치맛캔디&oldid=20677141"