당산제(흥산1리)

당산제(흥산1리)

청양군 남양면 흥산1리 구산마을에서 2024년에 242년째 봉행하고 있는 민속문화가 있다.

당산제는 조선조 정조 임인(1782)년에 시작되었다는 구전이 내려오고 있다.

당산 산제를 봉행하는 동기는 노소강령, 육축번성, 오곡풍량, 호표원적, 질병사거의 5대 소망을 수호해 달라는 산제로 심신정결하고 정성지극한 산제봉행으로 유명하다. 당산 산제와 더불어 용왕제, 로상제가 음력 정월 13일부터 15일까지 이어지는 전통민속은 여타 제와 특이한 점이 많다.

⃣ 축문의 독음과 해문

축관의 독축은 일반기제사와 달리 축관은 기립 독축을 한다.

◯ 독음

維(유)

歲次(세차)(庚子;경자)正月(정월)(丁卯;정묘) 朔十五日(삭십오일)(辛巳;신사) 化主申中喆(신중철) 祝官 劉義鐘(유의종) 敢昭告于(감소고우) 堂山靈壇之下(당산영단지하) 伏惟尊靈(복유존령) 降鑑微誠(강감미성) 剡剡揚靈(염염양령) 老少康寧(노소강녕) 六畜蕃盛(육축번성) 五穀豊糧(오곡풍량) 虎豹遠跡(호표원적) 疾病斯去(질병사거) 桂酒淑醬(계주숙장) 百拜禱告于(백배도고우) 元月吉日(원월길일) 伏惟尊神 (복유존신)歆此不腆(읍차부전) 降福洋洋(강복양양) 尙饗(상향)

◯ 해문

維 아!

歲次庚子正月丁卯朔十五日辛巳

올해는 경자년 정월 정묘삭 십오일 신사입니다

化主 申中喆 祝官 劉義鐘

제주(신중철)과 축관(유의종)은

敢昭告于堂山靈壇之下

감히 당산의 영단 아래에서 밝혀 고합니다

伏惟

엎드려 비옵니다.

尊靈 降鑑微誠

존귀하신 신령이시여! 작은 정성을 굽어 살펴 주소서.

剡剡揚靈

밝게 빛나는 신령이시여!

老少康寧

온마을 사람이 건강하고 안녕하게 하시고

六畜蕃盛

여섯가축이 번성하게 하시고

五穀豊糧

다섯가지 양식이 흥성하게 하시고

虎豹遠跡

범과 표범 등 사나운 짐승이 접근하지 못하게 하시고

疾病斯去

온갖 질병과 괴로움이 더나게 해 주시옵소서

桂酒淑醬

계향을 넣어 빚은 계주와 해 맑은 장을 올려

百拜禱告于元月吉日

정월 보름에 여러번 절하고 기도드립니다.

伏惟

업드려 비옵니다.

尊神

존귀하신 신령이시여!

歆此不腆

이 보잘 것 없는 것을 흠향하시고

降福洋洋

한없는 복을 많이 많이 내려주소서

尙饗

신령이시여! 저희 제물을 받으소서!

참고문헌)

남양 흥산1리 당산제·용왕제·로상제 연구(2023. 윤경수)