틀:한국 한자음/설명문서
< 틀:한국 한자음
 | 이 문서는 틀:한국 한자음에 대한 설명입니다. 여기에는 틀 사용법, 분류 등 원래의 틀 문서에는 포함되지 않는 내용을 담고 있습니다. |
 | 주의! 이 틀은 남용되지 않도록 신중히 사용해야 합니다. 표제어가 중국어나 일본어 한자의 독음을 따르더라도, 해당 한자의 한국 한자음이 해당 표제어의 이해에 중요한 역할을 할 때만 써주세요. 또한, 원어 표기의 한자가 간체자나 신자체를 쓰기 때문에 한국 정체자와 다른 자형을 쓰는 경우, 틀:한국 한자를 대신 써주세요. |
이 틀은 표제어 등이 중국어나 일본어의 한글 표기를 따를 때, 원어의 한자를 한국 한자음으로 보여주는 것이 표제어의 이해가 중요한 역할을 할 때 씁니다. 가령 “자이바쓰”(일본어: 財閥)의 한자어가 한국식으로 읽으면 한국어 “재벌”이 된다는 것을 알려줄 때 다음과 같이 쓸 수 있습니다: 자이바쓰(일본어: 財閥, 한국 한자음: 재벌).
단, 원어 표기의 한자가 중국이나 싱가포르 등에서 쓰이는 간체자, 혹은 일본에서 쓰이는 신자체를 써서 한국 정체자와 다른 자형을 쓰는 경우, 이 틀 대신 틀:한국 한자를 써야 합니다.
사용법[편집]
{{한국 한자음|한국 한자음의 한글 표기}}
사용례[편집]
{{한국 한자음|재벌}}은 아래와 같이 출력됩니다.
- 한국 한자음: 재벌
실제 사용례[편집]
'''재벌'''(財閥)은 [[복합기업]] 중에서도 주로 [[가족]]이나 일가 [[친척]]으로 구성된, 근대 [[일본]] 및 현대 [[대한민국]]의 [[기업]] 집단을 가리킨다. 일본어로는 '''자이바쓰'''({{llang|ja|財閥}}, {{한국 한자음|재벌}})로 쓴다.
- 재벌(財閥)은 복합기업 중에서도 주로 가족이나 일가 친척으로 구성된, 근대 일본 및 현대 대한민국의 기업 집단을 가리킨다. 일본어로는 자이바쓰(일본어: 財閥, 한국 한자음: 재벌)로 쓴다.