틀:일본어 표기/설명문서

견본 코드

{{일본어 표기
| 이름 = 
| 일본한자 = 
| 신자체 = 
| 구자체 = 
| 가나 = 
| 현대가나 = 
| 역사적가나 = 
| 한글 = 
| 표준 = 
| 조선말규범집 = 
| 최영애김용옥 = 
| 통용 = 
| 한국한자 = 
| 한글전사 = 
| 로마자 = 
| 알파벳타입 = 
| 알파벳 = 
}}

• title(제목, 이름): 틀 상단의 제목
• kanji(일본어한자, 일본한자, 한자): 일본어식 한자 표기
• shinjitai(신자체): 일본어식 한자 표기 (신자체)
• kyujitai(구자체): 일본어식 한자 표기 (구자체)
• kana(가나): 가나 표기
• gendai-kana(현대가나): 현대 가나 표기
• rekishi-kana(역사적가나, 역사가나): 역사적 가나 표기
• hangeul(한글): 국립국어원 표준 표기
• ko-s(표준): 국립국어원 표준 표기
• ko-kp(조선말규범집): 조선말규범집한글표기
• ko-ch(최영애김용옥): 최영애김용옥일본어표기법
• ko-t(통용): 통용 표기
• ko-hanja(한국어한자, 한국한자): 한국어 한자 발음
• ko-c(한글전사): 발음의 한글 전사
• romaji(로마자): 헵번식 로마자 표기법
• alphabet-type(알파벳타입): 알파벳 타입 설정
• alphabet(알파벳): 위 알파벳 타입 설정으로 표시됨 (예제 참조)

가장 자주 쓰이는 표기는 아래와 같습니다.

{{일본어 표기
| 이름 = 
| 한자 = 
| 가나 = 
| 표준 = 
| 통용 = 
| 로마자 = 
}}

예제

※ title 부분의 표기는 이 틀이 사용되는 문서의 표제어와 일치시켜 주세요.
※ 통용 표기와 외래어 표기법 표기가 같을 경우(즉, 표제어와도 일치할 경우) ko-s(외래어 표기법 표기)와 ko-t(통용표기)는 생략해도 좋습니다.

현대 인물 권장

구사나기 쓰요시
일본어식 한자	草彅 剛
가나 표기	くさなぎ つよし
국립국어원 표준	구사나기 쓰요시
통용 표기	쿠사나기 츠요시
로마자	Kusanagi Tsuyoshi

{{일본어 표기
|title = 구사나기 쓰요시
|kanji = 草彅 剛
|kana = くさなぎ つよし
|ko-s = 구사나기 쓰요시
|ko-t = 쿠사나기 츠요시
|alphabet-type = [[로마자]]
|alphabet = Kusanagi Tsuyoshi
}}

역사 인물 권장

도요토미 히데요시
일본어식 한자	豊臣 秀吉
가나 표기	とよとみ ひでよし
국립국어원 표준	도요토미 히데요시
통용 표기	토요토미 히데요시
한국어 한자 발음	풍신수길
로마자	Toyotomi Hideyoshi

{{일본어 표기
|title = 도요토미 히데요시
|kanji = 豊臣 秀吉
|kana = とよとみ ひでよし
|ko-s = 도요토미 히데요시
|ko-t = 토요토미 히데요시
|ko-hanja = 풍신수길
|alphabet-type = [[로마자]]
|alphabet = Toyotomi Hideyoshi
}}

지명 권장

도쿄
일본어식 한자	東京
가나 표기	とうきょう
국립국어원 표준	도쿄
통용 표기	토쿄
한국어 한자 발음	동경
로마자	Tōkyō

{{일본어 표기
|title = 도쿄
|kanji = 東京
|kana = とうきょう
|ko-s = 도쿄
|ko-t = 토쿄
|ko-hanja = 동경
|alphabet-type = [[로마자]]
|alphabet = Tōkyō
}}

같이 보기

• {{다국어 표기}}
• {{중국어권 표기}}