토론:쇠렌 키르케고르

~번째 저작

첫번째 저작, 두번째 저작과 같은 표현이 한국어 학술활동에서도 사용되는 용어인가요? 1기, 2기 정도를 나누는 개념인듯 한데 용어 자체에 오해의 소지가 있는 듯합니다. --퇴프 2008년 3월 24일 (월) 03:18 (KST)

• 영어판을 직역하다보니 그러 표현이 생겼습니다. 초기와 후기로 바꾸겠습니다.Yknok29 2008년 3월 24일 (월) 12:56 (KST)

불명확한 인용 기타...

쇠렌 키르케고르#비판에 보니까요 누구를 인용하였는데요 (주 38)... 읽다가 보니까 아도르노가 한 말 같이 들리네요... 이런 식의 주석 처리는 무리가 있네요... 또 거기에 보니까요 Levinas를 '레비나스'라고 읽었네요... 그게 아마 '레비나'로 읽지 않나 보네요 ... 그리고 사르트르를 인용하였는데요 보니까 책 제목이 영어네요... 원제 <L'existentialisme est un humanisme>로 바꾸어야 할 듯하네요... 뭐 영어 위키백과 문서에서 번역해서 그랬겠죠... :) --Par-Ci (토론) 2009년 4월 24일 (금) 08:47 (KST)

아마도 주36을 가리켜 하신 말씀 같은데요. 말한 사람이 "어떤 비평가"라고 적혀있고 "아도르노가 신뢰할만한 해석이나 번역과는 거리가 멀었다"는 문장은 아도르노가 한 말처럼 들리지는 않습니다. "이런 식의 주석처리"가 무엇인지 구체적으로 지적해주셨으면 합니다. 오히려 주36의 주석은 그 어떤 비평가가 아도르노가 아니라는 사실을 잘 알려주고 있습니다. "레비나스"는 국내에서 번역 출간된 그의 저서에서 그렇게 그의 이름을 읽기 때문에 그렇게 적은 것입니다. "레비나"로도 읽을 수 있는 것 같지만, 한국에서 통용되는 일반적인 이름을 따랐습니다. 책 제목은 바꾸어 놓겠습니다.Yknok29 (토론) 2009년 6월 21일 (일) 00:29 (KST)

번역관련

영어판 문헌에서 한국어로 번역을 할 때 약간 매끄럽지 못한 듯한 표현이 있어서 말을 올려봅니다.

(The thing is to find a truth which is true for me, to find the idea for which I can live and die.)
그것은 나에게 진리인 진리를 찾는 것이고, 내가 죽을 수도 살 수도 있는 생각을 발견하는 것이다.

이렇게 번역이 돼 있는데...

중요한 것은 나에게 진리인 진리를 찾는 것, 나의 생사를 좌우할 수 있는 생각을 발견하는 것이다.

이렇게 쓰는 것이 의미상 더 가깝지 않나 생각해 봅니다... --Immer in Bewegung (토론) 2009년 5월 30일 (토) 13:18 (KST)

좋은 지적이십니다. 수정하겠습니다.Yknok29 (토론) 2009년 6월 21일 (일) 00:33 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 7월)

안녕하세요 편집자 여러분,

쇠렌 키르케고르에서 10개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• http://www.herts.ac.uk/philosophy/Aris_Soc.html 링크의 형식 교정
• https://web.archive.org/web/20071011102533/http://sorenkierkegaard.org/kw5.htm 보존 링크를 http://sorenkierkegaard.org/kw5.htm 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20060613211550/http://www.stolaf.edu/collections/kierkegaard/newsletter/issue46/46002.htm 보존 링크를 http://www.stolaf.edu/collections/kierkegaard/newsletter/issue46/46002.htm 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20060526191251/http://www.sorenkierkegaard.org/journals.htm 보존 링크를 http://sorenkierkegaard.org/journals.htm 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20080520040010/http://www.stolaf.edu/collections/kierkegaard/newsletter/issue39/39002.htm 보존 링크를 http://www.stolaf.edu/collections/kierkegaard/newsletter/issue39/39002.htm 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20071109171411/http://etext.lib.virginia.edu/journals/tr/archive/volume10/Katz.html 보존 링크를 http://etext.lib.virginia.edu/journals/tr/archive/volume10/Katz.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20070510223127/http://sorenkierkegaard.org/kw12.htm 보존 링크를 http://sorenkierkegaard.org/kw12.htm 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20060615060603/http://www.kirjasto.sci.fi/brandes.htm 보존 링크를 http://www.kirjasto.sci.fi/brandes.htm 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20060719190251/http://www.sk.ku.dk/eng.asp 보존 링크를 http://www.sk.ku.dk/eng.asp 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20060719190251/http://www.sk.ku.dk/eng.asp 보존 링크를 http://www.sk.ku.dk/eng.asp 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 25일 (수) 12:36 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 10월)

안녕하세요 편집자 여러분,

쇠렌 키르케고르에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20100510023956/http://www.wabashcenter.wabash.edu/resources/result_browse.aspx?topic=739&pid=516 보존 링크를 http://www.wabashcenter.wabash.edu/resources/result_browse.aspx?topic=739&pid=516 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 10월 30일 (화) 15:53 (KST)

외부 링크 수정됨 (2019년 4월)

안녕하세요 편집자 여러분,

쇠렌 키르케고르에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20100822164001/http://home.clear.net.nz/pages/ccreegan/wk/chapter1.html 보존 링크를 http://home.clear.net.nz/pages/ccreegan/wk/chapter1.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20100822164001/http://home.clear.net.nz/pages/ccreegan/wk/chapter1.html 보존 링크를 http://home.clear.net.nz/pages/ccreegan/wk/chapter1.html 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 4월 13일 (토) 15:22 (KST)

외부 링크 수정됨 (2019년 7월)

안녕하세요 편집자 여러분,

쇠렌 키르케고르에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20080111211146/http://www.kierkegaard-kultur.dk/ 보존 링크를 http://www.kierkegaard-kultur.dk/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 7월 1일 (월) 20:15 (KST)

외부 링크 수정됨 (2019년 11월)

안녕하세요 편집자 여러분,

쇠렌 키르케고르에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20061005143913/http://www.christianpsych.org/ 보존 링크를 http://www.christianpsych.org/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 11월 10일 (일) 21:19 (KST)

외부 링크 수정됨 (2021년 12월)

안녕하세요 편집자 여러분,

쇠렌 키르케고르에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20090416131652/http://www.lrb.co.uk/v26/n20/fodo01_.html 보존 링크를 http://www.lrb.co.uk/v26/n20/fodo01_.html 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 12월 28일 (화) 07:12 (KST)