토론:샤를빌메지에르
새 주제 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
이 지명의 경우 샤를빌 시와 메지에르 시 등이 합쳐서 샤를빌-메지에르가 되었고 이름이 서로 조금씩 다르게 불리는 것은 어쩔 수 없다 해도 표기는 '샤를빌-메지에르'라고 해야 하지 않나 싶습니다.
현재 한국 내에서 샤를빌~, 샤를르빌~ 등이 주로 쓰이고 있고 아주 가끔은 샤르르빌~이라 쓰거나 샤흐르빌~ 이라고 발음하는 사람도 있습니다.(샤흐르빌의 경우에는 표기한 예는 보지 못했고 발음의 경우에만 확인) 뒷 부분의 경우에도 메지에르, 메제르, 메지에, 메찌에 등으로 쓰이고 있습니다.[발음의 표기에 대해서는 참고 사항이지 정식으로 토론을 제기하는 주제는 아닙니다.]
이런 경우(지명 중간의 하이픈)에 해당하는 표기 원칙에 대해 아시는 바가 있으신 분은 멘트 부탁드립니다. --dreamy (토론) 2010년 12월 24일 (금) 23:54 (KST)
- 편집 지침에서는 '한 사람·영토의 인명·지명을 한글로 옮길 때는 하이픈을 빼고 옮깁니다. 하이픈을 유지하거나 공백으로 대체해서는 안 됩니다.'라고 되어 있습니다. --BIGRULE (토론) 2010년 12월 25일 (토) 19:38 (KST)
외부 링크 수정됨 (2021년 7월)[편집]
안녕하세요 편집자 여러분,
샤를빌메지에르에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20180225073421/http://www.meteofrance.com/climat/france/champagne-ardenne/regi21/normales 보존 링크를 http://www.meteofrance.com/climat/france/champagne-ardenne/regi21/normales 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 7월 31일 (토) 01:24 (KST)
외부 링크 수정됨 (2021년 8월)[편집]
안녕하세요 편집자 여러분,
샤를빌메지에르에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20180216062810/http://www.meteofrance.com/climat/france/charleville-mezieres/08105005/normales 보존 링크를 http://www.meteofrance.com/climat/france/charleville-mezieres/08105005/normales 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 8월 30일 (월) 11:14 (KST)