토론:베이징 수도 국제공항

이 문서는 다음 여러 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

이 문서는 중국 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 중국의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

중국 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

높음

이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 건축 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 건축의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

이 문서는 항공 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 항공의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

항공 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

미평가

이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

명칭[편집]

마지막 댓글: 6년 전댓글 7개인원 7명이 토론 중

물론 "수도"는 일반명사입니다만, "베이징 수도 국제공항"은 단지 베이징이라는 "수도"에 있는 국제공항이라는 뜻이라고 보기는 힘들 것 같습니다. "수도" 자체가 이미 "베이징" 및 "국제공항"과 결합하여 고유명사화 된 것이라 보아야 하지 않을까요? 그런 이유로 중국어 표기법에 따라 "베이징 서우두 국제공항"으로 옮길 것을 제안하는 것입니다.Nichetas 2007년 11월 30일 (금) 18:53 (KST)답변

찬성합니다. 일본의 나리타 국제공항(成田国際空港)을 성전 국제공항이라고 하지 않는것처럼 베이징 서우두 국제공항으로 표기하는것이 좋겠습니다. Nuevo Paso 2008년 3월 25일 (화) 17:53 (KST)답변

서우두인가요? 서두우인가요? --풀빵 (토론) 2010년 6월 2일 (수) 19:54 (KST)답변

반대 '베이징 수도 국제공항' 원래대로 되돌렸으면 합니다. '수도'를 굳이 '서우두'로 표기해야할 의미가 없습니다. 영어판도 Capital로 번역해서 쓰고 있고, 다른 언어판을 봐도 '서우두'라고 고쳐 쓴 예가 없습니다. 공식홈페이지에서도 한국어 명칭은 '북경수도국제공항'입니다.--Jyusin (토론) 2013년 1월 13일 (일) 17:29 (KST)답변

찬성 중국어입니다. 따라서 "베이징 서우두 국제공항"이라고 표기하는 것이 바람직합니다. 시진핑, 베이징 난유안 공항 등과 같은 맥락으로 봐야되지 않을까요? --아드리앵 (토·기) 2014년 2월 11일 (화) 12:02 (KST)답변

찬성 서우두로 옮기는 것이 옳아보입니다. -- 잿빛동공 (토론) 2015년 8월 4일 (화) 01:07 (KST)답변

반대 '베이징 수도 국제공항' 으로 되돌렸으면 합니다. 위의 반대 의견과 마찬가지로 서우두 국제공항을 고집해야 한다면 서우두에 해당하는 영문 명칭이 Shoudu여야 고유명사로서 의미번역을 하지 않은 채로 놔둘 수 있다고 봅니다. 하지만 알려져있듯이 서우두에 해당하는 영문 명칭은 Capital이며 이는 중국에서도 서우두를 고유명사가 아닌 수도라는 의미로 사용하고 있다는 것입니다. -- 익명, 2016년 1월 1일 (금) 18:30 (KST)

반대 Capital=首都=수도. 고유명사 아님.--Polytechniq (토론) 2017년 5월 13일 (토) 12:21 (KST)답변