위키백과:함께 검토하기/아바 코브너

아바 코브너

홀로코스트에 대한 복수로서 전후 600만 독일인의 독살을 기도했던 홀로코스트 생존자, 아바 코브너를 다룬 영문판 문서(22년 12월 5일판)를 번역해봤습니다. 일단 'Kovner became its leader in July 1943, after Wittenberg was named by a tortured comrade and turned himself in to prevent an attack on the ghetto.' -> 이 문장이 제대로 번역되었는지 의심스럽습니다. 또한 히브리어와 출생년도를 적절히 수정하려고 하면 알 수 없는 오류가 생깁니다.그 밖에도 지명과 인명은 제가 독일어나 폴란드어에 문외한인지라 엉터리일 가능성이 높습니다.

이 문서는 빨간 링크가 많은데요. 한 번 정리해봤습니다.

̇* 가장 중요한 문서

• • en:Nakam -> 나캄
  • en:Fareynikte Partizaner Organizatsye -> 연합유격조직
• 중요한 문서

• • en:Vilna Ghetto -> 빌나 게토
  • en:Alexander Bogen -> 알렉산더 보겐
  • en:Ghetto uprising -> 게토 반란
  • en:Ernst David Bergmann -> 에른스트 데이비드 버그만 (출처 X)
  • 하임 바이츠만 (출처 X)
  • en:Meir vilner ->메어 빌너
  • en:HaShomer HaTzair -> 하쇼머 헷자이르
  • en:Vitka Kempner -> 비트카 캠프너
  • -> 로즈카 크로차크
• 주변부 문서

• • en:Occupation of Poland(1939-1941) -> 소련의 폴란드 점령(1939-1941)
  • en:Givati Brigade -> 기바티 여단
  • en:Ponary Massacre -> 포나리 대학살
  • en:Berihah -> 베리하
  • en:Ein Hahoresh -> 아인 하호레쉬

이 글을 보고 있는 여러분들도 일감을 찾고 계시다면 붉은 링크를 파랗게 만들어 주십시오. 감사합니다.--Kenlee77 (토론) 2022년 12월 21일 (수) 23:22 (KST)

저도 노력해 보겠습니다. 이야기꾼 (토론) 2022년 12월 27일 (화) 06:27 (KST)