위키백과:알찬 글 후보/하마

링크 추가
위키백과, 우리 모두의 백과사전.

하마

  • 사용자:Gaeho77 제안: 2월 15일 세계 하마의 날을 기념으로 알찬 글인 영어판을 번역했습니다. 영판을 바탕으로 독일어판과 러시아판도 조금 참조해서 선정기간동안 문서를 지속적으로 개선할 예정입니다. / 2023년 2월 20일 (월) 14:08 (KST)[답변]

기준

  1. 믿을 수 있는 높은 품질
    • 전문적인 기준이 적용된 잘 짜여진 글인가?
    • 주요한 사실과 세부사항, 문맥이 포함된 포괄적인 글인가?
    • 신뢰할 수 있는 출처에 기반한 확인이 이루어진 인용을 통한 신뢰할 수 있는 글인가?
    • 편향된 시각이 없는 중립적인 글인가?
    • 주요한 내용의 변함이 없이 안정된 글인가?
  2. 세부적인 양식 기준: 편집 지침과 다음 조건에 적합하는가?
    • 도입부 문단에 전체 문서의 내용이 간단히 잘 요약되어 있는가?
    • 목차의 구성이 알찬가?
    • 인용이 일관된 형태로 이루어져 있는가?
  3. 멀티미디어: 저작권에 대한 설명이 충족하는 미디어 사용 정책에 일치하는 멀티미디어 자료가 있는가?
  4. 길이: 불필요한 세부사항 없이 주요 주제에 중점을 두고 있는가?

의견

@Gaeho77: 문서 도입부에 하마과에 현존하는 종이 하마와 난쟁이하마뿐이라 되어 있는데, 뒤쪽의 다른 문단에서는 하마와 피그미하마라고 써 있습니다. 아마 난쟁이하마가 잘못된 것 같은데 고쳐야 될 것 같습니다. --LR 토론 / 기여 2023년 2월 20일 (월) 16:35 (KST)[답변]
또한 '동물원' 문단에서 '야생에 비해서는 번식률이 낮지만, 하마는 유지비가 많이 나가는 동물이라 동물원의 재정 상태에도 달려 있는 문제이다.' 부분이 의미가 전달이 잘 안되는 면이 있습니다. 이 부분의 원문은 'birth rates are lower than in the wild, but this can be attributed to zoos' desire to limit births, since hippos are relatively expensive to maintain.'이고 원문에서 'this'가 '야생보다 번식률이 낮다'이므로 의미가 더 잘 전달되도록 '야생에 비해서는 번식률이 낮지만, 이는 하마가 유지비가 많이 나가므로 동물원에서 번식을 제한하려고 하기 때문이다.' 정도로 고치면 되지 않을까 싶습니다. LR 토론 / 기여 2023년 2월 20일 (월) 16:43 (KST)[답변]
@LR0725: 매끄럽게 고쳤습니다. 피드백 감사합니다! 또 보충할 부분을 찾아주시면 말씀해주세요. 수명 부분과 맨 마지막 부분이 누락된건 이따가 번역할 예정입니다. :) --Gaeho77 (토론) 2023년 2월 20일 (월) 18:04 (KST)[답변]
@Gaeho77:
  1. 진화 문단의 "안트라코테리움과(Anthracotheres)"에서 Anthracotheres는 안트라코테리움과(Anthracotheriidae)에 속하는 동물들을 말하는 듯합니다. 이탤릭체(기울임체)는 이명법 표기에만 쓰므로 과에는 기울임체를 쓰면 안 될 것 같습니다.
  2. 그 때 -> 그때 / 갈 수록 -> 갈수록 / 아랫턱 -> 아래턱 등의 사소한 오류는 제가 수정하겠습니다.
  3. "These findings have important conservation implications, as hippo populations across the continent are currently threatened by loss of access to fresh water." 부분이 "하마 개체군이 위협받는 주요 원인 가운데 하나는 담수에 접근할 기회가 점점 없어지고 있는 것이므로, 본 연구 결과는 보존에 중대한 영향을 미친다."로 번역되어 있는데, implication은 여기서 영향이 아닌 '함축' 또는 '암시'의 의미로 쓰였으므로 수정이 필요합니다.
  4. "하마로부터 얻은 고기는 불법으로 시판할 수 없지만,"의 원문이 "The sale of hippo meat is illegal,"이므로, 단순히 "하마의 고기를 판매하는 것은 불법이지만,"으로 번역해야 합니다. 불법으로 시판할 수 없다는 것은 판매가 불법이란 것과 다른 뜻입니다. 불법으로도 아예 (법적인 이유 이외로) 판매할 수 없다는 거니까요.
우선 한 번 더 보고 찾은 오역은 이 정도 있는 것 같습니다. LR 토론 / 기여 2023년 2월 21일 (화) 19:21 (KST)[답변]
찬성 수고하셨습니다. 좋은 기여에 감사드립니다. 특히 생물 문서는 양이 턱없이 적어 이런 기여는 정말 보배 같네요. Magica (토론) 2023년 2월 21일 (화) 21:04 (KST)[답변]
의견 내용 면에서는 흠이 없는 것 같고, 각주에 빨간 링크 처리된 것 중에 한국어판 문서가 존재하는 것이 있습니다. 요런 것만 정리하면 될 듯 싶네요. 화용도 (토론) 2023년 2월 21일 (화) 21:52 (KST)[답변]
찬성 문제가 모두 해결되었으므로 찬성합니다. 내용이 새로 추가되면 계속 검토할 수도 있습니다. --LR 토론 / 기여 2023년 2월 22일 (수) 09:19 (KST)[답변]
참고) 깨물근 문서를 새로 생성하였습니다. LR 토론 / 기여 2023년 4월 1일 (토) 17:20 (KST)[답변]
의견 고기를 얻을 목적으로 하마를 사냥하는 우간다 원주민, 이집트 나카다 무덤 유적에서 발견된 하마의 윗송곳니 상아(이미지)가 본문 내용이랑 관련하여 설명되어있지 않아 이해하는데 어려움이 있습니다. "하마 폴카" 포스터 이미지 또한 <하마 폴카> 작품 설명 없이 개시되어 있습니다. 해당 부분을 수정하면 좋겠습니다. Leeeunsuk (토론) 2023년 5월 22일 (월) 16:24 (KST)[답변]
@Leeeunsuk: 하마 폴카 내용은 이미 들어가 있고, 이집트의 하마에 관한 내용도 존재하는 것 같습니다. 하마 사냥의 경우 우간다에 현재 하마가 존재한단 내용과 관련해서 넣은 것 같은데, 이집트 사진과 우간다 사진 순서를 바꿔야 될지도 모르겠습니다. --LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 6월 15일 (목) 13:36 (KST)[답변]
정보 제안자이신 Gaeho77님의 마지막 편집이 한 달이 넘었습니다. 화용도 (토론) 2023년 5월 25일 (목) 17:05 (KST)[답변]
찬성 굉장히 매끄럽게 번역된, 잘 쓰인 글입니다. — Nt 2023년 7월 13일 (목) 23:31 (KST)[답변]

더 이상 기다릴 필요가 없는 것 같습니다. 선정합니다. --LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 7월 23일 (일) 17:44 (KST)[답변]

원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=위키백과:알찬_글_후보/하마&oldid=35302621"