오경화

오경화는 현재 일본만화, 소설 전문 번역자로 활동 중인 번역가이다. 명탐정 코난 등 지명도가 높은 작품을 다수 번역하였으나 아마추어 번역가들이 주류로 활동하는 넷 상에서는 평가가 그리 좋지 않다. 특히 일부 타이틀에 대한 작위적인 번역 센스나 곳곳에 보이는 비전문적 번역 혹은 작풍을 훼손하는 번역이 잦다는 비평이 강하다.

일본 만화 외에 익스트림노벨, 일반서적 등의 번역도 맡고 있다.

약력

약력은 두 가지로 나뉘는데 이 두 사람이 같은 사람인지는 정확히 구분할 수 없으므로, 여기서는 두 가지를 병기하도록 한다.

• 이화여대 신문방송학과 졸업, 동 대학원 한국학과 재학 중
• 일본어 번역문학

번역 작품 목록

• 일부 작품은 출판사에서 고의로 번역가를 인터넷에 공개하지 않아, 정확히 판단할 수 없는 경우가 있다.

대원씨아이

가가 탐정사무소 가디언 하트 게드 전기 (애니코믹스) 갤럭시 엔젤 건슬링거 걸 고 고 헤븐 고르디오스의 매듭 GO AHEAD 공작왕 곡신기 교과서엔 없어 극도병기 금색의 갓슈 꼬마가장 켄타 꿈을 먹는 메리 내 두개의 날개 니들리스 다중인격탐정 사이코 Dr. 코토 진료소 드래곤 퀘스트 타이의 대모험 (재판) 디 그레이 맨 RAY 리빙게임 리틀 점퍼 마스라왕 모험왕 비트 몬가의 대지

배구공잡이 고다고 보이즈 온 더 런 부킹 라이프 쁘띠 에바 블러드 라인즈 블러드 플러스 블러드 플러스 아다지오 블러드 플러스 야행성시 서클게임 세키도 소타군의 아키하바라 분투기 수라도 스즈미야 하루히의 우울 식령 식신의 성 식신의 성 ~비틀어진 성편~ 신 천지무용 양황귀 심부인의 요리사 아그네스 가면 아라카와 언더 더 브리지 9권 아토리 요괴비사 야쿠자 크러셔 어떤 마술의 금서목록 코믹스 와일드 에이스 월드 엠브리오 위벨 블라트 U-31 유즈리하의 혈족

의룡 전국 바사라 난세란무 절대가련 칠드런 초인로크 겨울무지개 충사 츠쿠모가 잠든 시즈메 카미요리 쿵후보이 친미 외전 쿵후보이 친미 LEGENDS 클레이모어 탐정의식 파이트 클럽 판도라 하츠 포켓몬스터 스페셜 폭두백수 타나카 폭주고딩 타나카 풀 메탈 패닉 시그마 하울의 움직이는 성 (애니코믹스) 하트 보일드 파파 핵폭탄 내숭덩어리 호라이즌 환상수호전 환상인형 괴담 히다마리 스케치

대원키즈

• 갓슈벨 (TV애니메이션판)

북박스

개구쟁이 결계사 공무원 스타 괴물왕녀 그 건너편의 저편 그녀들의 HAPPY SHOP 포근당 나와 그녀의 XXX 난비란외 누부나가 더블체인지 드래곤 아이 DEAR MONKEY 서유기 라이프 LIFE 망상소녀 오타쿠걸

머니의 켄 미나미가 미완성 NO.1 배터리 법 앞에 평등하라. 법대로 합시다 불꽃남 이로하 비스트 마스터 사계사 사립 성 카틀레야 초등학교 서쪽의 착한마녀 섬귀전기 모모타마 소울메이트투어리스트 아메후라시

아벤투라 아이들의 시간 아키바서 엘르멘탈 제라드 엘르멘탈 제라드 창공의 전기 천외 레트로지컬 청춘 서바이벌 체인지X체인지 체인징 키스 총희 하늘 가는대로 하루의 나라

삼성출판사

• 야근제로

서울문화사

걸즈 사우르스 DX 검사 마루쵸 그래도 마을은 돌아간다 내 마음속의 자전거 내일의 요이치 너의 파편 닌자의 왕 데드로 바테스 도란 돌격 크로마티 고교 디트로이트 메탈 시티 러일 전쟁 이야기 레드데블 리니지사가 마인탐정 네우로 명탐정 코난 몬스터 특별판 무사의 혼 미야모토 무사시

민폐최강 우리형 바람의 검심 (완전판) 바람의 질주 번외편:눈속의 라이벌 블루 스트리트 블리치 비바 블루스 사원시마 사이보그 G짱 설탕중독 소년탐정 김전일 (SEASON 2) 쇼콜라 수수께끼 무라사메군 스위치 스쿨라이프 해결사 시마부장 시마상무 시마전무 신의 주사위 아프사라스 아우트로 스타

에어리어 88 엔카의 혼 우에키의 법칙 우에키의 법칙 플러스 절규교사 에디 제트맨 지뢰진 지원 지평구EX 캐릭캐릭 체인지 터프 파일럿 소녀대 폭소개그왕 해원 헬로우 블랙잭 헬스엔젤스 호문쿨루스 히스토리에

중앙북스

• 딴나라에서 대자로 눕다

학산문화사

갓핸드 테루 게마인샤프트 그 이콜 그녀 내 여친은 고양이 니노미야 군에게 애도를(소설) 달콤한 흡혈귀 드래곤 시스터 드림킹 렌지맨 MAGI MAGI

모노크롬 팩터 보이는 사람 부활동 선배와 나 (소설) 수호천사 히마리 시티헌터 (완전판) 쓰리몬 에어리어의 기사 엔젤 하트 이오노 더 패내틱스 일본침몰

장송곡 나이트메어 제로 원 창천의 권 철인 퍼즐 플러스 학교를 나가자 (소설) 황혼당의 정원 흡혈귀의 일상생활 (소설) 롯테의 장난감(만화)

바깥 고리

• (한국어) 오경화 번역작품 리스트 080831