영한사전
영한사전(英韓辭典)은 영어를 한국어로 풀이한 사전이다.
역사
[편집]최초의 영한사전 및 한영사전은 호러스 그랜트 언더우드가 집필한 "한영ᄌᆞ뎐" 및 "영한ᄌᆞ뎐"으로 1890년 요코하마에서 간행되었다.[1] 이 사전은 처음에는 한영, 영한을 분리하여 간행되었다가 후에 합본되었다.[2] 한영편은 197면, 영한편은 97면으로 간략한 분량이었다.[3] 두 번째 영한사전은 1891년 제임스 스코트가 서울에서 낸 《English-Corean Dictionary》이며, 1914년 조지 하버 존스가 도쿄에서 낸 《An English Korean Dictionary》도 초창기의 영한사전이다.[1]
한편 서재필이 한국인 최초로 영한사전을 쓰려 했지만 미완성으로 끝났으며, 해방 이후 대한민국에서 류형기 목사가 《신생영한사전》(1946),《신생한영사전》(1947)을 펴낸다. 이후 이양하, 권중휘가 《스쿨영한사전》(1949, 850면), 《포켓영한사전》(1954, 1366면)을 펴냈다. 그리고 이외에《제네랄 콘사이스 英韓辭典》(1954,영어연구회,理想社)[4],《스타영한사전》(1957,영어연구회,이상사)이 있었으며[5], 민중서관의 《포켓영한사전》은 1950, 60년대에 가장 대표적인 영한사전이었다.[1]
조선민주주의인민공화국 최초의 영어사전은 《영조소사전》(1961)이며, 이어 《영조사전》(1972), 《영조대사전》(2002)이 나왔다. 《영조대사전》은 25만 표제어를 3천여 쪽에 걸쳐 싣고 있으며, 한자를 완전히 배제한 것이 특징이다. 《조영대사전》은 2002년에 출판되었다.[1]
종류
[편집]현재 대한민국에서 구할 수 있는 중사전만 표시하였다.
| 사전명 | 출판사 | 현재판(발행) | 초판발행 | 쪽수 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|
| 프라임 영한사전 | 두산동아 | 6판 (2008) | 1971년 | 3024 | |
| 엣센스 영한사전 | 민중서림 | 11판 (2008) | 1971년 | 2968 | |
| 스탠더드 영한사전 | 민중서림 | 초판 (2011) | 2011년 | 3120 | |
| 뉴에이스 영한사전 | 금성출판사 | 3판 (2004) | 1986년 | 2752 | |
| 그랜드 영한사전 | 금성출판사 | 2판 (2006) | 1987년 | 3200 | 26만 어휘 |
| 엘리트 영한사전 | 시사영어사 | 개정판 (1995) | 1987년 | 2560 | |
| 21세기 슈퍼 클래식 영한사전 | 동화사 | 1994년 | 2880 | ||
| 신세기 클래식 영한사전 | 동화사 | 1994년 | 2624 | ||
| 현대 영한사전 | 교학사 | 개정판 (2000) | 1999년 | 3072 | |
| e4u 영한사전 | 시사영어사 | 초판 (2001) | 2001년 | 3168 | 23만 어휘 |
| 메인 영한사전 | 민중서림 | 초판 (2006) | 2006년 | 2646 | |
| 프로 영한사전 | 교학사 | 초판 (2006) | 2006년 | 2976 | |
| 넥서스 영한사전 | 넥서스 | 초판 (2007) | 2007년 | 2352 | |
| 옥스포드 영한사전 | 이퍼블릭 | 초판 (2009) | 2009년 | 2005 | |
| 롱맨 영한사전 | 능률영어사 | 초판 (-) | -년 | - |
영영한사전
[편집]- 롱맨 영영한사전 (2판, 금성출판사)
- 옥스퍼드 영영한사전 (교학사)
- 엣센스 영영한사전 (민중서림)
- 프라임 영영한사전 (두산동아)
- 콜린스 코빌드 영영한사전
- Merriam-Webster CORE Dictionary (현대영어사 윤선생영어교실, 2012년 발행)
온라인 영어사전
[편집]- 옥스포드 영어사전: 네이버
- 금성 뉴에이스 영어사전 : 다음
- 프라임 영어사전: 네이트, 엔싸이버
- YBM시사 영어사전: 야후 Archived 2009년 2월 22일 - 웨이백 머신, 올인올
- 위키낱말사전 영어
같이 보기
[편집]각주
[편집]- ↑ 가 나 다 라 《영한사전 비판》, 212-220p, 이재호, 궁리출판, 2005.
- ↑ 한일 관계 역사 연구회 :: 네이버 카페
- ↑ http://www3.yonsei.ac.kr:8888/underwood/main/1.hwp[깨진 링크(과거 내용 찾기)]
- ↑ (RISS)http://www.riss.kr/search/detail/DetailView.do?p_mat_type=d7345961987b50bf&control_no=068180198a74dc2b#redirect
- ↑ (RISS)http://www.riss.kr/search/detail/DetailView.do?p_mat_type=d7345961987b50bf&control_no=bd299c5959f93b7b#redirect