비주얼 펀
보이기
비주얼 펀(visual pun) 또는 시각적 유희는 이미지를 포함한 언어유희를 말한다.
비주얼 펀은 네덜란드의 '개블 스톤'의 비문에 포함된 이미지나 'Lost Consonants', 'The Far Side' 같은 카툰의 이미지가 있다. 유럽 문장학의 한 기법으로 '말 비꼬기' 같은 기법을 포함하며 언어 유희를 고려해 사용한다.
예
[편집]- '슈퍼 마리오브라더스'에서 마리오가 'fire flower'을 집으면, 불에 타오르듯이 변한다. 'fire flower 불 꽃'은 일어로 火花 (hi-bana; fire-flower)라고 쓰는데, 이것은 불꽃을 의미하고, 그에 따라 마리오가 '불꽃'을 집는 게 된다. 레벨의 마지막에는 불꽃놀이가 끝나는데, 이는 일어로 花火 (hana-bi; flower-fire) 반대의 의미이다.
- 1976년 버전의 '오멘'에서, Mr. Thorn (그레고리 펙)과 이야기를 나눈 후, 수녀의 발걸음에서 주기도문이 들린다.
- 달 탐험 프로그램' 로고를 한자 月(달)을 표현, 사람의 두 발로 글자 안에 넣었고 그 주변을 초승달이 둘러싸고있는 것으로 표현하였다. 이것은 '달을 걷는다'는 의미이다.
그림
[편집]-
Batenburg gevelsteen, 암스테르담의 프린센그라흐트에 위치
-
All is Vanity, 찰스 앨런 길버트 (1892)
-
미국 애리조나주 공군 162 전투비행대의 148 전투비행단의 상징
-
사라 바렛 몰튼: '핑키', 토마스 로렌, 캔버스위 유화, 57½" x 39¼" (146.1cm x 99.7cm)
같이 보기
[편집]참고 문헌
[편집]- Christian Hempelmann; Andrea C. Samson (2007). 〈Visual Puns and Verbal Puns: Descriptive Analogy or False Analogy?〉. Diana Popa; Salvatore Attardo. 《New Approaches to the Linguistics of Humor》 (영어). 갈라치: Editura Academica. 180-196쪽. ISBN 9738937256.