틀토론:전거 통제

전거 통제가 아닌 전거 제어

현재 Authority control의 번역어가 “전거 통제”라고 돼 있는데, 정확한 번역어는 “전거 제어”가 아닌가 싶습니다. 네이버의 기록학 용어사전(전거제어 항목)에서는 “전거 제어”라는 용어를 사용하고 있습니다. 더불어 도서 등에서 쓰이는 “CIP제어번호” 등의 용어를 볼 때도 ‘통제’가 아닌 ‘제어’가 맞다고 생각합니다. --Leedkmn (토론) 2014년 4월 2일 (수) 19:16 (KST)

한국어 위키백과의 문서 자체로는 전거 통제라는 용어를 쓰고 있네요. 전거 제어로 변경이 필요하다는 말씀으로 이해하겠습니다. --ted (토론) 2016년 4월 24일 (일) 18:38 (KST)

Category:Pages using authority control with parameters

Sorry for writing in English: I am working on moving authority control information to Wikidata. Therefore I have to match those articles with locally transcluded authority control information. Could somebody implement a category similarly to en:Category:Pages using authority control with parameters? Thank you, --T.seppelt (토론) 2015년 5월 29일 (금) 06:59 (KST)

I've created 분류:매개 변수를 가진 전거 통제 틀을 사용하는 문서. --Immortalitas (토론) 2015년 5월 30일 (토) 03:41 (KST)

@Immortalitas: Thank you! --T.seppelt (토론) 2015년 5월 30일 (토) 18:04 (KST)

New Authority control troubleshooting tool

Hi everyone,

I set up a tool where you can find all problems which occurred while moving AC information to Wikidata: https://tools.wmflabs.org/kasparbot/ac.php. You can select the projects and the types of problems. The data set is refreshed periodically by my bot. Any feedback is welcome. Regards, -- T.seppelt (토론) 2015년 7월 6일 (월) 17:36 (KST)

틀 이름에 관하여

이 틀이 점점 많이 사용되고 있습니다. 틀 이름이 영어로 되어 있는데, 한국어로 바꿀 필요가 있습니다. 그런데, '전거 제어'라는 말이 매우 전문적인 용어여서 일반 편집자들이 잘 이해하고 사용할 수 있는지 의문입니다. 더 알기 쉬운 말로 바꾸면 좋겠습니다. --케골 2016년 5월 10일 (화) 17:06 (KST)

전거 통제라는 말 자체가 문헌정보학 용어라고 나와 있어서 바꾸긴 그렇고..일반 편집자가 알기 쉽도록 하나 더 이름을 만드는 게 좋아 보이네요. --"밥풀떼기" 2016년 5월 10일 (화) 22:26 (KST)

"전거 통제"가 국립중앙도서관[1] 등에서도 쓰이는 용어라서요. 우리가 따로 용어를 만들 수는 없을듯 싶네요. -- ChongDae (토론) 2016년 5월 11일 (수) 16:27 (KST)

#전거 통제가 아닌 전거 제어에서 전거 통제 대신 전거 제어를 사용하자는 의견도 있습니다. --ted (토론) 2016년 5월 16일 (월) 04:00 (KST)

맞습니다. 표제어인 전거통제를 바꿀 수는 없을 것 같네요. 위키백과의 지침이나 틀에서는 더 쉬운 말로 풀어 써보자는 의견입니다. 문헌정보학에서 전거통제라는 말과 함께 사용하는 말이 있으면 우선 고려해 볼 수 있을 것 같습니다. --케골 2016년 5월 16일 (월) 08:53 (KST)

문헌정보학에서 전거 통제 또는 전거 제어 외에 사용하는 용어는 없는 것으로 알고 있습니다. — regards, Revi 2016년 6월 19일 (일) 19:21 (KST)

의견 전거통제를 친숙한 말로 바꾸자면 '출처관리' 정도가 되지 않을까 싶습니다. 전거통제라는 말이 문헌정보학 용어이기는 하지만, 생소하고 어려운 이름인 것도 사실입니다. 각 언어별로 다음과 같이 부르고 있습니다.

• 영어 : Authority control
• 한국어 : 전거통제 (典據統制) --> 출처관리(?)
• 일본어 : 典拠管理 (전거관리)
• 중국어 : 權威控制 (권위공제)

전거(典據)라는 것은 출전(出典)의 근거(根據), 즉 출처(出處)와 비슷하고, 통제보다는 관리가 더 부드러운 느낌을 주니까, '출처관리'(出處管理)로 쉽게 설명하면 될 것 같습니다. -- 아사달(Asadal) (토론) 2016년 6월 7일 (화) 00:02 (KST)

전거통제는 "서지자료의 표목으로 사용되는 이름, 주제, 표제 등을 일관성 있게 채택하도록 관리하는 기법"입니다. 출처로 유추하기는 좀 힘들지 않을까요? — regards, Revi 2016년 6월 12일 (일) 01:33 (KST)

'전거통제'가 정확한 말이 맞습니다. 다만, 너무 어려운 말이라서, 쉽고 친숙한 용어로 풀어서 설명해 주자면, (굳이 비슷한 말을 찾다보니) '출처관리'라는 말과 유사해 보인다는 의견이었습니다. "서지자료의 표목으로 사용되는 이름, 주제, 표제" 등이 '전거'인데, '출처'와 같지는 않아도 비슷한 의미를 가지고 있다는 의견이었습니다. -- 아사달(Asadal) (토론) 2016년 6월 19일 (일) 19:11 (KST)

전거통제가 비전공자가 이해하기 어려운 개념임에는 분명합니다. 그러나 부주의하게 용어를 풀어쓰는 과정에서 본래의 의미가 왜곡될 가능성이 있으며 이는 당연히 경계해야 합니다. 비슷한 의미라고는 보기 힘들다는 게 제 의견입니다. — regards, Revi 2016년 6월 19일 (일) 19:21 (KST)

각주

틀 이름의 확정

이미 본문에 '전거 통제'라고 표시가 되어 있고, 대치할 만한 말을 아직 찾지 못했으므로, 전거 통제로 부르는 것이 좋겠습니다. 이 틀의 이름을 바꿉니다. 넘겨주기도 나중에 자동으로 바꿀 수 있으면 좋겠습니다. --케골(토론) 2017년 10월 26일 (목) 15:07 (KST)

틀 이름에 대해 확실히 총의가 모인 건가요? "전거 제어"를 써야한다는 주장도 있고, "변경에 동의하나요?"→"동의" 단계도 없는 것 같아서 질문을 드립니다. --ted (토론) 2017년 10월 27일 (금) 09:04 (KST)

질문 Authority control 이 현재 '전거 통제'로 번역 사용 중이 아니고, 위키백과에서 임의 번역한 것인지요? -- 메이 (토론) 2017년 10월 27일 (금) 09:11 (KST)

문헌정보학 학계에서 사용되는 용어입니다. — regards, Revi 2017년 10월 27일 (금) 09:12 (KST)

제가 혼동한 것 같아서 여쭈었습니다. 확인 감사합니다. -- 메이 (토론) 2017년 10월 27일 (금) 09:13 (KST)

이미 한참 전에 논의가 중단되었고, '전거 통제', '전거 제어'에 대한 이견이 있으므로, 이전으로 되돌린 후 추가 논의를 거쳐 옮겨지는 것이 바람직해 보입니다. 넘겨주기가 작동하므로, 틀의 작동에 대한 문제도 없을 것이고, 절차적 정당성도 확보할 수 있을 것입니다.

한편, 이러한 과정에 들어간다면, 표시되는 내용 또한 'Authority control'로 고쳐적는 쪽이 맞을 것이라 생각됩니다. -- 메이 (토론) 2017년 10월 27일 (금) 09:52 (KST)

추가 논의 절차가 필요하다는 의견에 따라, 의견 요청 틀을 부착하였습니다. 틀 이름은 총의가 최종 확정되기 전까지는 장기간 유지된 판으로 복구합니다. (장기간 유지된 판의 경우, 틀 안의 내용은 "전거 통제"로 되어 있고, 틀 이름은 "Authority control"로 사용되고 있었음) 즉, 의견 요청이 끝나는 시점까지 "전거 통제"로 확정하는 것에 별다른 이의가 없을 경우 전거 통제 틀로 틀 이름을 변경을 진행합니다.

상기 토론을 보면 전거 제어를 사용해야 한다는 의견, 문헌정보학에서 전거 제어도 사용하고 있다는 의견 등 일부 의견 또한 제시되었습니다. 토론에 참여했던 일부 사용자들을 더 호출합니다. (@Leedkmn, 밥풀떼기, Asadal:) --ted (토론) 2017년 10월 29일 (일) 10:39 (KST)

저는 모아진 의견에 따르겠습니다. '전거통제'가 정확한 말이라고 하고, 현재 위키백과에서 사용 중인 용어이므로, '전거통제'로 하자는 위 의견에 동의합니다. -- 아사달(Asadal) (토론) 2017년 10월 31일 (화) 01:03 (KST)

문헌정보학에서 전거 제어 또한 사용하고 있는 것은 사실이지만 틀에서 이미 전거 통제로 사용 중이고, 전거 통제가 (약간이나마) 더 사용되는 용어인 것을 감안하여 (구글 학술검색 기준 전거통제: 3170 vs 2310 : 전거 제어) 전거 통제로 정하는 데에 이의 없습니다. — regards, Revi 2017년 11월 1일 (수) 09:39 (KST)

아무도 이의가 없는 것으로 보여 "전거 통제"로 이름을 변경합니다. 이와 더불어 문서 내의 틀 이름도 변경을 진행하도록 하겠습니다. --ted (토론) 2017년 11월 17일 (금) 22:22 (KST)

각주

영어 위키백과의 틀 용법

영어 위키백과에 기여하다가 확인된 사항입니다만, 영어 위키백과에서는 전거 통제 정보가 위키데이터에 존재하는지의 여부에 관계 없이 biography(인물에 관한 글)에 관련한 문서라면 모두 이 틀을 추가하는 것이 좋다고 명시되어 있습니다. 위키데이터에 전거 통제 정보가 없고 틀에 특별히 변수를 설정하지 않으면 문서에 아무 정보도 표시되지 않습니다만 그렇더라도 문제가 없다고 합니다. 한국어 위키백과에서는 이 부분에 대해서는 특별한 언급이 없지만, 잠재적으로 틀 용법상 차이가 존재하는 것으로 보여 본 토론에 기술합니다. --ted (토론) 2018년 1월 1일 (월) 12:46 (KST)

이스라엘 국립도서관

The National Library of Israel (NLI) website has been updated and links to it in this template are incorrect now (See 지구 article, for example). The correct address now is http://uli.nli.org.il/F/?func=direct&doc_number=003982849&local_base=nlx10 where "003982849" is the ID number. --Triggerhippie4 (토론) 2019년 12월 2일 (월) 02:58 (KST)

완료 --ted (토론) 2019년 12월 2일 (월) 10:08 (KST)

국립중앙도서관 식별자 편집요청

최근 이루어진 영문 위키피디아 전거 통제 틀 토론내역을 참조하여, 국립중앙도서관 식별자(NLK ID)의 Format regex와 URL 수정을 검토해주시면 감사하겠습니다. NLK ID가 저자전거(Name authority) 뿐만 아니라 주제전거(Subject heading)로서의 가치 또한 높기에 제안드리는 바입니다. 해당 식별자의 Wikidata P5034 경로는 제가 이미 수정하였으므로, 이를 함께 참조해주시면 감사하겠습니다. - LinkedYes (토론) 2022년 7월 30일 (토) 12:18 (KST)

처리했습니다. --ted (토론) 2022년 7월 31일 (일) 08:38 (KST)

Proposal of deleting WorldCat Identities property on Wikidata

See d:Wikidata:Properties for deletion/P7859. Epìdosis (토론) 2023년 3월 3일 (금) 06:32 (KST)