토론:오선화

이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

일본 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

낮음

이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

125.182.210.68 님, 귀화 년도에 대해 그동안 알려진 2005년으로 놔두고, "학력 및 귀화년도에 대한 의문점" 단락 밑에 PD 수첩에서 방영한 내용을 쓰는 것이 더 중립적이고 합리적으로 보입니다. PD 수첩의 내용이 절대 진리가 아니고 다른 여러 사람들에게 공식적으로 확인된 게 아닌 데, 확정적으로 쓰는 건 그다지 좋아보이지 않는 데다, 이미 "학력 및 귀화년도에 대한 의문점"에서 다 지적하고 있습니다. --알레프 2006년 8월 20일 (일) 13:47 (KST)[답변]

오선화를 독음해서 고젠카로 읽나요? 정작 고젠카 문서는 없는데. 59.10.204.137 2006년 8월 21일 (화) 17:52 (KST)[답변]

일단 오선화로 다시 고쳤습니다. --알레프 2006년 8월 23일 (목) 21:08 (KST)[답변]

귀화자가 그 나라 사람인 건 사실이긴 한 데, 이에 대한 규칙이 어떻게 되는지 모르겠습니다. 적어도 아직까지는 오선화란 이름이 더 알려져 있어, 대다수의 사람들이 오선화란 이름으로 부르고 검색할 거 같은데요. 오선화 문서에 고젠카라는 내용을 넣는 것도 이상하네요. 예를 들면 비슷한 귀화자인 유승준에 대해서는 스티브 유라는 이름을 쓴다는 내용이나 문서는 없군요. 제 생각엔 이 부분에 대해서는 오선화의 공개적인 시인이 있고 난 후, 추가해도 늦지 않다고 봅니다. 관련해서 감정적이지 않은 객관적인 토론이 이루어졌으면 좋겠고, 그런 취지에서 일단 중립성 문제에 대한 부분을 추가했습니다. 또한 최초 버전에서의 오선화의 출신, 학력, 2005년도 귀화 사실에 대한 출처가 없는 거 같아, 이에 대한 출처 요구에 대한 부분도 추가했습니다. --알레프 2006년 8월 23일 (목) 21:08 (KST)[답변]

Her penname is "オ・ソンファ"(오선화) and there is not the writer called "ごぜんか"(고젠카) in Japan. And she said in 2006 that she introduce herself by Korean because usually Koreans can not pronounce her name in Japanese(Go Zenka).([1]「オ・ソンファ(呉善花)と申します。」="오선화라고 합니다."「名前を日本読みでなく韓国読みのまま「オ・ソンファ」と名乗っている」="Still I introduce myself as "オ・ソンファ"(오선화) pronounced in Korean, do not in Japanese."「自分の名前を日本語読みで上手く発音できないのです。」="I can not pronounce well my name in Japanese.")--Clarin (토론) 2010년 11월 9일 (화) 00:57 (KST)[답변]

우익 성향으로 악명 높은 다쿠쇼쿠 대학교라는 문구가 있는데 우익은 악인가요? 반대로 보면 좌익은 선인가요?-- 이 의견을 2013년 8월 29일 (목)에 작성한 사용자는 117.55.68.138 (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.

일본어로도 오 손화(オ・ソンファ)라고 읽는데 왜 항목명이 고젠카로 되어 있는 건가요? 다른 사람들은 억지로 한국식 이름으로 표제어를 유지하려고 하면서, 이런 문서는 있지도 않은 이름으로 옮기는 것을 보니 매우 중립적이지 않은 편집으로 보입니다. --안우석 (토론) 2014년 3월 5일 (수) 16:21 (KST)[답변]

귀화인의 경우는 귀화 후의 본명을 1차적으로 인용합니다. 고보경(X)->리디아 고(O), 허찬수(X)->존 허(O) 사실 타국인이 됨과 동시에 현지식 이름으로 개명한 이후에도 매스컴에서 귀화 전 이름으로 부르는 경우는 빅토르 안(안현수), 아키야마 요시히로(추성훈), 스티븐 유(유승준) 정도밖에 없습니다. 사실 이러한 경우에 대한 표준적인 정서법은 없지만 개명한 사람의 사례를 볼 때 현재의 이름을 기준으로 삼는 것이 타당합니다. 실제로 고젠카는 그녀의 일본 여권 상 명의입니다.(출처: PD수첩 보도내용)<Minelander (토론)>