토론:스톤월 항쟁

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

	이 문서는 법학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 법학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 성소수자 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 성소수자의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

제목 논의[편집]

마지막 댓글: 10년 전댓글 12개인원 4명이 토론 중

폭동? 항쟁? 사실 이건 다른 역사적 사실과 마찬가지로 해석하기에 따라 달라지는 것 같은데요. --토트 2013년 11월 9일 (토) 22:38 (KST)답변

꽤나 폭력적인 데모였다는 것과, riot이 폭동을 의미한다는 것을 참고했습니다. Portal3046 (토론) 2013년 11월 9일 (토) 23:32 (KST)답변

시위가 폭력적이였느냐 아니냐는 폭동이냐 항쟁이냐를 가르는 기준이라고 보지 않습니다. 광주 민주화 운동에 관한 시점도 그렇지요. 구글검색결과로는 대충 10대6으로 스톤월 '폭동'이란 단어를 더 많이 쓰고 있었지만, 여타 전문도서에서는 '스톤월 항쟁'이란 단어를 더 선호하는걸로 보여져요 --토트 2013년 11월 10일 (일) 00:09 (KST)답변

공식적으로는 어떤 명칭을 쓰고 있나요? --팝저씨 (토론) 2013년 11월 10일 (일) 00:22 (KST)답변

엔하위키의 폭동 항목을 인용합니다. "시민의 저항권에 해당되는 집단 행동이면 시민운동. 약탈과 무분별한 폭력행위가 수반될 경우 폭동", "영어에서 폭력이 수반된 모든 시위는 Riot이라고 표현할 수 있는 반면, 한국에서는 현재 "폭동"이라는 단어는 백이면 백퍼센트 약탈이나 대민피해를 포함하고 있기 때문이다. 그러므로 함부로 폭동이라는 단어를 써서는 안된다." http://mirror.enha.kr/wiki/폭동 결국 약탈과 무분별한 폭력이었느냐가 기준이 되겠네요. Portal3046 (토론) 2013년 11월 10일 (일) 00:53 (KST)답변

번역 및 의미선택의 중요성이 느껴지는 항목이군요. 우선 공식적인 영어 명칭을 파악하고, 내용적인 면을 확인해서 폭동, 항쟁, 운동 중에서 선택을 해야 할 것 같다는 것이 제 의견입니다. --팝저씨 (토론) 2013년 11월 10일 (일) 00:57 (KST)답변

Riot의 직역은 '봉기'이기때문에 이동했습니다. --빙하시대 (토론) 2013년 11월 11일 (월) 09:08 (KST)답변

구글에 검색해보면 스톤월 봉기보다는 스톤월 항쟁이 더 많은 결과가 나오며 자세하게 나와있습니다. 또한 아직 토론이 끝나지 않은 상태에서 문서를 옮긴 것은 성급하다고 생각합니다. --Portal3046 (토론) 2013년 11월 11일 (월) 13:02 (KST)답변

공식 이름을 찾지는 못했지만 구글에서 검색해봤습니다. 한글로는 '스톤월 항쟁'이, 영어로는 'Stonewall Riots'가 우세한 결과 수를 보여줬습니다. --Portal3046 (토론) 2013년 11월 11일 (월) 18:27 (KST)답변

스톤월 봉기는 이도 저도 아닌거네요. 가장 많이 쓰는 단어는 스톤월 항쟁과 폭동이고, 봉기는 단순히 대안을 찾아보겠다는 혹은 직역해보겠다는 목적하게 변경된게 아닌지요. 저는 스톤월 항쟁으로 되돌리는데 찬성합니다. 다른 분들 의견 들어보고 이동 하겠습니다. --토트 2013년 11월 13일 (수) 00:27 (KST)답변

'스톤월 항쟁'으로 바꾸는 것에 동의합니다. --Portal3046 (토론) 2013년 11월 13일 (수) 02:08 (KST)답변

우선 문서를 다시 이동했습니다만, 내용에 적힌 '스톤월 봉기' 단어를 고치는데엔 다른 분의 도움이 필요합니다. --토트 2013년 11월 17일 (일) 02:12 (KST)답변

외부 링크 수정됨 (2018년 7월)[편집]

마지막 댓글: 5년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

스톤월 항쟁에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20090729073555/http://www.chicagofreepress.com/node/1945 보존 링크를 http://www.chicagofreepress.com/node/1945 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 25일 (수) 19:03 (KST)답변

외부 링크 수정됨 (2021년 9월)[편집]

마지막 댓글: 2년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

스톤월 항쟁에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20131019080324/http://www.northjersey.com/news/2012_Presidential_Election/Obama_inaugural_speech_references_Stonewall_riots.html 보존 링크를 http://www.northjersey.com/news/2012_Presidential_Election/Obama_inaugural_speech_references_Stonewall_riots.html 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 9월 1일 (수) 12:26 (KST)답변