위키백과토론:툴서버

문서 이동 제안[편집]

마지막 댓글: 11년 전댓글 10개인원 5명이 토론 중

여기에 따르면 툴서버가 아니라 도구서버로 되어 있습니다. --ted (토론) 2012년 11월 30일 (금) 23:21 (KST)답변

도구 서버로 이동 동의합니다.——라노워엘프 푸르게 (토론) 2012년 12월 9일 (일) 22:37 (KST)답변

저도 "도구 서버"가 좋습니다. 그러나 공식 홈페이지에서는 영어의 띄어쓰기 없는 toolserver를 가져와서, 한국어에서도 마찬가지로 띄어쓰기가 없는 "도구서버"로 사용하는 것으로 보입니다. --ted (토론) 2012년 12월 9일 (일) 22:46 (KST)답변

유지 참고로 도구서버/툴서버 위키의 번역 초안은 리듬님이 하신 듯 싶네요. -- ChongDae (토론) 2012년 12월 10일 (월) 14:38 (KST)답변

기여 역사를 보니 2008년에 작성되었네요. 그 뒤 아무런 이견이 없어서 도구서버라는 이름으로 인정된 것으로 생각하였습니다. 툴서버 공식 웹사이트의 번역에 대해 리듬님께 여쭈어보겠습니다. --ted (토론) 2012년 12월 10일 (월) 14:45 (KST)답변

"toolserver.org"라는 도메인명도 있습니다. tool + server 로 나눠 번역하기보다는 toolserver를 그냥 이름으로 받아들이는게 어떨까요? -- ChongDae (토론) 2012년 12월 10일 (월) 14:47 (KST)답변

저는 기존 툴서버의 이름에 반대한다기 보다는, 공식 제목(본문 첫 페이지)이 도구서버로 되어 있기에 제목 변경을 해야하는지에 대해 논의한 것 뿐입니다. 개인적으로도 제가 잘 써오던 툴서버의 이름을 유지하는데에는 찬성입니다. --ted (토론) 2012년 12월 10일 (월) 14:49 (KST)답변

도구서버... 라기보단 ‘툴서버’로 더 많이 써와서 조금 어색한 감이 있네요.. 종대님의 의견에 동의합니다. --Sotiale (토론) 2012년 12월 10일 (월) 14:48 (KST)답변

리듬님의 사용자 토론에 이곳 링크를 제공했습니다. 도구서버로 번역하신 이유를 들어볼 필요는 있다고 생각합니다. --ted (토론) 2012년 12월 10일 (월) 15:14 (KST)답변

현재는 ‘툴서버’라는 말에 익숙해졌습니다만, ‘툴서버’라는 말을 처음 접했을 당시에는 너무 생소하여 스펠링을 확인하기 전에는 ‘툴서버’가 무엇인지 직관적으로 받아들여지지 않았습니다. 그래서 알기 편한 단어로 번역한 듯 합니다. 저는 어느 쪽도 상관없습니다만, 되도록이면 ‘가독성’을 고려했으면 좋겠습니다. -- 리듬 (토론) 2012년 12월 10일 (월) 17:09 (KST)답변