에드워드 윌리엄 레인

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
터키식 복식을 입은 레인

에드워드 윌리엄 레인 (Edward William Lane, 1801년 9월 17일 -1876년 8월 10일)은 영국의 동양연구가이자 번역가, 사전 편찬자였다.

그는 테오피우스 레인 모사의 셋째 아들이자 어머니 쪽으로는 토마스 게인즈버러의 종손이었다. [1] 그의 아버지가 1814년 죽자 그는 배스의 문법 학교로 갔고 수학에 대한 재능을 발견하게 됐다. 캠프리지 대학에 가나 등록하지는 않았다.[2]

대신 런던에서 형 리차드를 만나 함께 공부하기 시작하면서 아랍어를 공부하기 시작했다. 그러나 건강이 나빠지자 그는 여행과 수학 차 이집트로 항해를 떠났다.[3]

그는 1825년 9월 알렉산드리라에 이르러 곧 카이로로 떠났다. 이집트에 2년 반 머물며 지역인과 어울려 지냈으며 투르크족의 문명을 익혔다. 지금의 구도심에서 아랍어를 공부하고 후에 러시아 상트페테르부르크에 아랍어 교수로 갔다. 영국으로 돌아온 뒤 1828년 가을 여러 저술서를 발표했다.[4]

그는 이후에도 저술 활동을 위해 이집트에 재차 방문해 사료를 모으고 연구활동을 넓혀갔다. 그러나 이집트 사회에서 성 분별로 인해 이집트 여성을 자세히 볼 수 없어 그는 독자들에게 자세히 설명할 수 없었다. 그가 저술서에 밝혔듯 여성에 관해서는 이집트 남성의 설명에 의존할 수밖에 없었다.

몇 년 후 그는 여동생 소피아 레인 풀을 보내 연구하게 했으며 여성전용 하렘과 목욕탕에 가서 그녀가 느낀 바에 대해 적었다.[5] 결과물이 The Englishwoman in Egypt: Letters from Cairo, written during a residence there in 1842, 3 & 4, with E.W. Lane Esq., Author of "The Modern Egyptians" By His Sister.이다.

그는 꾸란에 대해 1843년 해설서류의 저술서를 발간했으며 상업적 성공도 없었고 비판적이지도 않았다. 세 번째로 아내와 이집트에 방문해 여러 사전과 유물을 수집했다.[6]

그는 아랍어 사전을 편찬 중이었으나 완성하지 못했으며 아랍어 21번째 자모를 다루다 1876년 세상을 떠났다.[7]

1854년 The Genesis of the Earth and of Man라는 책이 그의 생질인 레지날드 스튜어트 풀에 의해 발표됐는데 이 책에 에드워드가 어느 정도 기여했다.

주석[편집]

  1. Arberry, 87
  2. Arberry, 87-8
  3. Arberry, 88
  4. Arberry, 89-92; Irwin (2006), 164
  5. An Account of the Journeys and Writings of the Indefagitable Mr. Lane
  6. Arberry, 106-7
  7. Arberry, 115

참고 문헌[편집]

  • Arberry, A.J. (1960). Oriental Essays. London: George Allen & Unwin.
  • Irwin, Robert (1994). The Arabian Nights: A Companion. London: Allen Lane.
  • Irwin, Robert (2006). For Lust of Knowing. London: Allen Lane.
  • Lane, Edward William (1973 [1860]). An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians. With a new introduction by John Manchip White. New York: Dover Publications.
  • Roper, Geoffrey (1998). "Texts from Nineteenth-Century Egypt: The Role of E. W. Lane", in Paul and Janet Starky (eds) Travellers in Egypt, London; New York: I.B. Tauris, pp. 244-254.
  • Thompson, Jason (1996). "Edward William Lane's 'Description of Egypt'". International Journal Of Middle East Studies, 28 (4): 565-583.