아베 베룸 코르푸스

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

아베 베룸 코르푸스(Ave Verum Corpus)는 중세에 만들어진 짧은 성가이다.

가사[편집]

라틴어 가사는 다음과 같다.

Ave verum corpus,
Natum de Maria Virgine,
Vere passum, immolatum
In cruce pro homine,
Cujus latus perforatum
Unda fluxit et sanguine,
Esto nobis praegustatum
In mortis examine.

한국어로 번역하면 다음과 같다.

동정녀 마리아에게서,
진정한 성체가 나심을 경배하나이다.
모진 수난, 십자가에 못박혀 죽으심은
인류를 위한것,
뚫린 가슴에서
물과 피를 흘리셨네,
우리가 죽을 때에
그 수난을 기억하게 하소서.

다른 번역은 다음과 같다.

성체 안에 계신 예수
동정 성모께서 나신 주
모진 수난 죽으심도
인류를 위함일세
상처입어 뚫린 가슴
물과 피를 흘리셨네
우리들이 죽을 때에
주님의 수난하심 생각게 하옵소서.


대표적인 아베 베룸 코르푸스[편집]

  • 모차르트의 아베 베룸 코르푸스 D장조, KV 618