사용자:WonRyong/위키백과:바벨

 이 부분의 본문은 위키백과:바벨입니다.

이 버전은 제 개인용 버전입니다. 관리자 Kluzny가 정성들여 작성한 걸 1초만에 복구시켜놔서 제 사용자 페이지로 옮겨서 보존합니다. -- WonYong (토론 • 기여 • 총편집횟수 • 로그 • e-Mail) 2007년 5월 21일 (화) 15:50 (KST)

바벨 틀이란?

바벨 문서와 사용자 언어 틀은 여러 언어 사용자 중에서 특정 언어를 사용할 수 있는 사용자를 찾기 쉽게 하기 위해 마련된 것입니다. 위키미디어 공용에서 처음 고안해 시작했으며 메타 위키와 다른 위키미디어 프로젝트에서도 사용하고 있습니다. 즉, 전세계 표준으로서, 그냥 복사 붙여넣기로 전세계 위키미티어 프로젝트에서, 자신을 소개하는 간단한 방법으로서, 해당 사이트의 언어를 잘 모르시는 경우에도, 바로 사용할 수 있습니다.

{{Babel}} 틀은 한국어가 모국어구요, 영어는 좀 하구요, 일본어는 전혀 모르구요 하는 자기 소개를 {{User ko}} {{User en-2}} {{User ja-0}} 이렇게 일일이 User 틀을 써야 하는데, 이것을 한번에 {{Babel|ko|en-2|ja-0}} 이런 식으로, 한줄로 줄여서 자신을 소개하는데 사용합니다. 최대 100개의 User 틀을 쓸 수 있습니다. User 틀은 사용자를 소개하는데 쓰는 박스를 틀의 형식으로 만든 것을 말합니다.

왜 바벨을 쓰는가 하면, 어떤 이유로, 전혀 모르는 언어인 아랍어 위키피디아에서 활동하시게 되는 경우, 간단하게 영어로 된 바벨 소개를 한 줄로 표시해서, 아랍어 사용자들과 의사소통을 할 수 있습니다. 즉, 아랍어를 전혀 모른다고 해도, 아랍어 위키피디아 사용자 페이지나 토론란에서 {{Babel|ko|en-2|ar-0|Buddhism|INTP|GenerationX|Male|IE}} -- ~~~~ 이렇게 자신을 소개해버리면, 아랍어로 쓰여진 각종 user 박스들에 의해서 이 사용자가 어떤 사용자인지 다 알게 된다는 것이죠. 200개 언어의 백과사전을 구축하는 전세계 프로젝트에서 매우 쓸모있는 자기소개 방식입니다. 이 뜻은 난 한국어를 모국어로 쓰는 남자이고 영어는 중급, 아랍어는 전혀 모르고, 나이는 X세대 나이이고, INTP 성격에 불교를 믿고 인터넷 익스플로러로 위키백과를 사용한다는 뜻입니다.

물론, 영어, 한국어, 그리고 제3국어 모두 동일한 틀 이름을 사용합니다. 영어로 된 틀 이름입니다. 그렇게 해서 전세계에서 언어가 안 통하는 곳과도 아주 기본적인 자기소개를 간단히 할 수 있습니다.

최대 100가지의 바벨 상자로 자신을 자세하게 소개할 수 있습니다. 아직 바벨용 상자가 적습니다. 직접 여러개 만들어서 쓰시구요, 단, 만드실 떄는 영어 위키백과에서 삭제되지 않아야 전세계적인 통용을 기대하실 수 있습니다. 전세계적인 쓰임이 아니라 특정 언어판, 예를들면 한국어 위키백과에서만 쓰실 거라면 그냥 {{Userbox}}를 사용하시면 300가지 상자로도 자신을 소개하실 수 있습니다.

자신에 대한 자세한 소개는 백과사전 편집에 도움이 됩니다.

사용 방법

자신의 사용언어 추가하기

자신의 사용자 문서에 다음 방법에 따라 언어 바벨 틀을 추가하면 됩니다.

• {{Babel을 처음에 씁니다.
• 그 뒤로 자신이 사용할 수 있는 언어에 대한 표시를 |로 구분하여 다음처럼 추가합니다. 여기서 xx는 위키백과의 언어를 나타내는 부호입니다. 그리고 나서, 마지막으로 }}으로 닫습니다.
  • xx-0은 해당 언어를 전혀 사용하지 못한다는 표시입니다. (그 언어로 된 간단한 질문을 이해하고 답할 수 있으면 됩니다.) 예를들면, 독일어를 전혀 모르는 경우 {{Babel|de-0}}을 사용하시면 됩니다. 모든 바벨용 틀과 같이, 꼭 써야만 하는 것은 아니며, 필요하시면 쓰는 겁니다.
  • xx-1은 기본적인 지식이 있다는 표시입니다. (그 언어로 된 간단한 질문을 이해하고 답할 수 있으면 됩니다.) 예를들면, 영어 초보자인 경우 {{Babel|en-1}}를 사용하시면 됩니다.
  • xx-2는 중간 정도의 지식이 있다는 표시입니다. (그 언어로 된 문서를 편집하거나 의견을 제시할 수 있으면 됩니다.) 예를들면, 영어 중급자인 경우 {{Babel|en-2}}를 사용하시면 됩니다.
  • xx-3은 많은 지식이 있어 유창하게 쓸 수 있다는 표시입니다. (그 언어로 된 글에서 철자나 문법 오류를 고칠 수 있으면 됩니다.) 예를들면, 영어를 매우 잘 하시면 {{Babel|en-3}}를 사용하시면 됩니다.
  • xx-4는 모국어는 아니지만 거의 모국어처럼 쓸 수 있다는 표시입니다.
  • xx는 모국어 사용자라는 표시입니다. 예를들면, 한국어를 모국어로 사용하시는 분이라면 {{Babel|ko}}를 사용하시면 됩니다.

예를 들자면 {{Babel|ko|en-1}}은 한국어가 모국어인 사용자로 간단한 영어는 이해할 수 있다는 표시입니다. 이렇게 적어놓으면 오른쪽과 같은 상자가 표시됩니다. {{Babel|ja|zh-3|ko-2|es-1}}은 일본어가 모국어인 사용자로, 중국어 실력이 뛰어나고, 한국어 수준이 중간 정도는 되며, 에스파냐어를 조금 할 줄 안다는 표시입니다.

틀의 앞에 subst: 부분을 쓰면, 불필요한 틀의 사용을 줄여 서버의 부하를 줄일 수 있습니다.

{{subst:Babel|xx|xx|xx}}

특정 언어 사용자를 만나고 싶다면 언어별 사용자 분류에서 찾으시면 됩니다. 많은 경우, 언어에 대한 두 글자나 세 글자 부호는 ISO 639를 따릅니다. 전체 목록은 위키백과의 목록 또는 List of Wikipedias에서 보실 수 있습니다.

바벨의 각 단계에 대해 더 자세히 알고 싶으시면 단계에 대한 설명을 참조하십시오.

새로운 바벨용 틀 만들기

바벨에 새로운 박스를 직접 제작해서 넣고 싶을 때에는 {{User 영어단어}}의 형식으로 된 틀을 만드시면, 바벨에서 바로 사용할 수 있습니다. 영어단어와 -,/,공백 등의 특수기호, 그리고 숫자도 사용하실 수 있습니다. 한글로도 틀 제목을 붙일 수 있으나, 그렇게 하면 다른 언어의 프로젝트와 호환이 되지 않습니다. 한글 틀 이름을 사용하시려면, Redirect 기능을 사용하시기면 편리합니다.

바벨용 각종 틀

언어 틀

 이 부분의 본문은 위키백과:바벨/언어 틀입니다.

• 한국어 : ko
• 영어 : en
• 중국어 : zh
• 일본어 : ja
• 러시아어 : ru
• 프랑스어 : fr
• 독일어 : de
• 스페인어 : es

성별

• 남자 : Male
• 여자 : Female

종교

• 기독교 :
• 천주교 :
• 불교 : Buddhism
• 흰두교 :
• 이슬람교 :

나이

• X 세대 : GenerationX

학력

• 유치원생 :
• 초등학생 :
• 중학생 :
• 고등학생 :
• 대학생 :
• 석사과정 대학원생 :
• 박사과정 대학원생 :
• 초졸자 :
• 중졸자 :
• 고졸자 :
• 대졸자 :