사용자토론:Astrolopithecus

-- 이 사용자는 점성술의 많은 용어가 영어나 라틴어로 되어 있으므로, 그것들을 한글화 하는 것에 대해 고심하고 있습니다.

한글식 용어를 임시로 정한 예

• Triplicity: 트라이앵글을 이루는 삼궁의 합: "삼궁 (점성술)"
• Terms 또는 Bounds: 한 별자리를 5분할한 약6도씩의 구간: 육분각 (점성술)
• Face 또는 Decans: 황도대를 10도씩 나눈 구간: 십분각 (점성술)
• Dignity: 별자리에서 서열상의 네가지 모든 위계를 통틀어 말하기도 하는 별자리에서 얻는 지위 등급인데, 거주지와 주인지위의 동의어로 사용되기도 한다 : 통틀어서 위계, 주인지위를 뜻할때는 위엄
• Rulership: 행성이 어느 별자리에서 통치자인 또는 주인지위를 갖는 것을 말하는데: 주인 또는 주인 지위로 명기
• Domicile: 행성이 해당 별자리에서 가장 높은 지위를 얻었음 또는 얻는 곳: 거주지 (점성술)
• Dertiment: 손상 (점성술)
• Exaltation: 고양 (점성술)
• Fall: 쇠퇴 (점성술)
• Horary astrology: 무엇이 떠오르는 순간의 천궁도로 그 일을 점치는 것: 순간 점성술
• Electional astrology: 어떤 일을 하기에 좋은 시간을 택하려 하는 것: 택일 점성술 (점성술은 시분초에서도 결과 차이가 있으므로 택초라고 하기는 뭐하고해서 택시(擇時)점성술이 더 나을듯한데, 일반적으로 택일하면 시분초의 개념을 포함한 듯 해서 하므로 이렇게 정했음 역시 임시임)
• Cusp : 사이 (점성술)이 어떨까 합니다..
• 에스펙트 (점성술)을 점성술의 각으로 이동했습니다. 그리고 각의 이름은 합(0°)과 충(180°)과 오엽각(150°)을 제외하고는 거의 "360°를 몇 으로 나눈 각(의 몇배)" 이라는 뜻의 (몇배)몇분위각이라는 이름을 사용하였습니다. 각의 명칭에 대한 의견 있으면 수렴하겠습니다.
• House : 하우스 (점성술)의 집 (점성술)로의 한글화를 고려하고 있습니다. 그런데, 4하우스나 게자리와 해석에 있어서의 집 등과 거주지 (점성술)(=집)과 겹치는 직역이므로, 의견을 수렴하고자 합니다
  • Angular house: 모서리의 하우스
  • Succedent house: 연속의 하우스
  • Cadent house: 마침의 하우스
  • Derivative house: 파생하우스

--Astrolopithecus (토론) 2013년 3월 28일 (목) 14:55 (KST) 수정 및 추가.

안녕하세요

문서 기여에 상당히 감사합니다. 부탁 드릴께 있는데. 영어판 처럼 점성술 관련 틀을 만드시는 것은 어떤지? en:Template:Starbox begin부터 밑에 여러 부수 틀들을 만들으신다면 좀 더 편하지 않을까요.--A. W. ROLAND ː ^<RECENT> 2013년 1월 21일 (월) 23:12 (KST)

네, 그렇게 할려구요.--Astrolopithecus (토론) 2013년 1월 21일 (월) 23:15 (KST)

감사합니다. 기회가 되신다면 틀:별자리 정보도 en:Template:Infobox constellation 참고 해서 만들어주시면 감사하겠습니다.(단 이 경우는 기존 변수도 생각도 하셔야 하실듯)--A. W. ROLAND ː ^<RECENT> 2013년 1월 21일 (월) 23:29 (KST)

문서 이름

양자리 (점성술)은 아예 "백양궁"을 표제어로 하는게 어떨까요? 점성술에서 "양자리" 같은 별자리 이름과 백양궁 식의 한자식 이름 중 어느 쪽이 더 일반적으로 쓰이는지요? -- ChongDae (토론) 2013년 1월 28일 (월) 14:45 (KST)

천문학은 물론 점성술에서도 백양궁보다 양자리가 더 많이 사용됩니다. 현재 백양궁이 양자리 (점성술)로 넘겨주기 되어 있지만, 백양궁이 (천문학의) 양자리로 넘겨주기가 안되 있어서이며, 백양궁으로 표제를 한다면 백양궁 (점성술)로 해야 맞는데, (점성술)의 괄호가 붙을 바에야, 양자리 (점성술)이 맞습니다. 백양궁은 한자어라서요, 웬만하면 순우리말이 나을 듯 해서요. 천문학에서 백양궁이 넘겨주기 안되어 있는것이 좀 이상한데, 양자리는 천문학적 뉘앙스가 좀더 강하고, 백양궁은 점성술의 뉘양스가 강해서 그런가봅니다. 위키피디아에서 백양궁 검색결과 만화와 게임에서 사용된 것들이 보이구요. 위키피디아에서 양자리 검색 첫페이지에서 천문학에서 사용된 것이 더 많이 보입니다. 그러므로, 양자리 (점성술)의 현재 표제를 유지해도 큰 무리가 없다고 여겨집니다. --Astrolopithecus (토론) 2013년 1월 28일 (월) 15:09 (KST)

궁수자리/사수자리만 서로 다른 문서명을 쓰셨네요. 이유를 알 수 있을까요? -- ChongDae (토론) 2013년 2월 13일 (수) 16:22 (KST)

말 그대로 사수자리 이거나 궁수자리이기 때문인데요... 문제가 되면 두가지 중 한가지만 사용할까요? 점성술에서는 사수자리가 더 널리쓰이는 듯 한데요. 천문학 사수자리는 궁수자리로 넘어가니, 궁수자리로 해도 됩니다. --Astrolopithecus (토론) 2013년 2월 13일 (수) 16:57 (KST)

틀 삭제 신청 관련

틀 설명문서에 삭제 신청을 한다고 해서 틀 자체가 삭제 되지 않습니다.--A. W. ROLAND ː ^<RECENT> 2013년 2월 12일 (화) 05:27 (KST)

네, 알겠습니다. 본문에 삭제요청 할께요.--Astrolopithecus (토론) 2013년 2월 12일 (화) 05:29 (KST)

중천점 (점성술)

중천점이라는 문서가 없는데 굳이 동음이의로 만드신 이유가 있으신가요?--A. W. ROLAND ː ^<RECENT> 2013년 3월 26일 (화) 20:07 (KST)

+상승점 (점성술)도 마찬가지네요.--A. W. ROLAND ː ^<RECENT> 2013년 3월 26일 (화) 20:10 (KST)

상승점과 하강점은 궤도 교점에 사용되는 천문 및 과학 용어가 있고, 천저점과 천정점은 점성술 이외에도 사용돼서 (점성술)로 구별해 놨습니다. 중천점에 관련해서는 midheaven면 중천인데 나머지가 다 점이라서 중천점이 더 나은 표현인데, 다른 세 점과 마찬가지로 통일성을 기하고자 구별해 놓았습니다. 사실, 그것은 거의 점성술에만 쓰이는 용어인데요, 문제가 되지 않는다면, 그것만 (점성술)없이 해 놓아도 무방할 듯합니다.--Astrolopithecus (토론) 2013년 3월 27일 (수) 00:03 (KST)

외견상 역행 운동

"겉보기 역행 운동" 정도가 적당한 번역 아닐까요? 아니면 더 간단히 "역행"이라고 하거나요. -- ChongDae (토론) 2013년 4월 16일 (화) 19:14 (KST)

역행 운동이 한자어라서 "외견상 역행 운동"이 가장 적절하다고 생각됩니다. 순우리말 + 한자어의 용어도 일반적이라면 "겉보기 역행운동"을 넘겨주기 하면 됩니다. 그리고, "역행" 또는 "역행운동"은 그것과는 다른 의미인데요. 지금 번역중에 있습니다.--Astrolopithecus (토론) 2013년 4월 16일 (화) 19:20 (KST)

아, 죄송합니다. 알아보니 천문용어에 겉보기 운동이라는 용어가 있군요. 한자어 + 한자어를 우선하는 것보다 더 일반적인 천문용어를 따르겠습니다. 그 문서를 "겉보기 역행 운동"이라고 하고 "외견상 역행운동"을 넘겨주기 해야겠군요. 지금 그렇게 수정중입니다.--Astrolopithecus (토론) 2013년 4월 16일 (화) 19:39 (KST)

반스타

	오리지널 반스타
	반갑습니다. 점성술에 대해 풍부히 그리고 꾸준히 기여하시기에 오리지널 반스타를 드립니다. 점성술 반스타가 있으면 그것을 드리려고 했는데 찾지를 못하여 오리지널 반스타를 드립니다. 한글 위키백과의 많은 부분이 영어 위키백과 등에 비해서 취약하지만 점성술 분야는 특히 그러했는데, Astrolopithecus님 덕분에 풍부해져가고 있어서 기쁜 마음입니다. 건투를 바랍니다. --배우는사람 (토론) 2013년 6월 23일 (일) 10:03 (KST)

감사합니다. 계속 정진하겠습니다. --Astrolopithecus (토론) 2013년 6월 23일 (일) 14:00 (KST)