류큐어

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
류큐어
사용 국가 일본 일본
사용 지역 류큐 제도(오키나와 현 전체, 가고시마 현아마미 제도)
언어 인구 100만 명가량
언어 계통 일본어족
 류큐어
공용어 및 표준
공용어로 쓰는 나라 없음.
표준 없음.
언어 부호
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 다양함:
ams — 남아마미오시마
kzg — 기카이
mvi — 미야코
okn — 오키노에라부
ryn — 북아마미오시마
rys — 야에야마
ryu — 중앙 오키나와어
tkn — 도쿠노시마
xug — 구니가미
yoi — 요나구니
yox — 요론


류큐어(일본어: 琉球語 (りゅうきゅうご))는 류큐 제도에서 주로 류큐 민족에게 사용되는 언어일본어족의 한 갈래이다. 류큐어를 독립된 언어가 아니라 일본어에 속한 류큐 방언(일본어: 琉球方言 (りゅうほうげん))으로 간주하는 경우도 있다. 또 이와 반대로 류큐어가 하나의 언어가 아니라 다양한 개별 언어의 집합으로 보아 류큐 제어(일본어: 琉球諸語 (りゅうきゅうしょご))로 부르는 경우도 있다.

류큐어를 어떻게 나눌 것인가에 대한 학설은 여러 가지가 있지만, 여섯 개의 언어로 나누는 견해[1][2], 11개로 나누는 견해[3] 등 다양하다.

류큐어의 구분[편집]

아래는 류큐어를 6개의 언어/방언으로 나누는 기준에 따라 정리한 것이다.

다음은 류큐어를 6개의 언어로 나누는 유네스코 소멸위기언어와 11개의 언어로 나누는 에스놀로그·ISO 639-3의 방식 간의 대응을 표로 정리한 것이다[4].

유네스코 소멸 위기 언어 명칭 에스놀로그 명칭 ISO 639-3
Okinawan
오키나와어
Okinawan, Central
중앙 오키나와어
ryu
Amami
아마미어
Amami-Oshima, Northern
아마미오시마
ryn
Amami-Oshima, Southern
남아마미오시마어
ams
Toku-No-Shima
도쿠노시마
tkn
Kikai
기카이
kzg
Miyako
미야코어
Miyako
미야코어
mvi
Yaeyama
야에야마어
Yaeyama
야에야마어
rys
Kunigami
구니가미어
Kunigami
구니가미어
xug
Yoron
요론
yox
Oki-No-Erabu
오키노에라부
okn
Yonaguni
요나구니어
Yonaguni
요나구니어
yoi

류큐어의 특징[편집]

일부 지역을 제외하고는 모음은 /a/, /i/, /u/ 의 세 개로 이루어져 있어, ‘あいうえお’는 ‘あいういう’가 된다. 그러나 /e/, /o/가 사용되는 경우도 있다.

일본어 류큐어
/e/ /i/
/o/ /u/
/ai/ /e/
/au/ /o/

일본어의 ハ행(/h/)이 많은 지역에서 パ행(/p/)이나 ファ행(/f/)으로 변한다. 이것은 헤이안 시대 이전의 일본어 발음과 일치한다.

예를 들면 미야코 제도야에야마 제도 지역에서는 다음의 음운 규칙이 적용된다.

일본어 류큐어 (미야코·야에야마)
하 /ha/ /pa/
히 /hi/ /pi/
후 /hu/ /fu/
헤 /he/ /pi/
호 /ho/ /pu/

イ행에서는 k음, t음이 구개음화해서 ch음이 된다.

일본어 류큐어
き /ki/ /chi/
ち /ti/ /chi/

류큐어의 예[편집]

‘오키나와’를 위의 음운 변화에 따라서 변화시키면 ‘우치나’가 된다. 다음은 오키나와어의 예이다.

  • (あめ) 아메[*]→アミ(/ʔami/,아미)
  • (ふね) 후네[*]→フニ(후니)
  • (くも) 쿠모[*]→クム(쿠무)
  • (はい) 하이[*]→フェー(훼:)
  • (まえ) 마에[*]→メー(메:)
  • (あお) 아오이[5]→オーサン(/ʔoːsan/,오:산)
  • () 카우[5]→コーユン

언어 자격[편집]

류큐어는 류큐 제도를 제외한 일본 본토의 일본어와 의사 소통이 불가능하다. 또한 류큐어 자체도 마찬가지로 하위에 있는 ‘방언’들 간에 의사 소통이 불가능하다. 그래서 류큐어를 류큐 제어 등의 용어로 불러서 단일한 언어가 아니라 여러 개별 언어의 집합으로 간주하기도 한다. 이에 따라 에스놀로그는 류큐 제어 밑에 11개의 개별 언어가 있는 것으로 분류하였고, 유네스코는 6개의 개별 언어로 취급하였다. 2009년 유네스코가 일본 내 ‘언어’들 중에 8개를 소멸위기언어로 추가하였는데 그 중 6개가 류큐어의 방언이다[6][7].

주석[편집]

  1. 言語学大辞典セレクション:日本列島の言語, "琉球列島の言語", 三省堂 1997.
  2. 유네스코가 이 방식을 받아들여 류큐 제어를 6개의 개별 언어로 간주, 각각 소멸위기언어로 지정하였다.
  3. 에스놀로그가 류큐 제어를 11개의 개별 언어로 간주하였고, ISO 639-3도 거기에 맞추어 11개의 코드를 할당하였다
  4. 유네스코 소멸위기언어와 ISO 639-3 코드 간의 대응은 유네스코 홈페이지 내 소멸 위기 언어 검색 페이지에서 검색하여 확인할 수 있다.
  5. 종지형(終止形)
  6. 류큐 제어 이외에 하치조어(류큐 제어를 제외한 ‘일본어’의 방언으로 간주되는 일이 많음), 아이누어(일본어가 아닌 별개의 언어)도 함께 소멸위기언어로 추가되었다.
  7. http://d.hatena.ne.jp/Mukke/20090222/1235312712