1996년 정서법 개정안 기준 독일어 불변화사 목록

1996년 독일어 정서법 개정(Rechtschreibreform von 1996)에서 제정된 불변화사목록(Partikelnliste)은 단어들을 목록화하였다. 정서법의 특수성에 잘 맞는다.

띄어쓰기(Getrenntschreibung)가 원칙인 이 원리는 동사와의 단어연결(Wortverbindungen)에 있어 중요하며, 기타 단어연결에 있어서도 중요하다. 그러나 불변화사목록의 단어는 예외를 구성한다. 불변화사 가운데 하나가 동사와 함께 하면, 부정사는 zu와 함께 쓰고, 분사 I(Partizip I)과 분사II(Partizip II)는 한데 모아서 쓴다.

예)
부정사 : vorbeigehen
zu 부정사 : vorbeizugehen
분사I : vorbeigehend
분사II : vorbeigegangen

아래는 목록이다.

ab-	dawider-	herauf-	hinterher-	voraus-
an-	dazu-	heraus-	hinüber-	vorbei-
auf-	dazwischen-	herbei-	hinunter-	vorher-
aus-	drauf-	herein-	hinweg-	vorüber-
bei-	drauflos-	hernieder-	hinzu-	vorweg-
beisammen-	drin-	herüber-	inne-	weg-
da-	durch-	herum-	los-	weiter-
dabei-	ein-	herunter-	mit-	wider-
dafür-	einher-	hervor-	nach-	wieder-
dagegen-	empor-	herzu-	nieder-	zu-
daher-	entgegen-	hin-	über-	zurecht-
dahin-	entlang-	hinab-	überein-	zurück-
daneben-	entzwei-	hinan-	um-	zusammen-
dar-	fort-	hinauf-	umher-	zuvor-
d(a)ran-	gegen-	hinaus-	umhin-	zuwider-
darein-	gegenüber-	hindurch-	unter-	zwischen-
da(r)nieder-	her-	hinein-	vor-
darum-	herab-	hintan-	voran-
davon-	heran-	hintenüber-	vorauf-

보통 이렇게 쓴다.

beisammensitzen	entlanggehen
dazwischenreden	vorbeilaufen
vorangehen	zuvorkommen
zurückschrecken	hinuntersehen
auf- und abspringen	hin- und hergehen usw.

보충[편집]

2004년 2월 이러한 단어들이 보충되었다.

dahinter-	darauf-/drauf-	darauflos-/drauflos-	darin-/drin-	darüber-/drüber-
darum-/drum-	darunter-/drunter-	davor-	draus-
hinter-	hinterdrein-	nebenher-	vornüber-

같이 보기[편집]

각주[편집]