피진 (언어학)

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

피진(pidgin)은 외부로부터 온 무역상들과 현지인이 만나면서 의사소통때문에 자연스레 형성된 혼성어를 부르는 말이다. 피진이 뿌리내려 모국어로서 사용되는 말을 크리올이라 한다.

피진은 식민지 지역이었던 현지에 확립된 언어가 없는 곳에 많이 있다. 피진은 교역에 따른 언어접촉으로 만들어진 경우가 많으므로 어휘는 단순하고 격변화 따위의 복잡한 문법규칙이 없다. 서로 만나는 두 언어 가운데 어휘는 상층어에서, 문법구조는 하층어에서 따오게 되며 전체적으로 단순해진다. 두 집단의 상업활동이 약화되면 저절로 사라지고, 접촉빈도가 더 잦고 세지면 상위어 자체를 배우게 되므로, 불안정한 언어일 수밖에 없다.

‘피진(pidgin)’이라는 말은 영어 단어인 "business"의 중국 피진 영어 발음에서 비롯되었다.

피진의 일반 특성[편집]

일반 특성일 뿐 반드시 그러한 것은 아니다.

  • 주어-서술어-목적어의 어순이다.
  • 복문이 없다.
  • 음절 축약이 잦다.
  • 문자 삽입등에 따라 자음군이 허물어진다.
  • 기본모음만 쓰는 경향이 있다 /a/ /e/ /i/ /o/ /u/.
  • 억양 등 초분절요소를 쓰지 않는다.
  • 시제를 나타내는 별도 어휘를 동사 앞에 놓는다.
  • 복수나 최상급 등을 나타내기 위해 같은 말을 되풀이한다.
  • 음운 변화가 거의 없다.