틀토론:경기장 정보
새 주제마지막 의견: 16년 전 (BongGon님) - 주제: 번역
|
이 틀은 스포츠 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 스포츠의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 기타 | 이 문서는 문서 품질을 평가할 수 없습니다. | |
| 기타 | 이 문서는 문서 중요도를 평가할 수 없습니다. | |
번역[편집]
아래 참조하세요. 애매한 번역은 언제든지 수정 부탁드립니다.
- tenants : "입주"라고 번역했어요 -.-;;;
- broke ground : "착공"이 아니고 "기공"이라고 정했어요. -.-;;
--풀빵 2007년 9월 14일 (금) 00:32 (KST)
- 입주보단 홈 팀이라고 표기하는게 더 나아보입니다. 입주라는 말을 쓰니 왠지 아파트 입주 이상의 의미가 떠오르지 않네요. BongGon 2007년 9월 14일 (금) 00:44 (KST)