토론:야마나시시역
새 주제마지막 의견: 14년 전 (Tosque님) - 주제: 야마나시 시 역을 야마나시시 역으로 수정
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
야마나시 시 역을 야마나시시 역으로 수정[편집]
현행 맞춤법 규정 상 외국 발음에 붙는 시, 역 등은 띄어 씁니다. 여기서 시와 역은 한국 한자음이라는 것은 다 아실 것입니다. 이에 따라 행정구역인 山梨市는 '야마나시 시'라 씁니다. 그런데 철도역인 山梨市駅에서의 '시'는 한국 한자음이 아닌 일본 한자음입니다. 우연히도 市는 한국 한자음과 일본 한자음에 근거한 외래어표기상 똑같은 '시'로 표기하게 되어 있습니다. 다음역도 행정구역인 町을 붙였는데, 春日居町駅은 '가쓰가이 정 역'이라 하지 않고 '가쓰가이초 역'이라 하는 것과 같은 이치입니다. 영어의 경우도 Yamanashi City Station이 아닌 Yamanashishi Station입니다. Tosque (토론) 2009년 11월 27일 (금) 22:17 (KST)