토론:맥시멈 더 호르몬
|
이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 낮음 | 이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다. | |
노래 제목 번역이 기계 번역한 것처럼 딱딱하게 느껴지는데, 원래 맥시멈 더 호르몬의 노래는 개성적이기에, 일본인도 제목조차 무슨 의미인지 알 수 없는 경우가 많습니다. 그렇기 때문에, 의역은 거의 불가능하기에, 기계 번역처럼밖에 될 수 없습니다. 하지만, 각 노래 CD내에 들어있는 곡설명을 보면 노래에 대한 이해가 한결 쉽게 할 수 있습니다. -- 이 의견을 작성한 사용자는 2094aa (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.
- 제목이 무슨 의미인지 알수없는 경우는 MTH외에 다른 음악가들의 노래에서도 보입니다. 그럴 경우에는 원문을 번역하지 않고 놔두셔도 됩니다. 그리고 각 음반에 대한 문장은 분량이 많다면 음반 자체의 문서를 따로 만들어서 쓰시고, 자세한 건 위키백과:위키프로젝트 대중음악#작성/편집 시 주의사항를 참고하세요. --크렌베리 2008년 2월 20일 (수) 14:50 (KST)