토론:니제르콩고어족
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
니제르콩고어족 용어 옮김 안내[편집]
니제르콩고어족의 용어는 발음을 읽는 등의 방법으로 임의로 옮기지 않고 하기의 자료들을 참고해서 옮겼습니다.
* Kordofanian languages 코르도판어파 - http://100.naver.com/100.nhn?docid=41103 * Mande languages 만데어파 - http://100.naver.com/100.nhn?docid=59594
* Atlantic-Congo languages 애틀랜틱콩고어파 ** Atlantic languages 애틀랜틱어군 - http://100.naver.com/100.nhn?docid=120843
** Ijoid languages 이조이드어군 - http://book.naver.com/bookdb/book_detail.php?bknu=98108418&query=Ijo&cpname=booktopia&menu=cview&encrt=wOv92a1505bTmEDYODQxOCZzZWNzdWJudW09Mjk4#middle_tab ** Dogon languages 도곤어군 - http://100.naver.com/100.nhn?docid=47467 ** Volta-Congo languages 볼타콩고어군 - http://100.naver.com/100.nhn?docid=754219
'Atlantic'에 대한 옮김은 참조한 http://100.naver.com/100.nhn?docid=120843 사이트의 경우 '애틀랜틱어군'로 옮겨져 있습니다만, 여기에 대해 다소 문제가 있습니다. 이 '애틀랜틱'이 지명이 아닐뿐더러 원래 이 용어가 대서양에 인접한 제언어들을 일컬는 말에서 유래한 것을 감안하여 '대서양어군'라고 옮길 수도 있으나, 만일 '대서양어군'라고 일컬었을 경우에 니제르콩고어족의 분파의 일부라는 의미보다 더 넓은 의미로 해석될 수 있는 여지도 있습니다. 일단 여기서는 원 참조지의 선례를 따라 '애틀랜틱어군'으로 옮겼습니다.
- 덧붙여서 '대서양'으로 옮겼을 때 '대서양콩고어파'가 되는데, 이도 원래 의도한 '대서양어파' + '콩고어파'라는 의미보다 '대서양 쪽의 콩고어의 한 파'로 해석될 여지도 있습니다.