토론:게이트 - 자위대. 그의 땅에서, 이처럼 싸우며

문서 내용이 다른 언어로는 지원되지 않습니다.
새 주제
위키백과, 우리 모두의 백과사전.
마지막 의견: 4년 전 (InternetArchiveBot님) - 주제: 외부 링크 수정됨 (2019년 12월)
이 문서는 일본의 만화와 애니메이션 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 만화와 애니메이션의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
Portal icon일본의 만화와 애니메이션 포털
토막글 문서 토막글 이 문서는 프로젝트의 범위 안에 해당하는 토막글입니다.
낮음 이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.


제목의 오역 관련[편집]

마지막 댓글: 7년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

이 작품의 한국어권 웹에서 알려진 제목은 현재 제목대로 "게이트 - 자위대. 그의 땅에서, 이처럼 싸우며"로 알고 있지만, 이는 오역입니다. 원제인 ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり는 ゲート じえいたい かのちにて、かくたたかえり로 읽으며, 이를 옮기자면 "게이트 자위대 저 땅에서 이러히 싸웠도다" 정도가 됩니다. 멀리 떨어진 것을 가리키는 대명사인 彼(か)를 표기가 같고 현대어에서는 더 많이 사용되는 彼(かれ)로 보거나 4단동사의 명령형에 붙는 조동사 り를 임의로 해석하고, 원제에 없는 마침표를 임의로 삽입하는 등의 오류가 초기 배포자의 번역에서 있었던 것으로 보입니다. 따라서, 이를 감안하여 문서 제목을 고치거나, 적어도 이에 대한 설명을 추가할 필요가 있지 않나 합니다. --IRTC1015 2016년 5월 31일 (화) 21:31 (KST)답변

외부 링크 수정됨 (2019년 12월)[편집]

마지막 댓글: 4년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

게이트 - 자위대. 그의 땅에서, 이처럼 싸우며에서 4개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 12월 11일 (수) 03:11 (KST)답변

원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=토론:게이트_-_자위대._그의_땅에서,_이처럼_싸우며&oldid=25370047"