사용자:Qkralsdn0711/연습장
개요[편집]
한문드립 (漢文-) 이란 한자를 뜻으로 읽지 않고 음으로 읽어 본래의 뜻이 아닌 전혀 다른 뜻으로 읽는 것이다. 예를 들어, 한자어 '始發'의 뜻은 '처음, 시작)이라는 뜻이나 음으로 읽으면 욕이 된다.
예시[편집]
書堂乃早知 서당을 일찍이 알고 왔건만 房中皆尊物 방 안에는 모두 귀한 분들이네 生徒諸未十 학생들은 채 열 명도 되지 않는데 先生來不謁 선생은 와서 만나주지도 않네 -욕설모서당, 김삿갓
이 시는 김삿갓이 박대한 훈장을 은근히 돌려 까는 시이지만, 이 시를 음으로 읽으면
서당내조지 (서당은 내 x지고) 방중개존물 (방 안에는 개의 x물이다) 생도제미십 (학생들의 어미는 x이고) 선생내불알 (선생은 내 x알이다)
이렇게 된다.
이 글은 언어에 관한 토막글입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다. |