사용자:Panzerkatz/OrdnungsPolizei

The Ordnungspolizei (OrPo) was the name for the regular German police force that existed in Nazi Germany between the years of 1936 and 1945. After their green uniforms, they were also referred to as Grüne Polizei.

Ordnungpolizei(OrPo)는 1936년부터 1945년 사이에 존재했던 나치 독일의 정규 경찰 조직을 뜻하는 용어이다. 후에 녹색 제복을 착용하게 된 연유로 녹색 경찰(Grüne Polizei)로도 알려졌다.

역사 History

Translated as "order police", Ordnungspolizei referred to uniformed police units formed by an act of the German Interior Ministry in the summer of 1936. The act decreed that the regular German police forces were to be absorbed into the SS, which would then incorporate all local, state, and national level law enforcement agencies.

"order police"라 번역되는 오르포는 1936년 여름 독일 내무부에 의해 편성된 정복 경찰 조직이었다. 조직 개편에 따라 독일 경찰은 SS에 흡수병합되었다. 이후 SS는 지방, 주 그리고 국가적 규모의 법률 집행 기관까지 통합한 거대한 조직이 되었다.

The police were divided into the Ordnungspolizei (Orpo or regular police) and the Sicherheitspolizei (Sipo or security police). The Orpo assumed duties of regular uniformed law enforcement while the Sipo consisted of the secret state police Geheime Staatspolizei or Gestapo and criminal investigation police Kriminalpolizei or Kripo. The Gestapo was a corps of professionals detectives involved in political police duties and the Kriminalpolizei did fight against crimes. On September 1939, the Sipo was combined with the secret service ot the SS Sicherheitsdienst or SD into the Main Office for Security of the Reich the Reichssicherheitshauptamt or RSHA. RSHA symbolise the narrow connexion between SS (party organisation) and police (state organisation).

경찰은 Ordnunpolizei(오르포 혹은 정규 경찰)와 Sicherheitpolizei(지포 혹은 보안 경찰)로 분할되었다. 오르포는 비밀 주 경찰인 Geheime Staatspolizei(Gestapo)와 범죄 부문 담당 경찰인 Kriminalpolizei(Kripo)로 구성된 지포와는 달리 공식적으로 법 집행을 수행했다. 게슈타포는 정치적인 치안 업무를 담당하는 전문 형사 조직이었고, 크리포는 중범죄와 싸우는 형사 조직이었다. 1939년 9월, 지포는 Reichssicherheitshauptamt(RSHA)에서 제국의 보안을 담당하는 주요 부서인 SS Sicherheitsdienst(SD)의 첩보 기관과 통합되었다. RSHA는 SS(당 조직)과 경찰(주 조직) 사이를 상징이었다.

조직 Organization

The Orpo was commanded by SS-Oberstgruppenführer Kurt Daluege, who reported directly to Reichsführer-SS Heinrich Himmler. As part of his duties as commander of the SS, which now controlled the Orpo, Himmler was also named as Chef der Deutschen Polizei. By 1941, the Orpo had been divided into the following offices, covering every aspect of German law enforcement.

오르포의 총책임자는 SS제국지도자 하인리히 히믈러 직속의 쿠르트 달뤼게 SS상급대장이었다. SS최고사령관으로서 히믈러는 오르포까지 통괄하고 있었고, 이에 따라 경찰 장관이라는 지위까지 겸하게 되었다. 1941년, 오르포는 아래 언급하는 부서로 개편되어, 독일 전역의 사법권을 통괄하는 조직이 되었다.

오르포 본부 Hauptamt Ordungspolizei

The Hauptamt Ordungspolizei was the central command office of the entire Ordnungspolizei and was considered a full SS-Headquarters command.

오르포 본부는 모든 오르포를 통괄하는 중앙지휘본부로서 SS최고지휘본부 중 하나였다.

슈츠 폴리차이 Schutzpolizei

The Schutzpolizei served as Germany's municipal police force and was tasked with maintaining order in German cities and larger towns. The Schutzpolizei was further divided into the following:

Schutzpolizei des Reiches (cities and large towns) which include police-station duties (revierdienst)and barracked police units for riots and public safety (Kasernierte Polizei)

Schutzpolizei der Gemeinden (smaller towns)

슈포는 독일 시(市) 경찰로 시 규모의 도시와 대도시의 치안을 유지했다. 슈포는 다음과 같은 조직으로 구성된다 :

슈츠 폴리차이 데스 라이헤스 (시 및 대도시) 폭동 방지와 민생 치안을 관할하는 관할서와 전투경찰부대로 구성된다.

슈츠 폴리차이 데어 게마인덴 (소도시)

겐다메리 Gendarmerie

The Gendarmerie or rural police was tasked with frontier law enforcement to include small communities, landward districts, and mountainous terrain. Members of the Gendarmerie were mainly employed to combat poaching and also as Alpine troops for homeland defense. With the development of a network of motorways in Germany, Motorized gendarmerie companies were set up in 1937 to secure the traffic.

rural police(전원 경찰)인 겐다메리는 시 이하의 소규모 군락, 내륙 행정구 그리고 산간 지역을 포함해 국경 지방의 사법 집행을 담당했다. 겐다메리는 주로 전투 밀렵(?)에 종사했으며, 향토방위를 위한 산악 부대로서도 활용되었다. 독일 전역의 고속도로망이 발달하면서 1937년에 겐다마리 기동대가 교통 안전을 위해 창설되었다.

페어발퉁스 폴리차이 Verwaltungspolizei

The Verwaltungspolizei was the administrative branch of the Orpo and had overall command authority for all Orpo police stations. The Verwaltungspolizei also was the central office for record keeping and was the command authority for civilian law enforcement groups, which included the Gesundheitspolizei (health police), Gewerbepolizei (commercial or trade police), and the Baupolizei (building police). In main towns, verwaltungspolizei, schutzpolizei and kriminalpolizei were organised into Police Administrations known as "Polizeiprasidium" or "Polizeidirektion" which had authority upon these police forces in the urban district.

페포는 오르포의 행정 부서로 모든 오르포 관할서의 통괄권을 행사했다. 또한 페포는 문서 보존을 위한 중앙부서가 존재했으며, 게준트하이트 폴리차이(위생 경찰), 게버베 폴리차이(통상(通商) 경찰) 그리고 바우 폴리차이(건축 경찰)와 같은 민법 집행 기관을 총괄했다. 주요 도시에서 페포, 슈포, 크리포는 "Polizeiprasidium" 혹은 "Polizeidirektion"라 알려진 경찰 행정 조직으로 통합 조직되어 대도시 치안을 담당했다.

페어케어스 폴리차이 Verkehrspolizei

The Verkehrspolizei (traffic police) was the traffic-law enforcement agency and road-safety administration of Germany. The organization patrolled Germany's roads (out of motorways which were controlled by Motorized Gendarmerie) and responded to major accidents. The Verkehrspolizei was also the primary escort service for high Nazi leaders who traveled extensive distances by automobile.

페어포(교통 경찰)는 교통법 담당 기관으로 독일 전역의 도로 안전을 담당했다. 페어포는 국내 도로(겐다마리 기동대가 담당하는 고속도로는 제외한다)를 순찰하고 대규모 사고에 대응했다. 또한 페어포는 차량으로 장거리를 이동하는 고위 나치 당원의 경호 업무를 수행했다.

바서슈츠 폴리차이 Wasserschutzpolizei

The Wasserschutzpolizei ("water protection" police) was the coast guard of the Third Reich. Tasked with the safety and security of Germany's rivers, harbors, and inland waterways, the group also had authority over the SS-Hafensicherungstruppen which were Allgemeine-SS units assigned as port security personnel.

바포(해상 경찰)는 독일의 연안 경비를 담당했다. 국내에 있는 강, 항구, 내륙 수로의 안전과 보안을 책임졌으며, 항구 보안 요원들로서 배치된 일반 친위대 부대인 SS항구보안대(SS-Hafensicherungstruppen)까지 통괄했다.

반슈츠 폴리차이 Bahnschutzpolizei

The Bahnschutzpolizei (railway police) was made up of part-time police officers who were also employees of the Reichsbahn (state railway). The Bahnschutzpolizei was tasked with railway safety and also preventing espionage and sabotage of railway property.

반포(철도 경찰)는 라이히스반(제국 철도 공사)에 고용된 시간제 경찰관으로 구성되었다. 반포는 철도 안전을 책임졌으며, 간첩 활동과 철로 파괴 및 열차 이동 방해 행위 방지 임무 또한 수행했다.

포스트 슈츠 Postschutz

The Postschutz (postal police) comprised roughly 4,500 members and was tasked with security at Germany's post offices and ensuring the security of other communications mediums such as telephone and telegraph lines.

포스트슈츠(우편 경찰)은 약 4,500명의 인원으로 구성되어 있었으며, 독일 우체국의 보안을 책임졌다. 또한 전화, 전보와 같은 여타 통신 수단의 보안에도 노력을 기울였다.

포이어 슈츠 폴리차이 Feuerschutzpolizei

In 1938, all of Germany's local fire brigades were absorbed into the Ordnungspolizei. The Feuerschutzpolizei (fire protection police) thus consisted of all of professional fire departments under a national command structure. The Orpo Hauptamt also had authority over the Freiwillige Feuerwehren, the local volunteer civilian fire brigades. At the height of the Second World War, in response to heavy bombing of Germany's cities, the combined Feuerschutzpolizei und Freiwillige Feuerwehren numbered nearly two million in membership.

1938년, 모든 독일 지방 소방단은 오르포의 통제를 받게 되었다. 그에 따라 포포(소방 경찰)는 국가중앙기관 아래에서 하나의 전문 소방 조직으로서 재탄생하게 되었다. 오르포 본부는 프라이빌리게 포이어베어렌 즉 의용소방단까지 관할 하에 두었다. 2차 세계 대전 동안, 국내 도시에 쏟아진 극심한 폭격에 대응하기 위해 포포 및 프포 인원은 거의 200만에 달하게 되었다.

루프트 슈츠 폴리차이 Luftschutzpolizei

The Security and Assistance Service (Sicherheits und Hilfsdienst or SHD) was created in 1935 as air protection police. It was the civil protection service in charge of air raid defence and rescue victims of bombings in connexion with the Technische Nothilfe (Technical Emergency Service) and the Feuerschutzpolizei (Fire Brigades). In April 1942, SHD was re-named Luftschutzpolizei (air civil defence police). The air raid network (Lutschutzdienst) was supported by the Reichsluftschutzbund or RLB (Reich Association for Air Raid Precautions) an organisation controlled from 1935 by the Air Ministry under Hermann Goering. The RLB set up an organisation of air raid wardens who were responsible for the safety of a building or a group of houses.

안전지원대(Sicherheits und Hilfsdienst = SHD)가 1935년 대공 경찰로 창설되었다. 공습 방어를 담당해 시민들의 안전을 확보하고 테크니셰 노틸페(긴급기술지원대) 및 포이어 슈츠 폴리차이(소방 경찰)와 연계해 폭격으로 인한 피해자들을 구출했다. 1942년 4월, 지허라이츠 운트 힐프진스트(SHD)는 루프트 슈츠 폴리차이(대공 경찰)로 개칭되었다. 루프트 슈츠 딘스트(공습경계대)는 1935년부터 헤르만 괴링에 의해 통제된 항공 행정 조직인 "라이히스 루프트 슈츠 분트(제국공습경계대 = RLB)"의 지원을 받았다. 제국공습경계대는 대형 건물 혹은 창고의 안전을 책임지는 방공 감시원들로 조직되었다.

테크니셰 노틸페 Technische Nothilfe

Known as the TeNo, the Technische Nothilfe (technical emergency corps) was a corps of engineers, technicians and specialist in construction work. Teno was created in 1919 to keep the public utilities and essential industries running during the wave of strikes. In 1930 a gas and air protection service was created as well the emergency branch service was enlarged and equipped to fight natural catastrophes (floods...). From 1937 Teno became a technical auxiliary corps of the police and was absorbed into Orpo Hauptamt. By 1943, the TeNo had over 100,000 members.

테노라 알려진 테크니셰 노틸페(긴급기술지원대)는 기사, 기술자 그리고 토목 전문가들로 구성된 조직이었다. (하략)

풍크 슈츠 Funkschutz

The Funkschutz ("radio guard") was made up of SS and Orpo security personnel assigned to protect German radio stations from attack and sabotage. The Funkschutz was the also the primary investigating service for illegal reception of foreign radio broadcasts.

풍크슈츠(라디오 보안대)는 각종 공격 행위로부터 라디오 방송국을 보호하는 SS와 오르포 보안 요원으로 구성된 조직이다. 풍크슈츠는 타국 라디오 방송 불법적인 청취를 감시하는 제 1 선 기관이기도 했다.

베어크 슈츠 폴리차이 Werkschutzpolizei

The Werkschutzpolizei (factory protection police) were the night watchmen of the Third Reich. Its personnel were civilians who answered to a central Orpo office and typically were issued paramilitary uniforms, mostly surplus black or grey Allgemeine-SS jackets with Orpo insignia.

베포는(공장 보호 경찰)는 나치 독일의 야간 경비 조직이었다. 베포 요원은 민간인으로서 중앙 오르포 요원을 보조했으며, 대개 준군사 제복인 오르포 기장이 붙은 여분의 흑색 혹은 회색 일반 친위대 자켓을 지급받았다.

경찰 대대 Police Battalions

Between 1939 and 1945, the Ordnungspolizei also maintained separate military formations, independent of the main police offices within Germany. The first such formations were the Police Battalions, established for law enforcement in occupied territories and anti-partisan duties. The Police Battalions were under the authority of local SS and Police Leaders and were used, more often than not, as security forces patrolling the Jewish ghettos of Poland. The Police Battalions were also the primary pool from which the Einsatzgruppen drew personnel in accordance with manpower needs. The majority of police battalions formed 28 Police Regiments in 1942. many of which saw combat on the Eastern Front during the retreat of the German army.

It should be noted that the regular military police of the Wehrmacht were separate from the Ordungspolizei.

1939년부터 1945년까지, 오르포는 독일 내부의 주 경찰 조직에서 독립된 여러 종류의 군사 조직을 보유하고 있었다. 첫째는 점령 지역에서 사법권을 집행하고 파르티잔 토벌 임무를 수행하기 위해서 설립된 경찰 대대이다. 경찰 대대는 지구 SS 및 경찰 지도자 관할 하에 있었으며, 대개 폴란드 유태인 게토 순찰을 담당하는 보안 부대로 이용되었다. 또한 경찰 대대는 특별학살부대(Einsatzgruppen) 편성에 필요한 병력을 공급한 제 1의 인재공급처이기도 했다. 1942년 경찰 대대를 중심으로 28개 경찰 연대가 편성되었다. 대부분의 경찰 연대는 독일군이 패퇴하는 동안 동부 전선에서 전투 임무에 동원되었다.

주의해야 할 점은 정규 군 경찰 즉 국방군의 헌병은 오르포와 별개의 존재라는 것이다.

무장친위대 경찰 사단 Waffen-SS Police Division

The primary military arm of the Ordnungspolizei was the 4th Panzergrenadier Division of the Waffen-SS, known as the SS Polizei Division. Mainly used as a rear guard and reserve formation, the Polizei Division was historically known as being under-trained and lacking in skilled combat tactics. The division consisted of four police regiments comprised of Orpo personnel and was typically used to rotate police members into a military situation, so as not to lose police personnel to the general draft of the Wehrmacht or to the full SS divisions of the regular Waffen-SS.

Very late in the war several Orpo SS-Police regiments were transferred to the Waffen-SS to form the 35th SS and Police Grenadier Division.

오르포의 군사조직으로 SS경찰 사단이라 알려진 무장친위대 소속 제 4 기갑척탄병 사단이 존재한다. 주로 후방 치안 부대 및 전략 예비대로서 이용된 경찰 사단은 낮은 훈련도와 부족한 전투 기술을 가진 부대로 잘 알려져 있다. 사단은 오르포 인원으로 구성된 4개의 경찰 연대로 구성되었고, 일반적으로 군사적 상황에서 따라 부대 인원이 교체되었다. 이는 국방군의 징병 혹은 정규 무장친위대의 완편 SS사단 편성으로 인한 경찰 인원의 유출을 막기 위함이었다.

대전 말기, 일부 오르포 SS경찰 연대가 무장친위대로 전속되어 제 35 SS 및 경찰 척탄병 사단이 편성되었다.

오르포와 SS의 연계 Orpo and SS Unity

The Ordnungspolizei was separate of the SS and maintained a system of insignia and Orpo ranks. It was possible for policemen to be members of the SS but without active duties. Police generals who were members of the SS referred simultaneously by both rank titles during the war. For instance, a Generalleutnant in the Police who was also an SS member would be referred to as SS Gruppenführer und Generalleutnant der Polizei. In addition, those Orpo police generals which run duties of Senior SS and Police Leaders (Höheren SS und Polizeiführer) gained equivalent Waffen-SS rank in August 1944 when Himmler was appointed Chef der Ersatzheeres (Chief of Home Army) because they had authority over the Prisoners of War camps of their area. It must noted though that the establishment of Orpo did not give Himmler and the SS operational control over Orpo in areas where a civilian administration existed. Whenever Nazi Germany occupied new territories a situation usually emerged where the military relinquished political control over the new territory to the civilian administration before such an administration had materialised except on paper. The result would be a power vacuum which the SS would avidly fill. However as soon as a civilian administration appeared it naturally assumed control over the non-Gestapo police and at times it even gain conrol over the Gestapo. Otherwise the SS authority over Orpo was confined to setting procedures and supervising training.

오르포는 SS와 분리되어, 고유의 계급장과 계급체계를 유지했다. 현역 복무 중이 아닌 경찰은 SS가 될 수 있었다. SS 소속 경찰 장군들은 대전 동안 SS와 경찰 양 계급을 동시에 가지고 있었다. 예를 들어, SS 멤버이기도 한 경찰 중장은 SS 중장 겸 경찰 중장이라는 계급명을 가지게 된다. 덧붙여, 그런 오르포 경찰 장군들은 자신이 관할하는 지역에 위치한 전쟁포로 수용소에 대한 권한까지 가지고 있어야 했기 때문에 히믈러에 의해 향토방위군 사령관(Chef der Ersatzheeres)에 임명되면서, 1944년 8월 무장친위대 계급과 등등한 지위를 가진 상급 SS 및 경찰 지도자(Höheren SS und Polizeiführer)직을 역임하게 되었다. 단, 오르포의 설립으로 히믈러와 SS가 민간 행정부가 존재하는 지역의 오르포에 대한 작전 통제권까지 확보할 수 있게 된 건 아니었다. 나치 독일이 점령한 새로운 지역에서는 항상 문제가 발생했는데, 이는 서류상으로만 존재하는 민간 행정부가 제대로 자리를 잡기 전에 군이 새 점령 지역의 지배권을 민간에 양도했기 때문이었다. 그 결과, 권력 공백 상태가 발생했고, SS가 그 자리를 탐욕스럽게 차지했다. 단, 민간 행정부가 재빨리 들어설 경우 자연스럽게 게슈타포의 개입은 이루어지지 못했다. 하지만 때로는 그러한 상황 속에서도 게슈타포가 영향력을 행사하는 경우가 있었다. 그렇지 않았더라면 오르포에 대한 SS의 권한은 사법 집행 절차 설정과 훈련 감독으로 제한되었을 것이다.

Heinrich Himmler's ultimate desire for the Ordnungspolizei was to eventually phase the organization out of existence and replace the regular police forces of Germany with a combined racial/state protection corps (Staatsschutzkorps) of pure SS units. In Himmler's dream, local law enforcement would be undertaken by the Allgemeine-SS with the Waffen-SS providing homeland-security and political-police functions. Historical analysis of the Third Reich has revealed that senior Orpo personnel knew of Himmler's plans and were very much against the extinction of the Ordnungspolizei in favor of an SS state police.

하인리히 히믈러의 궁극적인 목표는 오르포라는 조직 자체를 소멸시키고, 순수한 SS 조직인 국가치안군단(Staatsschutzkorp)으로 독일 정규 경찰 부대를 대체하는 것이었다. 히믈러의 망상은 무장친위대와 일반 친위대에 향토방위 권한과 정치경찰 권한을 부여하는 일로 시작되었다. 제 3 제국에 대한 역사 연구가 이루어지면서 오르포 고위 인물들이 히믈러의 계획을 알고, SS의 하부 조직으로 전락한 오르포의 존폐를 놓고 히믈러에게 대항했다는 사실이 밝혀졌다.

오르포의 유산 Orpo legacy

At the close of the Second World War, the Orpo ceased to exist; but many of its personnel continued with business as usual, performing police services for the Allied occupation forces. The traditions of the Orpo continued in East Germany, which maintained a state police force "Stasi" designed closely after Orpo and SS structures. In West Germany, the police were decentralized with each federal state ( called Bundesländer ) establishing its own police force Landespolizei, which survives to this day. Many Landespolizei regulations, procedures, and even some uniforms and insignia, can be traced back to Orpo origins and beyond that to the days of the Weimar Republic.

2차 대전 종전 후, 오르포는 해체되었다. 하지만 다수의 인원이 연합국 점령군을 위해 경찰권을 행사하며 이전처럼 업무에 종사했다. 오르포의 전통은 후에 오르포와 SS의 관계에 가깝게 조직된 주 경찰 "스타지(Stasi)"를 유지한 동독에서 계승되었다. 서독에서는 각 연방주가 독자적인 주 경찰 조직을 설립하면서 경찰 조직이 분산되었다. 오늘 날, 오르포는 이렇게 명맥을 잇고 있다. 주 경찰 다수가 규정, 사법 집행 절차, 심지어 일부에서는 제복과 계급장까지 그 기원을 바이르 공화국 시절의 경찰에 두고 있는 오르포를 그대로 따르고 있다.

외부 링크

• Organisation, Uniforms, Insignia, Equipment and Documents of the German Police in WW2
• Description of the Sipo
• Landespolizei Link
• Flags of the Ordnungspolizei
• World War II German Police album of the Jewish ghetto of Rzesnow and the communities of Jaslo and Novo Mesto
• The Ordnungspolizei
• Books on the German Order Police Hitler's Green Army

• 테크니셰 노틸페를 제외한 항목을 잠정 완료. 적절한 용어 선택과 일괄적인 적용이 요구됨. 2차 세계대전 관련 문서 통합과 일련의 체계화를 위해서 용어의 번역은 매우 중요한 문제임.장갑냐옹이 2007년 2월 6일 (화) 00:44 (KST)