미크맥어

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

미크맥어(Míkmawísimk)는 동부알공킨어족의 하나로, 캐나다미국에 사는 2만 명의 미크맥족중 1만1천 명이 사용하고 있는 어족이다.[1][2] 미크맥(Mi'kmaq)이라는 단어는 "우리들의 친구"(단수형 Míkm[3])라는 의미로 형용사형이 Míkmaw[4], 이 단어의 미크맥어에서의 자칭이 Míkmawísimk[5] 또는 Míkmwei[6](몇 개의 방언에서)이다.

정서법[편집]

Elsipogtog First Nation의 미크맥어로 쓰여진 정지표식

미크맥어의 로마자에 의한 표기방식은 19세기에 선교사들에 의해서 몇 가지 표기법이 고려되었다. 이전에는 이 언어는 미크맥 상형 문자라고 하는 부분적으로 독자방법으로 쓰여 있었다. 프랜시스 스미스(Francis-Smith) 정서법은 1974년에 개발되어 1980년에 미크맥 네이션의 공식정서법으로 채용되었다. 이것이 가장 광범히 사용되는 정서법으로, 노바스코샤 주의 미크맥 족과 미크맥 그랜드 컨실(Míkmaq Grand Council)에서 사용된다. 이것과 많이 닮은 것이 "Lexicon"정서법이며, 차이는 모음의 길이를 나타내는 것에 아포스트로피‹ ' ›또는 양부호‹ ´ ›대신에 기호‹ : ›를 사용하는 것뿐이다. 프랜시스 스미스 정서법이 개발되었던 당초에 아포스트로피(자주 "tick"이라고 일컬어진다)가 모음의 길이부호로 지정되어 있었지만, 소프트웨어 애플리케이션이 실수해서 tick을 컬리 아포스트로피로의 자동수정해버렸기 때문에, 양부호에 의한 이차적 수단이 정식으로 용인되었다.

미크맥어 정서법
IPA /a/ /aː/ /e/ /eː/ /i/ /iː/ /ə/ /tʃ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o/ /oː/ /p/ /x/ /s/ /t/ /u/ /uː/ /w/ /j/
Francis-Smith a a'/á e e'/é i i'/í ɨ j k l m n o o'/ó p q s t u u'/ú w y
Listuguj a a' e e' i i' ' j g l m n o o' p q s t u u' w y
Lexicon a a: e e: i i: ɨ j k l m n o o: p q s t u u: w y
Pacifique a e i tj g l m n ô p s t o
Rand ă a â ĕ ā ĭ e ŭ ch c k l m n ŏ o ō b h s d t ŏŏ oo u w y

주석[편집]

참고자료[편집]

  • Maillard, M. l'abbé, redigée et mise en ordre par Joseph M.Bellenger, ptre. Grammaire de la langue mikmaque. Nouvelle-York, Presse Cramoisy de J.M. Shea, 1864. Reprinted 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN 1-897367-14-7
  • Pacifique,Père. 1939. Leçons grammaticales théoriques et pratiques de la langue micmaque. Sainte-Anne de Restigouche, P.Q. Reprinted 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN 1-897367-15-5
  • Rand, Silas Tertius. 1875. First reading book in the Micmac language. Halifax: Nova Scotia Printing Company. Reprinted 2006: Vancouver: Global Language Press, ISBN 0-9738924-8-X
  • Rand, Silas Tertius. 1888. Dictionary of the language of the Micmac Indians, who reside in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Cape Breton and Newfoundland. Halifax: Nova Scotia Printing Company. Reprinted 1994: New Delhi & Madras: Asian Educational Services, ISBN 81-206-0954-9

바깥 고리[편집]