더치페이: 두 판 사이의 차이

내용 삭제됨 내용 추가됨

인라인

2010년 10월 10일 (일) 17:27 판

더치페이(dutch pay) 또는 각자내기^[1]는 2명 이상의 단체가 모여 어떤 재화나 서비스에 대해 돈을 계산할 때, 한 사람이 한꺼번에 계산하지 않고 각 개인이 취한 부분에 대해서 돈을 따로 치르는 계산 방식을 뜻한다. 더치페이는 콩글리시인 속어로 이를 국립국어원에서 순화한 말이 각자내기이다. 영어권에서는 '고잉 더치(Going dutch)', '더치 트리트(Dutch treat)', '더치 데이트(Dutch date)'라고 한다. 그 밖에 갹출(醵出)이란 말도 쓰이며, 일본어에서 온 속어로 뿜빠이(←일본어: 分配)라는 표현도 있다.

한국에서는 과거 남 녀가 데이트를 하거나 여럿이 식사를 할 때 각자내기를 하지 않고 한 사람이 모든 비용을 내는 경우가 많았는데, 최근에는 각자내기에 대한 긍정적 인식이 많다.^[2]

주석

↑ “국립국어원 순화어 (각자내기)” (HTML). 국립국어원. 2010년 10월 10일에 확인함.
↑ “(보도자료)‘더치페이’ 대신 ‘각자내기’ 어때요?” (HTML). 국립국어원. 2010년 10월 10일에 확인함. 시장 조사 기관 트렌드모니터가 20, 30대 미혼남녀 493명을 대상으로 ‘데이트 비용을 각자내기하는 것’에 대한 설문조사를 실시한 결과, 응답자 중 61.5%가 “다소 또는 매우 찬성한다”라고 답했다.

[1] “국립국어원 순화어 (각자내기)” (HTML). 국립국어원. 2010년 10월 10일에 확인함.

[2] “(보도자료)‘더치페이’ 대신 ‘각자내기’ 어때요?” (HTML). 국립국어원. 2010년 10월 10일에 확인함. 시장 조사 기관 트렌드모니터가 20, 30대 미혼남녀 493명을 대상으로 ‘데이트 비용을 각자내기하는 것’에 대한 설문조사를 실시한 결과, 응답자 중 61.5%가 “다소 또는 매우 찬성한다”라고 답했다.

[1]

[2]

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
+'''더치페이'''(dutch pay) 또는 '''각자내기'''<ref>
-{{외톨이}}
+{{웹 인용
+|url = http://www.korean.go.kr/09_new/dic/word/word_refine_view.jsp?idx=23804&go=1&gogroup=
+|제목 = 국립국어원 순화어 (각자내기)
+|확인일자 = 2010-10-10
+|형식 = HTML
+|출판사 = [[국립국어원]]
+}}</ref>는 2명 이상의 단체가 모여 어떤 재화나 [[서비스]]에 대해 [[돈]]을 계산할 때, 한 사람이 한꺼번에 계산하지 않고 각 개인이 취한 부분에 대해서 돈을 따로 치르는 계산 방식을 뜻한다. 더치페이는 [[한국어식 영어|콩글리시]]인 속어로 이를 [[국립국어원]]에서 순화한 말이 각자내기이다. 영어권에서는 '고잉 더치({{lang|en|Going dutch}})', '더치 트리트({{lang|en|Dutch treat}})', '더치 데이트({{lang|en|Dutch date}})'라고 한다. 그 밖에 '''갹출'''(醵出)이란 말도 쓰이며, [[일본어]]에서 온 속어로 뿜빠이(←{{llang|ja|分配}})라는 표현도 있다.
+[[대한민국|한국]]에서는 과거 [[남자|남]][[여자|녀]]가 [[데이트]]를 하거나 여럿이 [[식사]]를 할 때 각자내기를 하지 않고 한 사람이 모든 비용을 내는 경우가 많았는데, 최근에는 각자내기에 대한 긍정적 인식이 많다.<ref>
-'''더치페이'''({{llang|en|dutch pay}})는 2명 이상의 단체가 모여 어떤 재화나 [[서비스]]에 대해 [[돈]]을 계산할 때, 한꺼번에 계산하지 않고, 각 개인이 취한 부분에 대해서 돈을 따로 치르는 계산방식을 뜻하는 [[속어]]이다.
+{{웹 인용
+|url = http://www.korean.go.kr/09_new/notice/korean_view.jsp?idx=324&go=1&gogroup=
-더치페이는 [[한국어식 영어|콩글리시]]로 영어권에서는 'Going dutch', 'Dutch treat', 'Dutch date'라고 한다. 그 밖에 '''갹출'''(醵出)이나 '''각자 내기''','''각자 계산''','''각자 부담'''이란 말도 쓰며, 일본어에서 온 속어로 뿜빠이(←{{llang|ja|分配}})라는 표현도 있다. <ref>[[대한민국]]에서는 그다지 일반적 계산방식은 아니나, 근래에는 '''더치페이'''를 하는 경우가 예전에 견주어 많이 늘었다.</ref>
+|제목 = (보도자료)‘더치페이’ 대신 ‘각자내기’ 어때요?
+|확인일자 = 2010-10-10
-[[국립국어원]]에서는 더치페이를 '''각자내기'''로 순화한 바 있다.
+|작성일자 = 2010-07-23
+|형식 = HTML
+|출판사 = 국립국어원
+|인용 = 시장 조사 기관 트렌드모니터가 20, 30대 미혼남녀 493명을 대상으로 ‘데이트 비용을 각자내기하는 것’에 대한 설문조사를 실시한 결과, 응답자 중 61.5%가 “다소 또는 매우 찬성한다”라고 답했다.
+}}
+</ref>
 == 주석 ==