하이큐!!: 두 판 사이의 차이

	하이큐!!; ハイキュー!!
장르	학원물, 스포츠
	만화: 하이큐!!
작가	후루다테 하루이치
출판사	슈에이샤; 대원씨아이
연재 잡지	주간 소년 점프
레이블	점프 코믹스
연재 기간	2012년 12호~연재 중
권수	38권 (2019년 6월); 37권 (2019년 7월)
	라디오
방송 기간	2012년 11월 2일~11월 30일
방송국	테레비도쿄
	TV 애니메이션: 하이큐!! (제1기); 하이큐!! 세컨드 시즌 (제2기); 하이큐!! 카라스노 고교 VS 시라토리자와 학원 고교 (제3기)
원작	후루다테 하루이치
감독	미츠나카 스스무
시리즈 구성	키시모토 타쿠
각본	키시모토 타쿠
캐릭터 디자인	키시다 타카히로
음악	하야시 유키, 타치바나 아사미
애니메이션 제작	프로덕션 I.G
제작	하이큐!! 제작위원회, 마이니치 방송
방송사	마이니치 방송 외; 애니맥스
방영 기간	제1기: 2014년 4월 6일~9월 21일; 제2기: 2015년 10월 3일 ~ 2016년 3월 26일; 제3기: 2016년 10월 7일 ~ 12월 9일; 제4기: 2020년 1월 ~ (예정) ; 한국어 더빙판: 2018년 7월 6일 ~ 9월 28일
화수	제1기: 전 25화 + OAD; 제2기: 전 25화 + OAD; 제3기: 전 10화 + OAD
저작권 표기	ⓒ 후루다테 하루이치, 프로덕션 l.G, 하이큐 제작위원회, 마이니치 방송
	게임: 하이큐!! 연결해! 정상의 경치!!
장르	청춘 배구 어드벤처 게임
플랫폼	닌텐도 3DS
개발사	반다이 남코 게임스
발매일	2014년 9월 25일
이용 등급	CERO: A (전 연령 대상)
	게임: 하이큐!! Cross team match!
장르	청춘 배구 어드벤처 게임
플랫폼	닌텐도 3DS
개발사	반다이 남코 게임스
발매일	2016년 3월 3일
이용 등급	CERO: A (전 연령 대상) (통상판); CERO: B (12세 이상 대상) (한정판)
	틀 - 토론

입체적으로 역사 찾아보기

← 이전 편집 다음 편집 →

내용 삭제됨 내용 추가됨

시각위키텍스트

인라인

2019년 8월 19일 (월) 15:29 판

《하이큐!!》(일본어: ハイキュー!!)는 후루다테 하루이치(일본어: 古舘春一)가 그린 만화다. 하이큐의 뜻은 배구(일본어: 排球)의 일본어 독음이다. 「주간 소년 점프」 에서 2012년 제12호부터 연재 중이다. 2014년 4월부터 9월까지 TV 애니메이션화되어 방영되었다.

2015년 10월부터 2016년 3월까지 제2기 하이큐!! 세컨드 시즌(일본어: ハイキュー!! セカンドシーズン)이란 타이틀로 방영되었으며, 2016년 10월부터 12월까지 제3기 하이큐!! 카라스노 고교 VS 시라토리자와 학원 고교(일본어: ハイキュー!! 烏野高校 VS 白鳥沢学園高校)란 타이틀로 방영되었다.

한국어판은 애니메이션의 경우 극장판^[2]으로 먼저 나왔으며, 텔레비전 방영판은 제2기가 애니맥스에서 2018년 7월 6일부터 9월 28일까지 매주 금요일 오후 9시에 방영했다.

등장인물

방영 목록

일본판

회차	제목	각본	총 콘티	연출	작화감독	어쿠셔 작화감독	총작화감독	원작화	방송 일자
제1기
1화	終わりと始まり	岸本卓	満仲勧		千葉崇洋	甲斐泰之	-	第1話	2014년 4월 6일
2화	烏野高校排球部		菊田幸一		名倉智史		海谷敏久	第2話・第3話	4월 13일
3화	最強の味方		満仲勧	平向智子	山口飛鳥、栗田聡美伊藤秀樹		千葉崇洋	第4話・第5話	4월 20일
4화	頂の景色		満仲勧	いとがしんたろー	草間英興		海谷敏久	第6話 - 第8話	4월 27일
5화	小心者の緊張		平田智浩	江島泰男	谷拓也、黒岩裕美		千葉崇洋	第9話・第10話	5월 4일
6화	面白いチーム		満仲勧	平田智浩	入江健司、岡崎洋美	河島裕樹甲斐泰之	海谷敏久	第11話 - 第13話	5월 11일
7화	VS “大王様”		平田智浩	荻原露光	名倉智史、森田史小倉典子	甲斐泰之	千葉崇洋	第14話 - 第16話	5월 18일
8화	“エース”と呼ばれる人	佐藤卓哉	菊田幸一	井端義秀	山口飛鳥、海谷敏久本田敬子、高橋英樹小倉典子	河島裕樹	海谷敏久	第17話・第18話	5월 25일
9화	エースへのトス	岸本卓	石川真理子		草間英興、本田敬子植田実、黒岩裕美石川真理子	甲斐泰之	千葉崇洋	第19話 - 第21話	6월 1일
10화	憧れ		大橋誉志光	いとがしんたろー	本田真之 LEE JEONJONG	河島裕樹	海谷敏久	第22話 - 第24話	6월 8일
11화	決断		菊田幸一	遠藤広隆	高橋英樹、本田敬子	甲斐泰之	千葉崇洋	第25話 - 第27話	6월 15일
12화	ネコとカラスの再会	竹内利光	宮尾佳和	江島泰男	名倉智史、草間英興下妻日紗子	河島裕樹満仲勧	海谷敏久	第27話 - 第30話	6월 22일
13화	好敵手（ライバル）	竹内利光	鎌倉由実	鈴木考聡	窪田康高、入江健司	甲斐泰之	千葉崇洋	第31話 - 第34話	6월 29일
14화	強敵たち	岸本卓	佐藤雅子	平向智子	折井一雅、山口飛鳥森田史	河島裕樹	海谷敏久	第35話 - 第37話	7월 6일
15화	復活		湖山禎崇	村山靖	山本径子、一ノ瀬結梨山崎愛	甲斐泰之	千葉崇洋	第37話 - 第39話	7월 13일
16화	勝者と敗者		宮地☆昌幸	いとがしんたろー	高橋英樹、本田真之小泉初栄	河島裕樹	海谷敏久	第40話・第41話	7월 20일
17화	鉄壁	竹内利光	大塚隆史		草間英興、山口飛鳥	甲斐泰之	千葉崇洋	第42話 - 第44話	7월 27일
18화	背中の護り	竹内利光	鎌倉由実		折井一雅、本田真之小泉初栄、高橋英樹植田実	河島裕樹	海谷敏久	第45話 - 第47話	8월 3일
19화	指揮者	岸本卓	遠藤広隆		名倉智史、石川真理子容洪	甲斐泰之	千葉崇洋	第48話・第49話	8월 10일
20화	及川徹は天才ではない		佐藤雅子	いとがしんたろー	山口飛鳥、河野真貴本田真之、千葉崇洋	満仲勧甲斐泰之	海谷敏久千葉崇洋	第50話 - 第53話	8월 17일
21화	先輩の実力		平向智子満仲勧	平向智子渡邉徹明	草間英興、折井一雅高橋英樹、小泉初栄千葉崇洋	甲斐泰之	千葉崇洋	第54話 - 第57話	8월 24일
22화	進化		笹木信作	神原敏昭	山本径子、牧内ももこ千葉崇洋、名倉智史高橋英樹、草間英興	満仲勧甲斐泰之		第58話 - 第60話	8월 31일
23화	流れを変える一本		菊田幸一		山口飛鳥、黄瀬和哉千葉崇洋、高橋英樹森田史、河野真貴折井一雅	甲斐泰之		第61話 - 第65話	9월 7일
24화	脱・“孤独の王様”		満仲勧		名倉智史、本田真之小泉初栄、石川真理子河野真貴、黒岩裕美黄瀬和哉、千葉崇洋高橋英樹	-		第66話 - 第69話	9월 14일
25화	三日目		安藤真裕	古田丈司	草間英興、高橋英樹千葉崇洋、折井一雅本田真之、黒岩裕美	-		第70話・第71話	9월 21일
OVA	リエーフ見参！		吉田泰三	仲澤慎太郎	奥野治男、本田真之千葉崇洋	甲斐泰之		オリジナル
제2기
1화	レッツゴートーキョー!!	岸本卓	満仲勧甲斐泰之	満仲勧	名倉智史、千葉崇洋	甲斐泰之	千葉崇洋	第72話・第77話	2015년 10월 4일
2화	直射日光	満仲勧	湖山禎崇		奥野治男		千葉崇洋	第73話・第74話	10월 11일
3화	“村人B”	満仲勧		仲澤慎太郎	本田真之		八尋裕子	第75話・第76話	10월 18일
4화	“センターエース”	岸本卓	吉田泰三	石川真理子	高橋英樹		千葉崇洋	第78話・第79話	10월 25일
5화	『欲』		満仲勧	平向智子渡邉徹明	折井一雅、山口飛鳥	甲斐泰之	八尋裕子	第80話 - 第82話	11월 1일
6화	“テンポ”		笹木信作	森大貴	名倉智史、下妻日紗子鈴木明日香、千葉崇洋	甲斐泰之	千葉崇洋	第83話・第84話	11월 8일
7화	月の出		湖山禎崇	いとがしんたろー	奥野治男、河野真貴下妻日紗子	甲斐泰之高橋英樹	八尋裕子	第85話 - 第87話	11월 15일
8화	幻覚ヒーロー		佐藤雅子		本田真之、山口飛鳥	甲斐泰之	千葉崇洋	第88話・第89話	11월 22일
9화	VS“傘”		吉田泰三	いとがしんたろー	折井一雅、下妻日紗子藤城香菜、本田真之松井章	高橋英樹	八尋裕子	第90話 - 第92話	11월 29일
10화	歯車		満仲勧	仲澤慎太郎	本田真之、下妻日紗子山口飛鳥	甲斐泰之	千葉崇洋	第92話 - 第95話	12월 6일
11화	“上”		星野円哉	渡邉徹明	名倉智史、窪田康高	高橋英樹	八尋裕子	第95話 - 第98話	12월 13일
12화	試合開始!!	佐藤卓哉	川崎逸朗		宮川智恵子、秋山一則	甲斐泰之	千葉崇洋	第99話 - 第102話	12월 20일
13화	シンプルで純粋な力	佐藤卓哉	鎌倉由実	須之内佑典	片桐貴悠	高橋英樹	八尋裕子	第102話 - 第105話	12월 27일
14화	育ち盛り	岸本卓	小村方宏治		森田史、高橋靖子	甲斐泰之	千葉崇洋	第105話 - 第108話	2016년 1월 10일
15화	アソビバ		谷口悟朗	渡邉徹明	山口飛鳥、藤城香菜河野真貴、松井章	高橋英樹	八尋裕子	第109話 - 第113話	1월 17일
16화	次へ		吉田泰三	いとがしんたろー	本田真之、下妻日紗子折井一雅	甲斐泰之	千葉崇洋	第114話 - 第117話	1월 24일
17화	根性無しの戦い		笹木信作	鎌田裕輔	名倉智史、鈴木明日香梅津茜	高橋英樹	八尋裕子	第118話 - 第120話	1월 31일
18화	敗北者達		笹木信作	安藤貴史	宮川智恵子、秋山一則片桐貴悠	甲斐泰之	千葉崇洋	第121話 - 第125話	2월 7일
19화	鉄壁は何度でも築かれる		佐藤雅子		山口飛鳥、河野真貴	高橋英樹	八尋裕子	第126話 - 第128話	2월 14일
20화	払拭		仲澤慎太郎		奥野治男、藤城香菜片桐貴悠、荒木弥緒	甲斐泰之	千葉崇洋	第129話 - 第131話	2월 21일
21화	壊し屋		福冨博笹木信作	いとがしんたろー	本田真之、下妻日紗子折井一雅、八尋裕子	高橋英樹	八尋裕子	第132話 - 第135話	2월 28일
22화	元・根性無しの戦い		宮地☆昌幸	鎌田祐輔	名倉智史、鈴木明日香梅津茜	甲斐泰之	千葉崇洋	第136話 - 第139話	3월 6일
23화	“チーム”		吉田泰三	渡邉徹明	片桐貴悠、山口飛鳥河野真貴、小川エリ荒木弥緒、八尋裕子	高橋英樹	八尋裕子	第140話 - 第142話	3월 13일
24화	極限スイッチ		満仲勧		奥野治男、折井一雅下妻日紗子、名倉智史	甲斐泰之	千葉崇洋	第143話 - 第147話	3월 21일
25화	宣戦布告		古田丈司	鎌倉由実	本田真之、鈴木明日香藤城香菜、梅津茜河野真貴	-	千葉崇洋八尋裕子	第148話 - 第149話	3월 28일
OVA	VS"赤点"		仲澤慎太郎		奥野治男、河野真貴	-	千葉崇洋	オリジナル
제3기
1화	ごあいさつ	満仲勧		森大貴	名倉智史	甲斐泰之	千葉崇洋八尋裕子	第149話 - 第151話	2016년 10월 8일
2화	"左"の脅威	岸本卓	日高政光	奥野治男		甲斐泰之	千葉崇洋	第151話 - 第155話	10월 15일
3화	GUESS・MONSTER		日高政光鎌田祐輔	いとがしんたろー	本田真之、下妻日紗子	高橋英樹	八尋裕子	第156話 - 第159話	10월 22일
4화	月の輪		佐藤雅子		鈴木明日香、米川麻衣折井一雅	甲斐泰之	千葉崇洋	第160話 - 第164話	10월 29일
5화	個VS数		渡邉徹明		植田実、片桐貴悠福原麻衣	高橋英樹	八尋裕子	第164話 - 第171話	11월 5일
6화	出会いの化学変化	満仲勧	佐藤卓哉	いとがしんたろー	名倉智史、奥野治男米川麻衣	甲斐泰之	千葉崇洋	第149話第171話 - 第174話	11월 12일
7화	こだわり	岸本卓	吉田泰三	鎌田祐輔	春日広子、折井一雅本田貴之	高橋英樹	八尋裕子	第175話 - 第178話	11월 19일
8화	嫌な男	満仲勧		江副仁美	下妻日紗子、鈴木明日香米川麻衣	甲斐泰之	千葉崇洋	第179話 - 第183話	11월 26일
9화	バレー馬鹿たち	岸本卓	満仲勧	いとがしんたろー	植田実、福原麻衣片桐貴悠、八尋裕子米川麻衣	高橋英樹	八尋裕子	第184話 - 第187話	12월 3일
10화	コンセプトの戦い		笹木信作満仲勧	渡邉徹明	名倉智史、奥野治男本田真之、鈴木明日香折井一雅	甲斐泰之	千葉崇洋	第187話 - 第190話第207話	12월 10일
OVA	特集!春高バレーに賭けた青春						千葉崇洋八尋裕子	オリジナル

우리말 더빙판^[1]

회차	제목	방송 일자
1화	렛츠 고 도쿄	2018년 7월 6일
2화	직사광선	2018년 7월 6일
3화	동네 사람2	2018년 7월 13일
4화	센터 에이스	2018년 7월 13일
5화	욕망	2018년 7월 20일
6화	템포	2018년 7월 20일
7화	월출	2018년 7월 27일
8화	환각 히어로	2018년 7월 27일
9화	vs "우산"	2018년 8월 3일
10화	톱니바퀴	2018년 8월 3일
11화	위	2018년 8월 10일
12화	시합 개시!!	2018년 8월 10일
13화	단순하면서 순수한 힘	2018년 8월 17일
14화	성장기	2018년 8월 17일
15화	놀이터	2018년 8월 24일
16화	마음으로	2018년 8월 24일
17화	근성 없는 자의 싸움	2018년 8월 31일
18화	패배자들	2018년 8월 31일
19화	철벽은 몇 번이고 올라온다.	2018년 9월 7일
20화	불식	2018년 9월 7일
21화	파괴자	2018년 9월 14일
22화	과거·근성 없던 자의 싸움	2018년 9월 14일
23화	"팀"	2018년 9월 21일
24화	극한의 스위치	2018년 9월 21일
25화	선전포고	2018년 9월 28일

각주

↑ ^가 ^나 제2기만 해당함.
↑ 끝과 시작, 승자와 패자, 재능과 센스, 콘셉트의 싸움
↑ “日々の奇跡 : TVアニメ「ハイキュー!!」まさかの新プロジェクト始動！アニメ2期放送決定か！？ - livedoor Blog（ブログ）”. 2017년 8월 15일에 확인함.
↑ “2015年年間本ランキング『純文学の世界に『火花』ビッグウェーブ！出版界に差し込んだ大きな光』 7ページ目”. 《ORICON NEWS》 (일본어). 2017년 8월 15일에 확인함.
↑ “【排球】系列累计2000万部突破_看图_少年jump吧_百度贴吧”. 2017년 8월 15일에 확인함.

외부 링크

틀:쇼가쿠칸 만화상 소년을위한 부문

틀:넘겨주기의 분류

[a-1] 가 ^나 제2기만 해당함.

[2] 끝과 시작, 승자와 패자, 재능과 센스, 콘셉트의 싸움

[3] “日々の奇跡 : TVアニメ「ハイキュー!!」まさかの新プロジェクト始動！アニメ2期放送決定か！？ - livedoor Blog（ブログ）”. 2017년 8월 15일에 확인함.

[4] “2015年年間本ランキング『純文学の世界に『火花』ビッグウェーブ！出版界に差し込んだ大きな光』 7ページ目”. 《ORICON NEWS》 (일본어). 2017년 8월 15일에 확인함.

[5] “【排球】系列累计2000万部突破_看图_少年jump吧_百度贴吧”. 2017년 8월 15일에 확인함.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ 353번째 줄: / 353번째 줄: @@
 [[분류:배구 만화]]
 [[분류:2014년 애니메이션]]
+[[분류:2020년 애니메이션]]
 [[분류:마이니치 방송의 애니메이션]]
 [[분류:TBS 계열 애니메이션]]
@@ 365번째 줄: / 366번째 줄: @@
 [[분류:2016년 비디오 게임]]
 [[분류:반다이 남코 게임스의 게임]]
-[[분류:2020년 애니메이션]]

v t e Production I.G
텔레비전 애니메이션	블루 시드 뱀파이언 키즈 공각기동대 STAND ALONE COMPLEX 돌격!!크로마티 고교 공각기동대 S.A.C. 2nd GIG 풍인 이야기 오토기조시 BLOOD+ IGPX xxx홀릭 시리즈 슈발리에 공각기동대 S.A.C. Solid State Society 라이딘 정령의 수호자 신령사냥/고스트 하운드 RD 잠뇌 조사실 도서관 전쟁 월드 디스트럭션~세계 박멸의 6인~ 야수 연주자 에린 전국 바사라 시리즈¹ 동쪽의 에덴 너에게 닿기를 시리즈 서예가 부르잖아요, 아자젤 씨. 시리즈 모시도라 토끼 드롭스 BLOOD-C 길티 크라운 신 테니스의 왕자 쿠로코의 농구 시리즈 샤이닝 하츠~행복의 빵~ PSYCHO-PASS 로보틱스;노츠 취성의 가르간티아 현시연 2대째 포켓몬스터 THE ORIGIN 다이아몬드 A 시리즈 하이큐!! 시리즈 공각 기동대 입문 아라이즈 아오하라이드 순결의 마리아 진격! 거인중학교 조커 게임 아톰 더 비기닝 볼룸에 오신 것을 환영합니다 바람이 강하게 불고 있다 가부키초 셜록 우국의 모리아티 노블레스 해적왕녀 아오아시 천국대마경 괴수 8호 근육맨(2024년판)
극장 애니메이션	"에이지" 바람의 대륙 토킹 헤드 기동경찰 패트레이버 2 the Movie 공각기동대 신세기 에반게리온 극장판 DEATH & REBIRTH 사도신생 신세기 에반게리온 극장판 THE END OF EVANGELION 에어/진심을, 너에게 아키하바라 전뇌조 2011년의 여름 방학 인랑 블러드: 더 라스트 뱀파이어 사쿠라 대전 활동사진 미니파토 킬 빌 - 1부 이노센스 DEAD LEAVES 극장판 테니스의 왕자 두 사람의 사무라이 The First Game 극장판 츠바사 크로니클 새장 나라의 공주님 극장판 xxx홀릭 한여름 밤의 꿈 입식사열전 스카이 크롤러 The Sky Crawlers 미야모토 무사시 -쌍검으로 달리는 꿈- 초콜릿 언더그라운드 테일즈 오브 베스페리아 ~The First Strike~ 홋타라케 섬 ~하루카와 마법의 거울~ 동쪽의 에덴 극장판 I The King of Eden 동쪽의 에덴 극장판 II Paradise Lost 영화 "문학소녀" 브레이크 블레이드 루 가루 탄스와라시. Xi AVANT 극장판 전국 바사라 -The Last Party- 극장판 포켓몬스터 베스트위시: 비크티니와 흑의 영웅 제크로무·비크티니와 백의 영웅 레시라무 극장판 테니스의 왕자 영국식 정구성 대결전! 모모와 다락방의 수상한 요괴들 극장판 BLOOD-C The Last Dark 도서관 전쟁 혁명의 날개 009 RE:CYBORG 공각기동대 ARISE 은하철도의 꿈 극장판 PSYCHO-PASS 공각기동대 신극장판 백일홍 ~Miss HOKUSAI~ 극장판 쿠로코의 농구 라스트 게임
OVA	행복의 모습 전영소녀 -VIDEO GIRL AI- 유성기 가쿠세이버 판타지아 나의 지구를 지켜줘 B.B. 피쉬 폭염 CAMPUS 가드레스 특무 전대 샤인스맨 블루 시드 2 팬저 드라군 BRONZE ZETSUAI since 1989 원피스: 물리쳐라 해적 간쟈크 프리크리 카이도마루 츠바사 TOKYO REVELATIONS 도쿄 마블 초콜릿 배트맨: 고담 나이트 츠바사 춘뢰기 xxx홀릭 춘몽기 소녀 파이트 "문학소녀" 오늘의 간식 ~첫사랑~ 헤일로 레전드 에피소드 5 [Homecoming] / 에피소드 6 [Duel] 부르잖아요, 아자젤 씨. xxx홀릭 롱 "문학소녀" 회고록 병아리 사랑 xxx홀릭 롱 덧없는 꿈 테니스의 왕자 OVA ANOTHER STORYII~그때의 우리 시리즈 봐사로도. 취성의 가르간티아~둘러싼 항로 아득히~ 시리즈
웹 애니메이션	The King of Fighters: Another Day NEXT A-Class 공각기동대: SAC 2045
게임	테일즈 오브 데스티니 제노기어스 사쿠라 대전2 ~당신, 죽지말아요~ 더블 캐스트 계절을 껴안아 삼파기타 눈 까기 꽃 테일즈 오브 판타지아 에이스 컴뱃 3 일렉트로 스피어 와일드 암즈 세컨드 이그니션 러브 & 디스트로이 발키리 프로파일 포포로크로이스 이야기 II 스캔들 테일즈 오브 이터니아 블러드: 더 라스트 뱀파이어 사쿠라 대전 3 ~파리는 불타고 있는가~ 서몬 나이트 2 사쿠라 대전 4 ~사랑하라 소녀~ 사뷔란스 감시자 테일즈 오브 데스티니 2 테일즈 오브 심포니아 OVER THE MONOCHROME RAINBOW featuring SHOGO HAMADA 테일즈 오브 리버스 라지아타 스토리즈 NAMCO x CAPCOM 실황 파워풀 프로야구 12 테일즈 오브 레젠디아 테일즈 오브 디 어비스 소닉 라이더즈 성검전설 DS CHILDREN of MANA 테일즈 오브 더 템페스트 서몬 나이트 4 테일즈 오브 데스티니 테일즈 오브 더 월드 레디언트 미솔로지 테일즈 오브 이노센스 스타 오션 1 First Departure 스타 오션 2 Second Evolution 테일즈 오브 심포니아 -라타토스크의 기사- 와리오 랜드 셰이킹 테일즈 오브 베스페리아 테일즈 오브 하츠 테일즈 오브 더 월드 레디언트 미솔로지 2 무한항로 테일즈 오브 버서스 테일즈 오브 그레이세스 테일즈 오브 판타지아 나리키리 던전 X 전장의 발큐리아 3 테일즈 오브 더 월드 레디언트 미솔로지 3 테일즈 오브 이노센스 R 페르소나 5
1: 제2기까지 제작 담당

2019년 8월 19일 (월) 15:29 판

인기

등장인물

방영 목록

일본판

우리말 더빙판[1]

각주

외부 링크

우리말 더빙판^[1]