위키백과:외래어 표기법/튀르키예어 시안: 두 판 사이의 차이

입체적으로 역사 찾아보기

← 이전 편집 다음 편집 →

내용 삭제됨 내용 추가됨

시각위키텍스트

인라인

2008년 8월 6일 (수) 08:36 판

다음은 국립국어원이 시안으로 만든 터키어 표기법으로, 아직 공식적으로 확정되지는 않았습니다.

※ 출처: '개정판 바른 말글 사전'(한겨례출판, 2007, ISBN 9788984312388)의 829~830쪽, 856~857쪽

표 21: 터키어 자모와 한글 대조표(시안)

	자모	한글		보기
	자모	모음 앞	자음 앞 · 어말	보기
자음	b	ㅂ	브, (ㅂ)*	Bodrum 보드룸, Trabzon 트라브존, murabba 무랍바
	c	ㅈ	즈, (ㅅ)	Ceşme 제쉬메, Necdet 네즈데트, seccade 셋자데
	ç^[1]	ㅊ	츠, (ㅅ)	Çorum 초룸, Koç 코츠, pabuççu 파붓추
	d	ㄷ	드, (ㅅ)	Denizli 데니즐리, Adnan 아드난, madde 맛데
	f	ㅍ	프, (ㅂ)	fotoğraf 포토으라프, köfte 쾨프테, Afyon 아프욘, teneffüs 테넵퓌스
	g	ㄱ	그	Gelibolu 겔리볼루, Bingöl 빈괼, grafik 그라피크
	ğ^[2]	–	으	Esenboğa 에센보아, Ağrı 아으르, Elazığ 엘라즈으
	h	ㅎ	흐	Haran 하란, teehhür 테에휘르, sahra 사흐라, Kütahya 퀴타흐야, sabah 사바흐
	j	ㅈ	즈	Japon 자폰, müjde 뮈즈데, garaj 가라즈
	k	ㅋ	크, (ㄱ)	Kore 코레, Antakya 안타크야, Türk 튀르크, Aksaray 악사라이, Çanakkale 차낙칼레
	l	ㄹ, ㄹㄹ	ㄹ	Lira 리라, gerilla 게릴라, sandalye 산달예, Camal 자말
	m	ㅁ	ㅁ	Marmara 마르마라, emmek 엠메크, yemyeşil 옘예실, Erzurum 에르주룸
	n	ㄴ	ㄴ	Nazilli 나질리, Tefennni 테펜니, Konya 콘야, Nisan 니산
	p	ㅍ	프, (ㅂ)	Pendik 펜디크, Uzunköprü 우준쾨프뤼, yepyeni 예프예니, Sinop 시노프, İpsala 입살라, züppe 쥡페
	r	ㄹ	르	Rumeli 루멜리, Türk 튀르크, Sakarya 사카르야, Burdur 부르두르, zürriyet 쥐리예트
	s	ㅅ	스, (ㅅ)	Sivas 시와스, İstanbul 이스탄불, Amasya 아마스야, Kars 카르스, mufassal 무팟살
	ş^[3]	시**	쉬	Şura 슈라, şişman 시쉬만, taşyağı 타쉬야으, Muş 무쉬, Karşıyaka 카르시으야카
	t	ㅌ	트, (ㅅ)	Tarsus 타르수스, Trabzon 트라브존, Malatya 말라트야, Ecevit 에제위트, mutfak 뭇파크, Necmettin 네즈멧틴
	v	우**, ㅂ	브, (ㅂ)	Van 완, Siverek 시웨레크, Artvin 아르트빈, Evren 에브렌, Simav 시마브, kuvve 쿱베
	z	ㅈ	즈, (ㅅ)	Zonguldak 존굴다크, tazyik 타즈이크, Banaz 바나즈, lezzet 렛제트
반모음	y	이**		Asya 아스야, Yozgat 요즈가트, Afyon 아프욘, Konya 콘야, Yılmaz 이을마즈
모음	a	아		Adana 아다나, bozcaada 보즈자아다
	e	에		Ecevit 에제위트, teehhür 테에휘르
	ı	으		Irak 으라크^[4], Çankırı 찬크르, Işıklı 으시으클르, Yılmaz 이을마즈
	i	이		İstanbul 이스탄불, Denizli 데니즐리, Siirt 시이르트
	o	오		Osman 오스만, Toperi 토페리
	ö	외		Ören 외렌, Bingöl 빈괼
	u	우		Urfa 우르파, Ordu 오르두
	ü	위		Üsküdar 위스퀴다르, Üzümlü 위쥠뤼

* ( )는 표기 세칙 제1항을 따라 적는다.
** ş, v, y의 '시, 우, 이'는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1음절로 적는다.

제23절: 터키어의 표기(시안)

표 21에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항: 같은 자음이 겹치는 경우에 첫 자음은 앞 음절의 받침으로 적는다. 다만, hh, ll, rr는 겹치지 않는 경우와 같이 적는다.

<보기>	Çanakkale 차낙칼레	hüccet 휫제트
	lezzet 렛제트	Necmettin 네즈멧틴
	cerrah 제라흐	Çiller 칠레르

제2항: p, t, k

어말과 유성 자음 앞, 반모음 앞에서는 '으'를 붙여 적고, 무성 자음 앞에서는 받침으로 적는다.

<보기>	Gaziantep 가지안테프	Pamuk 파무크
	Patnos 파트노스	Uzunköprü 우준쾨프뤼
	Akyazı 아크야즈	Malatya 말라트야
	Topkapı 톱카프	Datça 닷차

제3항: v

1) 모음 앞에서는 '우'로 적되 뒤따르는 모음과 합쳐 '와, 웨, 위' 등으로 적고, 뒤따르는 모음이 ı이면 합쳐 적지 아니한다. 다만, 앞에 자음이 있을 때에는 'ㅂ'으로 적는다.

<보기>	Siverek 시웨레크	Ecevit 에제위트
	Van 완	vıcık 우으즈크
	Tatvan 타트반	Ağva 아으바

2) 어말과 자음 앞, 반모음 앞에서는 '브'로 적되, -vv-의 경우는 표기 세칙 제1항을 따른다.

<보기>	Simav 시마브	Nevşehir 네브셰히르
<보기>	havyar 하브야르	tasavvyr 타삽부르

제4항: l

어말과 자음 앞, 반모음 앞에서는 받침 'ㄹ'로 적고, 어중에서 모음 앞에 올 때는 'ㄹㄹ'로 적는다. 다만, 비음 뒤의 l은 모음 앞에서 'ㄹ'로 적는다.

<보기>	Demirel 데미렐	Dolmabahçe 돌마바흐체
	Antalya 안탈야	Öcalan 외잘란^[5]
	Bitlis 비틀리스	Erdemli 에르뎀리

제5항: şı, yı

şı는 '시으'로 적고, yı는 '이으'로 적는다.

<보기>

Işıklı 으시으클르

Kıyıköy 크이으쾨이

주석

↑ 원본(책)에는 c로 잘못 나와 있음.
↑ 원본에는 g로 잘못 나와 있음.
↑ 원본에는 s로 잘못 나와 있음.
↑ 원본에는 '아르크'로 잘못 나와 있음.
↑ 원본에는 '와잘란'으로 잘못 나와 있음.

[1] 원본(책)에는 c로 잘못 나와 있음.

[2] 원본에는 g로 잘못 나와 있음.

[3] 원본에는 s로 잘못 나와 있음.

[4] 원본에는 '아르크'로 잘못 나와 있음.

[5] 원본에는 '와잘란'으로 잘못 나와 있음.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ 54번째 줄: / 54번째 줄: @@
 | y || colspan="2" | 이** || style="text-align: left" | Asya 아스야, Yozgat 요즈가트, Afyon 아프욘, Konya 콘야, Yılmaz 이을마즈
 |- style="text-align: center"
-! rowspan="9" | 모음
+! rowspan="8" | 모음
-|- style="text-align: center"
 | a || colspan="2" | 아 || style="text-align: left" | Adana 아다나, bozcaada 보즈자아다
 |- style="text-align: center"