팬그램

팬그램 (그리스어: παν γράμμα 판 그람마^[*], '모든 글자'라는 뜻)은 알파벳의 모든 글자들을 사용해서 만든 문장을 뜻한다. 팬그램은 로렘 입숨처럼 글꼴 샘플을 보여주거나 장비를 테스트하는 데 사용된다. 예를 들어 The quick brown fox jumps over the lazy dog라는 팬그램은 웨스턴 유니언사가 텔렉스/TWX 데이터 통신 장비의 정확도와 신뢰도를 테스트하기 위해 개발하였다.

일반적으로 팬그램은 그 길이가 짧으면 짧을수록 더 흥미롭다. 가능한 한 최소한의 글자의 반복을 포함한 팬그램을 만드는 일은 결코 쉬운 일이 아니다. 좀 더 긴 팬그램 문장은 특별한 내용을 담거나 익살스럽든지 특이해야 그 자체로써의 주목할 가치가 있다. 어떤 의미에서 팬그램은 리포그램과 반대되는 개념이라고 할 수 있는데 리포그램은 하나 혹은 그 이상의 특정 문자를 사용하지 않고 문장을 만드는 것이 목표이다.

한국어 팬그램

한국어의 한글을 이용한 팬그램은 자모의 단위와 범위를 어떻게 보느냐에 따라 여러 종류의 팬그램을 생각할 수가 있다. 다음은 여러 조건에 따른 한국어 팬그램의 예이다.

닿소리

• 한글의 기본 닿소리(ㄱ~ㅎ)를 중복없이 전부 사용
  • 동틀녘 햇빛 작품 (7 글자) -- 네이버의 아트 작
  • 닭 콩팥 훔친 집사 (7 글자) -- kids의 gaia/parsec 공동작
  • 첫 흙 담은 팥쥐 컵 (7 글자) -- kids의 cdpark 작
  • 좋게 컵 읊던 첫 팀 (7 글자) -- kids의 valken 작
  • 흙 찬 컵 옆 잗탕 맛 (7 글자) -- 마소리스 작 (초성·종성 ㅇ 구분)
  • 해태 옆 치킨집 닭맛 (8 글자) -- kids의 cdpark 작
  • 동틀 녘 햇빛 포개짐 (8 글자) -- 네이버의 아트 작
  • 코털 팽대감네 첩 좋소. (9 글자) -- kids의 parsec 작
  • 쵸코볼은 티피가 맛좋다. (10 글자) -- kids의 cdpark 작
  • 답 알면 퀴즈가 초토화, 풋!(10 글자) --km2840 작
  • 다람쥐 헌 쳇바퀴에 타고파 (11글자) -- kids의 cdpark 작
  • 벼 훑고 참외 사자 코피 나다 (11글자) -- pangrammar
  • 파티에 참석한 키다리 부자(11글자) -- CHUNGJU CITY BOY 작
  • 마이크로소프트 주부'가나다'회춘(14글자) -- 원주소년 작
  • 체코, 로마, 테베, 피사 어디가 좋니?(13글자) -- CHUNGJU CITY BOY 작

닿소리와 홀소리

• 한글의 기본 닿소리와 홀소리(ㄱ~ㅎ,ㅏ~ㅣ)를 전부 사용하고 중복을 허용
  • 야 니들 밥에 쵸코우유 토핑해 먹었쪄? (15자) - 위키백과의 ugha 작
  • 가녀린 우윳빛 알몸 코피 터질 듯 야해요 (16자) - kids의 parsec 작
  • "풉!" "침은 튀겨도 규칙상 카레 먹어야하죠" (16자) - 위키백과의 ugha 작
  • 정 참판 양반댁 규수 큰 교자 타고 혼례 치른 날. (18자) -- 노스모크의 DeHol 작
  • 덧글은 통신 예절 지키면서 표현 자유 추구하는 방향으로. (23글자) - 위키백과의 ugha작
  • 키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 하고 특별한 요령은 필요치 않다. (28 글자) -- kids의 parsec 작

• 한글의 기본 닿소리와 홀소리(ㄱ~ㅎ,ㅏ~ㅣ)를 전부 한 번씩만 사용
  • 챠트 피면 술컵도 유효작. (10 글자) -- PuzzletChung/최종욱 공동작
  • 챠트 겸 표? 훗, 유리잔도 컵! (10 글자) -- PuzzletChung/최종욱 공동작
  • 걍, 큐트한 필점(筆占)두 쳐보쇼 (10글자)

• 된소리(ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ)와 겹홀소리(ㅘ,ㅙ,ㅚ,ㅝ,ㅞ,ㅟ,ㅢ)를 포함하고 중복을 허용
  • “웬 초콜릿? 제가 원했던 건 뻥튀기 쬐끔과 의류예요.” “얘야, 왜 또 불평?” (26 글자) -- kids의 valken 작

영어 팬그램

• Oh, wet Alex, a jar, a fag! Up, disk, curve by! Man Oz, Iraq, Arizona, my Bev? Ruck's id-pug, a far Ajax, elate? Who? (77 글자, 팬그램인 동시에 회문인 문장, Stevage의 작품 )
• How razorback-jumping frogs can level six piqued gymnasts! (49 글자) (매킨토시 시스템 7 시절에 사용하던 폰트 샘플 텍스트)
• Back in June we delivered oxygen equipment of the same size. (49 글자)
• A quick movement of the enemy will jeopardize six gunboats. (49 글자)
• All questions asked by five watch experts amazed the judge. (49 글자)
• Crazy Fredericka bought many very exquisite opal jewels. (48 글자)
• Sixty zippers were quickly picked from the woven jute bag. (48 글자)
• My grandfather picks up quartz and valuable onyx jewels. (47 글자)
• John Prady, give me a black walnut box of quite small size. (47 글자)
• Big July earthquakes confound zany experimental vow. (45 글자)
• Six big devils from Japan quickly forgot how to waltz. (44 글자)
• My girl wove six dozen plaid jackets before she quit. (43 글자)
• Cozy lummox gives smart squid who asks for job pen. (41 글자) (매킨토시 시스템 7 이후의 폰트 샘플 텍스트 )
• Adjusting quiver and bow, Zompyc killed the fox. (39 글자)
• My faxed joke won a pager in the cable TV quiz show. (39 글자)
• Brawny gods just flocked up to quiz and vex him. (38 글자)
• The quick brown fox jumps over the lazy dog. (35 글자) (마이크로소프트 윈도 폰트 샘플 텍스트)
• The quick brown fox jumps over a lazy dog. (33 글자)
• The jay, pig, fox, zebra and my wolves quack! (33 글자)
• Blowzy red vixens fight for a quick jump. (33 글자)
• Cozy sphinx waves quart jug of bad milk. (32 글자)
• A very bad quack might jinx zippy fowls. (32 글자)
• Pack my box with five dozen liquor jugs. (32 글자) (Beagle Bros의 폰트 샘플 텍스트)
• Few quips galvanized the mock jury box. (32 글자)
• Jackdaws love my big sphinx of quartz. (31 글자) (윈도 XP에서 특정 폰트의 샘플 텍스트로 사용)
• The five boxing wizards jump quickly. (31 글자) (XXDiff에서 사용하는 예문)
• How quickly daft jumping zebras vex. (30 글자)
• Two driven jocks help fax my big quiz. (30 글자)
• Bright vixens jump; dozy fowl quack. (29 글자)
• Quick wafting zephyrs vex bold Jim. (29 글자)
• Quick zephyrs blow, vexing daft Jim. (29 글자)
• Sphinx of black quartz, judge my vow. (29 글자)
• Bawds jog, flick quartz, vex nymphs. (28 글자)
• Waltz, bad nymph, for quick jigs vex. (28 글자)
• Brick quiz whangs jumpy veldt fox. (28 글자)

완전 팬그램

모든 글자들을 각각 한 번씩만 사용해서 만든 팬그램을 의미하는데 팬그램의 최고봉이라고 부를 만큼 고난도의 팬그램이다. 잘 사용하지 않는 애매한 단어나 약어 등을 사용하지 않고는 만들기가 아주 어렵다. 일부 사람들은 약어나 이니셜의 사용을 제한하는 경우도 있다.

다음은 영어의 완전 팬그램의 예이다.

• Blowzy night-frumps vex'd Jack Q.
• Glum Schwartzkopf vex'd by NJ IQ.
• New job: fix Mr. Gluck's hazy TV, PDQ!
  • (5 종류의 문장 부호도 포함)
  • PDQ는 Pretty Damn Quick의 약자
• Squdgy fez, blank jimp crwth vox!
  • 뜻:짧고 테두리 없는 펠트 모자는 켈트 바이올린의 소리를 거의 차단하지 못한다. (클로드 섀넌의 작품)
• Frowzy things plumb vex'd Jack Q.
• J. Q. Vandz struck my big fox whelp.
• Quartz glyph job vex'd cwm finks.
• Meg Schwarzkopf quit Jynx Blvd. (Ted Clarke의 작품)
• Phlegms fyrd wuz qvint jackbox.
• Zing, vext cwm fly jabs Kurd qoph.
• Cwm fjord bank glyphs vext quiz.
• Jumbling vext frowzy hacks PDQ.
  • 뜻: 혼란스럽게 뒤범벅인 상황에(jumbling) 너저분한 차림(frownzy)의 택시 운전사(hacks)는 아주 금방 (PDQ) 기분이 성가셨다(vext). (고등 학교 수준의 사전에 수록된 단어만으로 구성)
• Mr. Jock, TV Quiz Ph.D, bags few lynx.
• Veldt jynx grimps waqf zho buck.
• Junky qoph flags vext crwd zimb.
• Bcfhjmpqvxyz isn't a kluge word.
• Quack: XL VD zit grew of nymph's BJ
  • 뜻: 돌팔이 의사: 커다란성병 사마귀는 젊은 여자와의 구강 성교 때문에 생겼음.
• Cwm fjord veg balks nth pyx quiz.
  • 뜻: Relaxing in basins at the end of inlets puts an end to the test from the box. ( 모든 단어가 고등학교 수준의 사전에 나오는 단어이고 nth도 약어가 아님)

이 밖의 다른 언어에서의 팬그램

모든 글자들을 사용

그리스어

• Ξεσκεπάζω την ψυχοφθόρα βδελυγμία.
  • 나는 영혼 파괴적인 혐오를 털어놓다.
• 고대 그리스 문학 작품에서 발견되는 유명한 팬그램들:
  • 오디세이아 9.179-181
  • Homeric Hymn to Hermes 22-24
  • Pindar, Olympian 6 21-24
  • 아이스퀼로스, Agamemnon 439-444
  • 에우리피데스, Alcestis 169-172, Hercules 927-930, Bacchae 719b-723a
  • Isaeus, De Hagnia, section 31 (elêluthen...lêpsesthai)
  • Lycurgus, Against Leocrates 100.3-6
  • Lysias 12.93.3-5
  • 투키디데스, from the last four words of 4.115.2 through the first ten words of 4.115.3

네덜란드어

• Sexy qua lijf, doch bang voor 't zwempak
  • Sexy of body, though scared of the swimsuit
• Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct
  • Dad's wise lynx piously observed the sturdy aqueduct.
• Several others: "Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wijs", "Max boft: z'n vrouw is qua type degelijk", "Lex bederft Uw quiz met typisch vakjargon", "Zwicht exquis blondje, gap vijf mark", "Z'n dom exquis wijfje bracht vlug kip.", "Sexy dame bezorgt chique volkje fijne wip".

노르웨이어

• Vår sære Zulu fra badeøya spilte jo whist og quickstep i min taxi.
  • Our strange Zule from the bathing Island did actually play whist and quickstep in my cab.
• Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by
  • The chief's dear squaw gets a little pizza in Mexico City

덴마크어

• Quizdeltagerne spiste jordbær med fløde, mens cirkusklovnen Walther spillede på xylofon
  • The quiz participants ate strawberries with cream while Walther the circus clown played the xylophone

독일어

• (움라우트와 ß 제외): Sylvia wagt quick den Jux bei Pforzheim
  • Sylvia dares quickly the joke at Pforzheim
• (움라우트와 ß 제외): Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern
  • Franz chases in the completely shabby cab straight through Bavaria
• (움라우트와 ß 제외): Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den großen Sylter Deich
  • Victor chases twelve box fighters across the great dam of Sylt
• (움라우트와 ß 제외, 각 문자를 한 번씩만 사용): "Fix, Schwyz!" quäkt Jürgen blöd vom Paß
  • "Quick, Schwyz!" Jürgen squawks zanily from the pass
• "Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg" (KDE에서 사용)
  • Wrong practising of xylophone music bothers every large dwarf

러시아어

• (전통적인 전보 테스트 문장: ъ와 ё 제외) В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр!
  • 감귤이 남쪽의 숲에 살고 있을까요? 그래요, 그러나 가짜겠지요!
• (현재 철자법에서 거의 사용하지 않는 옛글자 ъ 포함) В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляръ!
  • 앞의 문장과 같은 의미
• (각 문자를 한 번씩만 사용) Эх, чужак! Общий съём цен шляп (юфть) — вдрызг!
  • 어이, 외계인! 일반적인 모자의 값이 너무 내렸어!
• (각 문자를 한 번씩만 사용) Экс-граф? Плюш изъят. Бьём чуждый цен хвощ!
  • Ex-count? Plush is confiscated. Fight against the horsetail that is alien to prices!
• (각 문자를 한 번씩만 사용) Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.
  • 어이 시골뜨기! 에이스는 어디에 있어! 소녀들이나 빨리 옷장 속에 숨겨.
• (마이크로소프트사의 fontview.exe 프로그램에서는 다음 문장을 же를 빼고 보여준다) Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
  • 이 부드러운 프랑스 빵을 더 먹고 차도 마셔.
• (KDE에서 사용) Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства.
  • 남부 구베르니야에 전기가 많이 퍼진 것이 농업 생산에 도움이 많이 될 것이다.

로지반어

• .o'i mu xagji sofybakni cu zvati le purdi
  • 조심해! 굶주린 소련의 소 다섯 마리가 정원에 있어!

루마니아어

• Gheorghe, obezul, a reuşit să obţină jucându-se un flux în Quebec de o mie kilowaţioră.
  • George, the obese, managed to obtain by playing a flux in Quebec of a thousand Kilowatthours

리투아니아어

• Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą
  • Incurving fencer sword sparkled and perforated a round watermelon

불가리아어

• Жълтата дюля беше щастлива, че пухът, който цъфна, замръзна като гьон.
  • The yellow quince was happy that the fluff, which bloomed, froze like sole-leather

세르비아어

• Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос.
• Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos.
  • A kind lamplighter with grimy face wants to show me a stunt.

스웨덴어

• (q, x, z 제외) Flygande bäckasiner söka hwila på mjuka tuvor.
  • Flying snipes seek rest on soft tufts [of grass].
• (각 문자를 한 번씩만 사용) Yxskaftbud, ge vår wczonmö iqhjälp.
  • Axe handle messenger, give our WC zone maiden IQ help.

슬로베니아어

• Šerif bo za vajo spet kuhal domače žgance
  • For an exercise, sheriff will again make home-made mush
• Piškur molče grabi fižol z dna cezijeve hoste
  • Lambry silently grasps beans from the bottom of cezij forest

아이슬란드어

• Kæmi ný öxi hér ykist þjófum nú bæði víl og ádrepa
  • If a new axe were here, thieves would feel increasing deterrence and punishment.

아일랜드어

• D'fhuascail Íosa Úrmhac na hóighe Beannaithe pór Éava agus Ádhaimh
• D'ḟuascail Íosa Úrṁac na hóiġe Beannaiṫe pór Éaḃa agus Áḋaiṁ

에스파냐어

• (ñ 과 발음 구별 알파벳 포함) El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja. (마이크로소프트 윈도의 샘플 텍스트로 사용)
  • The quick Hindu bat ate happy golden thistle and kiwi. The stork played the saxophone behind the straw arena.
• (ñ, ll,rr 포함) El pingüino Wenceslao hizo kilómetros bajo exhaustiva lluvia y frío, añoraba a su querido cachorro.
  • The penguin Wenceslao did kilometres under exhaustive rain and cold, longing for its dear cub.
• Jovencillo emponzoñado de whisky: ¡qué figurota exhibe!
  • Whisky-intoxicated youngster - what a figure you're showing!
• Ese libro explica en su epígrafe las hazañas y aventuras de Don Quijote de la Mancha en Kuwait.
  • 그 책의 첫머리에는 쿠웨이트의 델 라 만차 돈키호테의 행적과 모험이 설명되어 있다.
• Queda gazpacho, fibra, látex, jamón, kiwi y viñas.
  • There is still gazpacho, fibre, latex, ham, kiwi and vineyards.
• Whisky bueno: ¡excitad mi frágil pequeña vejez!
  • Good whisky, excite my frail, little old age!

에스페란토

• Laŭ Ludoviko Zamenhof bongustas freŝa ĉeĥa manĝaĵo kun spicoj.
  • 루드비크 자멘호프에 따르면, 향료를 감미한 체코 음식은 맛있다.

우크라이나어

• Чуєш їх, доцю, га? Кумедна ж ти, прощайся без ґольфів!
  • Daughter, do you hear them, eh? Oh, you are funny! Say good-buy without knee-length socks.
• (어퍼스트로피 부호 포함) Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі, ще й шатро їхнє п'яне знаємо.
  • The philosophers beg near the porch of the church in Hadiach, and we are even know their drunk marquee.

이탈리아어

• "Quel fez sghembo copre davanti"
  • That slanted fez covers the front (without the foreign letters j, k, w, x, and y)
• "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido"
  • But the fox with his leap has reached the quiet Fido (without foreign letters)
• "Quel vituperabile xenofobo zelante assaggia il whisky ed esclama: alleluja!"
  • That blameworthy and zealous xenophobe tastes his whisky and says: Alleluja!

일본어

• いろはにほへと / ちりぬるを / わかよたれそ / つねならむ / うゐのおくやま / けふこえて / あさきゆめみし / ゑひもせす (이로하 노래)
  • 가나 문자에서 ‘ん’을 제외한 47자 전부를 한 번씩만 사용하여 만든 완전 팬그램의 시다. 고전적인 팬그램으로 뿌리 깊게 인식되어 와서 '이로하 노래'라는 단어가 일본어에서 팬그램을 의미할 정도이며, 이 순서대로 사전을 편찬하기도 했다(이로하 순).

가나 문자는 모든 글자들이 모음을 포함하고 있어서 영어에 비해서 비교적 팬그램을 만들기 쉬운 편에 속한다. 청음, 탁음, 요음 등 기타 문자도 포함하는 팬그램도 생각할 수 있다.

카탈루냐어

• (ç 포함) Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!
  • Young chef, bring whisky with fifteen hydrogen ice cubes, damn!

타이어

• เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่า กว่าบรรดาฝูงสัตว์เดรัจฉาน จงฝ่าฟันพัฒนาวิชาการ อย่าล้างผลาญฤๅเข่นฆ่าบีฑาใคร ไม่ถือโทษโกรธแช่งซัดฮึดฮัดด่า หัดอภัยเหมือนกีฬาอัชฌาสัย ปฏิบัติประพฤติกฎกำหนดใจ พูดจาให้จ๊ะๆ จ๋า น่าฟังเอยฯ
  • Humans are worth and more superb than any kind of animals. Do develop yourself in academic matter. Do not destroy or kill anyone. Do not be angry or execrate anyone. Do forgive like the game spirit. Do behave under morals and rules. Do politely confer with others. (이 문구는 "타이 국왕 후원 전산 협회"의 소유이다.)

포르투갈어

• (발음 구별 알파벳 제외) Um pequeno jabuti xereta viu dez cegonhas felizes.
  • A curious little tortoise saw ten happy storks.
• (발음 구별 알파벳 제외) Gazeta publica hoje no jornal uma breve nota de faxina na quermesse.
  • The journalists publish today at the newspaper a short note about the cleaning at the kirmiss.
• À noite, vovô Kowalsky vê o ímã cair no pé do pingüim queixoso e vovó põe açúcar no chá de tâmaras do jabuti feliz.
  • At night, grandpa Kowalsky sees the magnet falling in the complaining penguin's foot and grandma puts sugar in the happy tortoise's date tea.
• Luís argüia à Júlia que «brações, fé, chá, óxido, pôr, zângão» eram palavras do português.
  • Luís argued to Júlia that “big arms, faith, tea, oxide, to put, bee” were Portuguese words.

폴란드어

• (각 문자를 한 번씩만 사용) Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy!
  • 이봐. 자네의 슬픔은 병 속 깊이 넣어두라고!
• Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig.
  • 고슴도치나 무화과 여덟 박스를 저 배에 실어라.
• (각 문자를 한 번씩만 사용) Mężny bądź, chroń pułk twój i sześć flag.
  • 용감해져라. 그리고 너의 연대와 깃발 여덟 개를 지켜라.

프랑스어

• Portez ce whisky au vieux juge blond qui fume
  • 위스키를 가지고 저기 담배를 피고 있는 금발머리 재판장에게 가라.
• (발음 구별 알파벳 포함) Le cœur déçu mais l'âme plutôt naïve, Louÿs rêva de crapaüter en canoë au delà des îles, près du mälström où brûlent les novæ
  • His heart disappointed, but his soul more naive, Louÿs dreamt of doing the nasty in a canoe beyond the isles, close to the maelstrom where the novas burn
• Bâchez la queue du wagon-taxi avec les pyjamas du fakir
  • Tarpolin-up the taxi-railcar tail with the fakir’s pajamas
• Aqueix betzol, Jan, comprava whisky de figa
  • 바보 장은 무화과 위스키를 사고 있다.

핀란드어

• (외래어 표기에 사용되는 알파벳(b, c, f, q, w, x, z, å)을 제외하고 만든 완전 팬그램): Törkylempijä vongahdus
  • Muckysnogger booty-call.

히브리어

• דג סקרן שט בים מאוכזב ולפתע מצא חברה
  • 한 호기심 많은 물고기가 실망한 나머지 바다를 헤엄쳤는데, 갑자기 그는 여자친구를 찾게 되었다.
• או הנסה אלהים, לבוא לקחת לו גוי מקרב גוי, במסת באתת ובמופתים ובמלחמה וביד חזקה ובזרוע נטויה, ובמוראים גדלים: ככל אשר-עשה לכם יהוה אלהיכם, במצרים—לעיניך (신명기 4장 34절)
• לכן חכו לי נאם יהוה ליום קומי לעד, כי משפטי לאסף גוים לקבצי ממלכות, לשפך עליהם זעמי כל חרון אפי, כי באש קנאתי תאכל כל הארץ (스바냐 3장 8절 - the only verse in the Hebrew Bible that contains all medial forms of the letters plus all final forms)
• (각 문자를 한 번 씩만 사용) שפן אכל קצת גזר בטעם חסה, ודי.
  • (A rabbit ate some lettuce flavored carrot and that's it)

모든 발음 구별 알파벳을 사용

모든 발음 구별 알파벳(ä,ö,ü,á 같은 글자들)을 적어도 한 번은 이용해서 단어나 문장을 만든 변종 팬그램.

• 체코어: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy ("too yellow horse screamed devillish odas")
• 에스페란토: Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde (매주 목요일 메아리의 변화)
• 독일어: Heizölrückstoßabdämpfung ("fuel oil recoil absorber")
• 헝가리어: árvíztűrő tükörfúrógép ("flood-proof mirror-drilling machine")
• 아이슬란드어: Sævör grét áðan því úlpan var ónýt ("Sævör cried earlier because the jacket was ruined")
• 폴란드어: Zażółć gęślą jaźń (바이올린을 너 스스로 노랗게 칠해라)
• 터키어: Şişli'de büyük çöp yığınları (시슬리의 거대한 쓰레기의 총합)

표어 문자

• 중국어: 중국어와 한자의 특성상 팬그램을 만들 수 없다.
  • 대표적인 예가 천자문이다. 1000자의 한자를 중복없이 시로 적었지만 모든 한자를 포함하지는 않는다.

자기 열거 팬그램

자기 열거 팬그램(self-enumerating pangram)은 팬그램 문장 스스로가 사용한 문자의 정확한 개수를 설명하고 있는 팬그램을 말한다. 설명하는 문장을 바꾸면 사용 문자의 수도 함께 바뀌기 때문에 이런 종류의 팬그램을 찾는 일은 대단히 복잡하다.

특히 다음 팬그램은 인공지능 연구자이자 사이언티픽 어메리칸의 기고자 더글러스 호프스태터, 네덜란드 언어학자이자 수필가인 뤼디 커우스브루크 (Rudy Kousbroek), 영국의 전기 엔지니어인 리 샐로즈(Lee Sallows) 사이의 장난에서 나와서 더욱 흥미로운 종류의 팬그램이다. 호프스태터는 스스로를 설명하는 문장을 만드는 문제를 내었고 이에 샐로우즈가 다음의 문장을 고안해 내게 되었다. 이 문장에서 j, q, z 글자가 빠져서 완벽한 팬그램은 아니다.

Only the fool would take trouble to verify that his sentence was composed of ten a's, three b's, four c's, four d's, forty-six e's, sixteen f's, four g's, thirteen h's, fifteen i's, two k's, nine l's, four m's, twenty-five n's, twenty-four o's, five p's, sixteen r's, forty-one s's, thirty-seven t's, ten u's, eight v's, eight w's, four x's, eleven y's, twenty-seven commas, twenty-three apostrophes, seven hyphens and, last but not least, a single !.

네덜란드의 커우스브루크는 샐로즈의 결과를 보고서 자신의 신문 컬럼에 이 네덜란드판 팬그램을 발표했다. 다시 이 결과를 보고서 샐로즈는 1984년에 이 문제를 풀기 위한 전용 기계인 "팬그램 기계" (Pangram Machine)를 만들기로 결정했다. 이 기계는 처음 몇 글자의 문장을 입력하면 글자를 세어가며 문장을 늘여간다. 이 결과는 나중에 사이언티픽 어메리칸 1984년 10월판에 다음과 같이 실렸다.

This Pangram contains four a's, one b, two c's, one d, thirty e's, six f's, five g's, seven h's, eleven i's, one j, one k, two l's, two m's, eighteen n's, fifteen o's, two p's, one q, five r's, twenty-seven s's, eighteen t's, two u's, seven v's, eight w's, two x's, three y's, & one z.

다음은 Fëaluini가 고안한 자기 열거 팬그램으로 a부터 z까지 모든 영문 알파벳을 사용하였다.

This pangram lists four a's, one b, one c, two d's, twenty-nine e's, eight f's, three g's, five h's, eleven i's, one j, one k, three l's, two m's, twenty-two n's, fifteen o's, two p's, one q, seven r's, twenty-six s's, nineteen t's, four u's, five v's, nine w's, two x's, four y's, and one z.

다음은 Puzzlist가 한글로 만든 자기 열거 팬그램으로 ㄱ부터 ㅎ까지 열네 개의 자음을 사용하였다.

이 문장에는 ㄱ이 열다섯 개, ㄴ이 열 개, ㄷ이 여섯 개, ㄹ이 다섯 개, ㅁ이 세 개, ㅂ이 한 개, ㅅ이 열다섯 개, ㅇ이 스물네 개, ㅈ이 두 개, ㅊ이 한 개, ㅋ이 한 개, ㅌ이 한 개, ㅍ이 한 개, ㅎ이 여섯 개 있다.

다음은 123jimin이 한글로 만든 자기 열거 팬그램으로, 두벌식 키보드에 있는 자모와 공백, 쉼표, 마침표를 사용하였다.

이 문장에는 기역이 쉰다섯 개, 니은이 스물네 개, 디귿이 일곱 개, 리을이 열여덟 개, 미음이 아홉 개, 비읍이 열 개, 시옷이 스물여섯 개, 이응이 쉰 개, 지읒이 세 개, 치읓이 세 개, 키읔이 두 개, 티읕이 두 개, 피읖이 네 개, 히읗이 열네 개, ㅏ가 서른세 개, ㅐ가 서른세 개, ㅑ가 한 개, ㅒ가 한 개, ㅓ가 아홉 개, ㅔ가 열한 개, ㅕ가 열한 개, ㅖ가 한 개, ㅗ가 아홉 개, ㅛ가 세 개, ㅜ가 열 개, ㅠ가 한 개, ㅡ가 스물네 개, ㅣ가 서른아홉 개, 공백이 아흔여섯 개, 쉼표가 서른 개, 그리고 마침표가 한 개 있습니다.

팬그램 윈도

팬그램 윈도(pangrammatic window)는 일반적인 텍스트 속에서 자연스럽게 팬그램이 형성되는 텍스트 일부분의 범위를 말한다. 가장 짧은 예는 Lillie de Hagermann-Lindencrone의 1912년 책 In the Courts of Memory 56 쪽에 나오는 걸로 알려져 있다.

"I sang, and thought I sang very well; but he just looked up into my face with a very quizzical expression, and said, 'How long have been singing, Mademoiselle?'"

47자의 예는 인터넷에서 발견되었다.

"JoBlo's movie review of The Yards: Mark Wahlberg, Joaquin Phoenix, Charlize Theron..."

제한된 문자 셋으로 만든 팬그램

우편 기호 팬그램

주소 표기에 사용하는 미국과 캐나다의 주와 영토 지역의 약어를 이용해서 만든 완전 팬그램 4개:

• AZ, DE, FL, GU, KS, MB, NJ, OH, PR, QC, TX, VI, WY
• AZ, DE, FL, GU, MB, NJ, OH, PR, QC, SK, TX, VI, WY
• AZ, FL, GU, HI, KY, MB, NJ, OR, PE, QC, SD, TX, WV
• AZ, FL, GU, KY, MB, NJ, OH, PE, RI, QC, SD, TX, WV

같이 보기

• 로골로지
• 애너그램
• 회문
• 리포그램
• 아이서그램
• 근접어 (로골로지)
• 낱말 놀이

바깥 고리

• 팬그램 메이커
• (영어) rec.puzzles 뉴스그룹의 팬그램
• (영어) Word Oddities에 있는 팬그램
• (영어) 다양한 언어의 팬그램을 수록
• (영어) 리 샐로우가 만든 팬그램 정보
• (영어) Fun with Words에 있는 팬그램
• (영어) 팬그램 목록
• (영어) AskOxford에 있는 팬그램 정보