아일랜드어 철자법

아일랜드어의 철자법은 몇 세기에 걸쳐 진화해 왔다. 원시 아일랜드어는 오감 문자로 쓰였지만. 고대 아일랜드어 이후로는 아일랜드어를 적는 데 라틴 문자가 사용되었다. 아일랜드어의 정서법은 형태론적인 구성에 기반을 두고 있었지만, 20세기 중반의 문자 개혁은 표기와 발음 사이의 관계를 어느 정도 간단히 하였다.

알파벳

전통적인 아일랜드어에서는 a b c d e f g h i l m n o p r s t u 와 같은 18개의 알파벳을 사용한다. 아일랜드어에서는 j, k, q, v, w, x, y, z와 같은 문자들은 잘 쓰이지 않는다. 모음은 á é í ó ú 와 같이 강세를 받을 수 있다.

síneadh fada라고 하는 모음 위의 양음 부호는 알파벳순 정렬을 할 때 종종 무시된다. 현대 차용어는 j k q v w x y z를 사용하는데, 이 중 v가 가장 많이 쓰인다. 각 글자의 이름은 다음과 같다:

á bé cé dé é eif gé héis í eil eim ein ó pé ear eas té ú

jé cá cú vé wae eacs yé zae.

나무 이름들은 한때 글자의 이름을 붙일 때 많이 쓰였다. 전통에 따르면 이들은 모두 오검 문자의 이름에서 유래하였다고 한다. 하지만 현재는 초기 오검 문자 중 일부만이 나무 이름을 따서 지어졌다는 사실이 알려져 있다.

아일랜드어 기록물과 글꼴

20세기 중반까지, 아일랜드어는 게일 문자로 기록되었다. 하지만 현대에 들어서 게일 문자는 거의 장식이나 전통적인 맥락에서만 쓰이며, 연음화된 글자 위에 찍는 점은 그 뒤에 h를 붙이는 것으로 대체되었다. 예를 들어, 게일 문자의 ċ는 로마자의 ch 로 바뀌었다. 아일랜드어에서 h는 이 이외로는 모음으로 시작하는 단어들이 특정한 조건을 만족시킬 때에나, 차용어에만 쓰인다. (각각의 예시로는 go hÉirinn, "아일랜드로" 와 hata "모자"가 있다.)

게일문자는 20세기 중반까지 흔했다. 시어볼드 스타플레튼의 1639년 교리문답서와 같이 로마자를 도입하려는 시도는 그 훨씬 이전부터 있었지만, 이것이 성공하는 데는 300년 이상이 걸렸다.

다음은 게일 문자와 로마자를 대조한 그림이다.

자음

자음자들의 발음은 이 표에 쓰여진 발음들과 대개 일치한다. 이 표의 기호들에 대한 설명을 보려면 아일랜드어 음운론을, 암음화에 대한 설명을 보려면 아일랜드어의 두문자 변이를 참고할 수 있다. 대부분의 경우, 가장 가까운 모음자가 a, o, u 중 하나일 때는 넓은 자음이 되고, e, i중 하나일 때는 좁은 자음이 된다.

글자		발음	예시
b	넓은 자음	/bˠ/	bain /bˠanʲ/ "가져가라", scuab /sˠkuəbˠ/ "빗"
	좁은 자음	/bʲ/	béal /bʲeːl̪ˠ/ "입", cnáib /kn̪ˠaːbʲ/ "대마"
bh	넓은 자음	/w/~/vˠ/	bhain /wanʲ/ "가져갔다", ábhar /ˈaːwəɾˠ/ "물질", Bhairbre /ˈwaɾʲəbʲɾʲə/ "Barbara" (속격) tábhachtach /ˈt̪ˠaːwəxt̪ˠəx/ "중요한", dubhaigh /ˈd̪ˠʊwiː/ "검어져라" scríobh /ʃcrʲiːw/ "썼다", taobh /t̪ˠiːw/ "면", dubh /d̪ˠʊw/ "검은", gabh /ɡaw/ "얻어라"
	좁은 자음	/vʲ/	bhéal /vʲeːl̪ˠ/ "입" (연음화), cuibhreann /ˈkɪvʲɾʲən̪ˠ/ "common table", aibhneacha /ˈavʲnʲəxə/ "강들", sibh /ʃɪvʲ/ "너희"
	abh, obh에 대해서는 모음 표을 참조할 수 있다.
bhf (f-의 암음화)	넓은 자음	/w/~/vˠ/	bhfuinneog /ˈwɪnʲoːɡ/ "창문" (암음화)
	좁은 자음	/vʲ/	bhfíon /vʲiːn̪ˠ/ "와인" (암음화)
bp (p-의 암음화)	넓은 자음	/bˠ/	bpoll /bˠoːl̪ˠ/ "구멍" (암음화)
	좁은 자음	/bʲ/	bpríosún /ˈbʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ/ "감옥" (암음화)
c	넓은 자음	/k/	cáis /kaːʃ/ "치즈", mac /mˠak/ "아들"
	좁은 자음	/c/	ceist /cɛʃtʲ/ "질문", mic /mʲɪc/ "아들들"
ch	넓은 자음 (t 전에선 항상 넓음)	/x/	cháis /xaːʃ/ "치즈" (연음화), taoiseach /ˈt̪ˠiːʃəx/ "부족장, 아일랜드의 수상" boichte /bˠɔxtʲə/ "더 가난한"
	좁은 자음	/ç/; 모음 사이에서 /h/	cheist /çɛʃtʲ/ "질문" (연음화), deich /dʲɛç/ "열" oíche /ˈiːhə/ "밤"
d	넓은 자음	/d̪ˠ/	dorn /d̪ˠoːɾˠn̪ˠ/ "fist", nead /nʲad̪ˠ/ "둥지"
	좁은 자음	/dʲ/; 북부 방언에서 /dʑ/	dearg /dʲaɾˠəɡ/ "붉은", cuid /kɪdʲ/ "부분"
dh	넓은 자음	어두에서 /ɣ/; 장음 뒤에서 묵음	dhorn /ɣoːɾˠn̪ˠ/ "fist" (연음화) ádh /aː/ "행운"
	좁은 자음	/ʝ/	dhearg /ˈʝaɾˠəɡ/ "붉은" (연음화), fáidh /fˠaːʝ/ "prophet"
	adh, aidh, eadh, eidh, idh, oidh, odh에 대해서는 모음 표를, 동사 어말의 –dh에 대해서는 #동사에서의 특수 발음법을 참조할 수 있다.
dt (t-의 암음화)	넓은 자음	/d̪ˠ/	dtaisce /ˈd̪ˠaʃcə/ "보물" (암음화)
	좁은 자음	/dʲ/; 북부 방언에서 /dʑ/	dtír /dʲiːɾʲ/ "땅" (암음화)
f	넓은 자음	/fˠ/	fós /fˠoːsˠ/ "여젼히", graf /ɡɾˠafˠ/ "그래프"
	좁은 자음	/fʲ/	fíon /fʲiːn̪ˠ/ "와인", stuif /sˠt̪ˠɪfʲ/ "stuff"
	féin에서 때때로 /h/	/h/	féin /heːnʲ/ "- 스스로"
	미래와 조건 시제에서의 발음법은 #동사에서의 특수 발음법를 참조할 수 있다.
fh		묵음	fhuinneog /ˈɪnʲoːɡ/ "유리창" (연음화), fhíon /iːn̪ˠ/ "와인" (연음화)
g	넓은 자음	/ɡ/	gasúr /ˈɡasˠuːɾˠ/ "소년", bog /bˠɔɡ/ "가벼운"
	좁은 자음	/ɟ/	geata /ˈɟat̪ˠə/ "문", carraig /ˈkaɾˠəɟ/ "바위"
gc (c-의 암음회)	넓은 자음	/ɡ/	gcáis /ɡaːʃ/ "치즈" (암음화)
	좁은 자음	/ɟ/	gceist /ɟɛʃtʲ/ "질문" (암음화)
gh	넓은 자음	어두에서 /ɣ/ ; 장모음 뒤에서 묵음	ghasúr /ˈɣasˠuːɾˠ/ "소년" (연음화) Eoghan /ˈoːən̪ˠ/ (남자 이름)
	좁은 자음	/ʝ/	gheata /ˈʝat̪ˠə/ "문" (연음화), dóigh /d̪ˠoːʝ/ "길, 방식"
	agh, aigh, eagh, eigh, igh, ogh, oigh에 대해서는 모음 표를, 동사 어말의 -(a)igh에 대해서는 #동사에서의 특수 발음법을 참조할 수 있다.
h		/h/	hata /ˈhat̪ˠə/ "모자", na héisc /nə heːʃc/ "그 물고기들"
l	넓은 자음	/l/ 또한 많이 /l̪ˠ/	luí /l̪ˠiː/ "눕는)"
	좁은 자음	/lʲ/	leisciúil /ˈlʲɛʃcuːlʲ/ "게으른"
ll	넓은 자음	/l̪ˠ/	poll /poːl̪ˠ/ "구멍"
	좁은 자음	/l̪ʲ/; 또한 많이 /lʲ/	coill /kəil̪ʲ/ "나무들"
m	넓은 자음	/mˠ/	mór /mˠoːɾˠ/ "큰", am /aːmˠ/ "시간"
	좁은 자음	/mʲ/	milis /ˈmʲɪlʲəʃ/ "달콤한", im /iːmʲ/ "버터"
mb (b-의 암음화)	넓은 자음	/mˠ/	mbaineann /ˈmˠanʲən̪ˠ/ "가져간다" (암음화)
	좁은 자음	/mʲ/	mbéal /mʲeːl̪ˠ/ "입" (암음화)
mh	넓은 자음	/w/~/vˠ/	mhór /woːɾˠ/ "큰" (연음화), lámha /ˈl̪ˠaːwə/ "손들", léamh /lʲeːw/ "읽는"
	좁은 자음	/vʲ/	mhilis /ˈvʲɪlʲəʃ/ "달콤한" (연음화), uimhir /ˈɪvʲəɾʲ/ "숫자", nimh /nʲɪvʲ/ "독"
	amh, omh에 대해서는 모음 표를 참고할 수 있다.
n	넓은 자음	/nˠ/; 또한 많이 /n̪ˠ/	naoi /n̪ˠiː/ "아홉"
	좁은 자음	/nʲ/	neart /nʲaɾˠt̪ˠ/ "힘", tinneas /ˈtʲɪnʲəsˠ/ "병"
nc	넓은 자음	/ŋk/	ancaire /ˈaŋkəɾʲə/ "닻"
	좁은 자음	/ɲc/	rinc /ɾˠɪɲc/ "춤"
nd (d-의 암음화)	넓은 자음	/nˠ/; 또한 많이 /n̪ˠ/	ndorn /nˠoːɾˠnˠ/ "fist" (암음화)
	좁은 자음	/nʲ/	ndearg /ˈnʲaɾˠəɡ/ "붉은" (암음화)
ng	넓은 자음	어두에서 /ŋ/ (g-의 암음화) 어중, 어말에서/ŋɡ/	ngasúr /ˈŋasˠuːɾˠ/ "소년" (암음화) long /l̪ˠuːŋɡ/ "배", teanga /ˈtʲaŋɡə/ "입"
	좁은 자음	어두에서 /ɲ/ (g-의 암음화) 어중, 어말에서 /ɲɟ/	ngeata /ˈɲat̪ˠə/ "문" (암음화) cuing /kɪɲɟ/ "yoke", ingear /ˈɪɲɟəɾˠ/ "수직적인"
		어말의 비강세 -ing에서 /nʲ/	scilling /ˈʃcilʲənʲ/ "shilling"
nn	넓은 자음	/n̪ˠ/	ceann /caːn̪ˠ/ "머리"
	좁은 자음	/n̪ʲ/; 또한 많이 /nʲ/
p	넓은 자음	/pˠ/	poll /pˠoːl̪ˠ/ "구멍", stop /sˠt̪ˠɔpˠ/ "멈추다"
	좁은 자음	/pʲ/	príosún /ˈpʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ/ "감옥", truip /t̪ˠɾˠɪpʲ/ "여행"
ph	넓은 자음	/fˠ/	pholl /fˠoːl̪ˠ/ "구멍" (연음화)
	좁은 자음	/fʲ/	phríosún /ˈfʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ/ "prison" (연음화)
r	넓은 자음 (어두와 rd, rl, rn, rr, rs, rt, rth, sr에서 항상 넓은 자음, 단 먼스터에서 연음화될 때는 제외)	/ɾˠ/	rí /ɾˠiː/ "왕", cuairt /kuəɾˠtʲ/ "방문하다", oirthear /ˈɔɾˠhəɾˠ/ "동쪽", airde /aːɾˠdʲə/ "높이", coirnéal /ˈkoːɾˠnʲeːl̪ˠ/ "모퉁이", carr /kaːɾˠ/ "차, 카드", duirling /ˈd̪ˠuːɾˠlʲənʲ/ "stony beach", sreang /sˠɾˠaŋɡ/ "실"
	좁은 자음	/ɾʲ/	tirim /ˈtʲɪɾʲəmʲ/ "마은"
rh (먼스터 방언에서, 어두의 좁은 자음 r의 연음화를 표기하는 데 간혹 쓰임	좁은 자음	/ɾʲ/	rhí /ɾʲiː/ "왕" (연음화, 먼스터 지역)

참고 문헌

• [1]