노타 베네

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
(Nota Bene에서 넘어옴)
둘러보기로 가기 검색하러 가기
Verses on the futility of unread books, presented as a nota bene (handwriting Hs. I 300, City Library of Mainz)
An 1801 newspaper ad for a wife warns that only those who "can come well recommended" need apply.

노타 베네(단수형 Nota bene , 복수형 notate bene)(/ˈntə ˈbɛn/, /ˈntə ˈbɛni/, /ˈntə ˈbni/)는 서기 1711년에 영어 문헌(:en:English writing style)에 최초로 사용된[1][2][3] 라틴어 구이다.[4] 흔히 NB, n.b.합자 NB로 축약되며, 라틴어로 "잘 적어라"는 뜻이고 라틴어 어근 notāre ("적다"), bene ("잘")에서 유래했다.[4] 이건 단수형 명령법이며, 한 개인에게 이 문제에 대해 잘 적어두라고, 즉 특별히 주의를 기울이라고 안내한다. 현대 영어(:en:Modern english)에서는 읽는 사람에게 특정한 측면이나 주제의 세부사항을 강조하기 위해 특히 법적 문서에[5] 쓰인다. NB 는 학술적 문헌에도 흔히 쓰이며, note 는 일반적인 문헌에 사용된다.

중세시대의 사본에서 읽는 사람의 주의를 끌기 위해 사용된 표시도 '노타 베네 표시'라고 불린다. 하지만 중세시대의 표시는 축악어 NB는 쓰지 않았고, 대신 단어 nota의 어구전철, dignum memoria ("기억할 가치가 있는")의 축약어 DM, 작은 손의 상징(:en:Index (typography))(☞)을 사용했는데, 작은 손의 손가락은 중요한 부분의 시작점을 가리켰다.[6]

참고 문서[편집]

각주[편집]

  1. Addison, Joseph (1891). 《The Works of Joseph Addison》. W. W. Gibbings. 283쪽. 
  2. Addison, Joseph (2004). “No. 102 Wednesday, June 27, 1711”. Project Gutenberg. 
  3. Harper, Douglas. “nota bene”. 《Online Etymology Dictionary》. 2016년 3월 2일에 확인함. 
  4. “nota bene”. 《Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 11th Edition》. CollinsDictionary.com. 2012년 10월 22일에 확인함. 
  5. “nota bene”. 《HM Courts & Tribunals Service - Glossary of terms - Latin》. Her Majesty's Courts Service, United Kingdom. 2012년 10월 3일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2012년 9월 28일에 확인함. 
  6. Raymond Clemens and Timothy Graham, Introduction to Manuscript Studies (Ithaca: Cornell University Press, 2007), p. 44.