퓌르스트

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
독일 후작관(Fürstenkrone)
서양식 등작
Coronet of an earl
황제
임페라토르 / 바실레우스 / 카이저 / 차르
렉스 / 퀴닝그 / 차르
대공 / 왕작
그랜드 듀크 / 아치듀크 / 프린스
벨리키 크냐지 / 쿠르퓌르스트
공작
듀크 / 헤어초크
크냐지 / 보이보드 / 터워소그
후작
마르키 / 퓌르스트 / 마르크그라프
란트그라프 / 팔츠그라프
백작
카운트 / 그라프 / / 야를
자작
바이카운트 / 부르크그라프
남작
바롱 / 프라이헤어 / 리코스 옴브레스
준남작
바로넷 / 헤레디터리 나이트
기사
에퀴테스 / 나이트 / 데임 / 슈발리에 / 리터
에델프레이 / 야를 / 보야르
유산층
에스콰이어 / 레어드 / 에들러 / 융커 / 젠틀맨

퓌르스트(독일어: Fürst)는 신성 로마 제국독일 제국, 오스트리아 제국에서 사용되었던 후작 칭호로서, 공작보다 낮은 작위이며 백작보다 높은 작위이다. 여성형인 여자 퓌르스트나 퓌르스트 부인을 뜻하는 퓌르스틴 (Fürstin)은 여후작, 후작 부인으로 번역할 수 있다.

퓌르스트의 종류[편집]

퓌르스트 중에는 차기 신성로마황제의 선출권을 가진 선제후(Kurfürst), 제국 의회에 출석할 권한이 있는 제국후(Reichsfürst) 등이 존재하였다.

한국어 번역의 문제[편집]

독일에는 퓌르스트 이외에도 마르크그라프란 작위가 있다. 이를 영어로 직역할 경우 Marquis가 되는데, 영어의 Marquis는 한국어로 보통 후작으로 옮겨진다. 그리고 독일의 퓌르스트를 영어와 불어에서 Prince 로 옮기는데, 영국과 프랑스에서는 Prince 가 친왕 작위로 공작(Duke)보다 높지만 독일어권의 Fürst 후작으로서 공작(Herzog)보다 낮다.

같이 보기[편집]