사용자토론:LERK/archive2021

• 위키백과 초보자들께 - 한국어(조선말) 위키백과에 오신 것을 환영합니다! 저(LERK)는 한국어 원어민이 아니지만 한국어를 할 줄 압니다. 한국어 위키백과에 관한 질문을 한국어로 올리셔도 됩니다. 다른 위키프로젝트(예를 들자면 위키미디어 공용이나 일본어 위키백과 등)에 관한 질문을 올리실 때는 원칙적으로 각 프로젝트 사용자토론 문서로 올려 주시기 바랍니다.
• 韓国語（朝鮮語）が分からない方へ。韓国語（朝鮮語）版ウィキペディア(kowp)へようこそ。この利用者ノートページでは日本語で書き込んでも構いません。ただし、ここkowpに関することのみ受け付けます。他プロジェクト（例えばjawiktやcommons）に関することは、それぞれのノートページをご利用ください。

LERK(공용, 위키낱말사전, 일본어 위키낱말사전, 일본어 위키뉴스)

---

韓国語ウィキペデイアにようこそう！ - Caffelice 2004년 8월 24일 (火) 13:32 (UTC)

안녕하세요?

오늘 처음 알았네요. 앞으로 잘 부탁 합니다!

P.S.1. 저는 일본의 문화와 역사에 관심이 많습니다. P.S.2. 진작에 알게 되었다면, 어느 사용자가 여러 판에 한 기계식 번역 중 일본어판에 대해 더 쉽게 삭제가 가능했을 텐데 아쉽네요. --가람 (토론 · ↺) 2010년 7월 17일 (토) 22:44 (KST)

반갑습니다. :) -- LERK (논의하기, 일지) 2010년 7월 17일 (토) 22:59 (KST)

감사합니다.^^ 하나 질문이 있습니다. 쇼토쿠 태자의 년도를 추가하려 일본어판에 갔다가, '同29年2月5日説あり'라고 적혀 있던데, '同'의 해석이 걸리네요. 여기서 同은 '29년 2월 5일설이 있음'의 해석해서 어떠한 역할을 합니까? ('같은 29년'으로 해석하니 이상하네요.) --가람 (토론 · ↺) 2010년 7월 24일 (토) 20:10 (KST)

연호입니다. 예를 들자면

平成2年6月、○○で××事件があり、同5年にも△△事件があった。

번역: 1990년(헤이세이 2년) 6월, ○○에서 XX 사건이 일어났으며 1993년(헤이세이 5년)에도 △△ 사건이 일어났다.

식으로 연호를 생략하고 쓸 때에 사용됩니다. -- LERK (논의하기, 일지) 2010년 7월 24일 (토) 20:46 (KST)

아, 연호를 대신하여 同을 쓴다는 거였군요. 감사합니다~ --가람 (토론 · ↺) 2010년 7월 25일 (일) 12:10 (KST)

위키백과:위키프로젝트 라이트 노벨로 초대합니다.

라노베 프로젝트가 사람이 매우 없는 편인데 러크님께서 도와주시면 큰 도움이 될 꺼라 생각합니다. 부탁드립니다. 그리고 사랑방에도 자주 놀러와주세요오--Leedors (토론) 2010년 7월 22일 (목) 23:38 (KST)

혹시

'위키백과 공용'의 관리자이신가요?

만약 그러하다면, 하나 질문(요청)을 하고 싶습니다. --가람 (토론 · ↺) 2010년 7월 27일 (화) 23:57 (KST)

'위키백과 공용'이 뭡니까? -- LERK (논의하기, 일지) 2010년 8월 1일 (일) 11:08 (KST)

위키미디어 공용을 잘못쓰신듯 합니다 :) - 츄군 (토론) 2010년 8월 1일 (일) 11:09 (KST)

@가람님 공용에 대한 요청이나 의견 등은 공용의 사용자토론 문서에 적어주세요. -- LERK (논의하기, 일지) 2010년 8월 2일 (월) 00:08 (KST)

네, 일단 현재는 일이 해결 되었네요.^^;; --가람 (토론 · ↺) 2010년 8월 4일 (수) 21:44 (KST)

오랜만이에요~.

요즘은 일본어판 위백 들어갔다가 구마자와 히로미치 (자칭 천황?) 문서가 아직 한국어판에 없길래 번역하고 있어요^^. 물론 단어 네이버 뒤져 찾고, 지명 이름은 일어판 눌러 찾는 수준이지만요. 지명 한국어 발음 찾을 때, 처음으로 지명만 전문으로 기여하시는 분들에게 고맙다는 생각이 들더군요. 이만 물러갈게요:)--Saehayae (토론) 2010년 8월 2일 (월) 13:39 (KST)

アジア의 용례에 대해서

갑작스레 찾아와서 질문만 드려서 죄송합니다. 이전부터 궁금했던 것인데 마침 번역 중에 나와서 찾아뵙게 되었습니다. 어떤 것이든, 누가 사용하는 것이든 'アジア'가 Asia 이외의 뜻으로 사용되는 경우가 있나요? 사전에도 나오지 않아서... --Hijin6908(말마당 · 한 일) 2010년 8월 16일 (월) 02:10 (KST)

안녕하십니까. 'アジア' 낱말에는 '아시아' 뜻 밖에 없는 거 같은데요. 무슨 글을 번역하고 계시는가요? -- LERK (논의하기, 일지) 2010년 8월 16일 (월) 19:55 (KST)

뭐, 소소한 애니메이션 문서입니다.[...] 'アジア의 일본 애니메이션 전문 채널에서는'이라는 문장인데 뭔가 아시아가 들어갈 수는 있는 자리지만 너무 뭉뚱그려 표현하는 모양이 되어서 말이죠... 아무튼 감사합니다. --Hijin6908(말마당 · 한 일) 2010년 8월 16일 (월) 23:00 (KST)

모카/모오카

토론:모카 시에 의견 부탁드립니다. 영어 위키백과의 토론까지 복잡하네요. -- ChongDae (토론) 2010년 9월 3일 (금) 19:18 (KST)

늦은 시간에도

언제나 감사드립니다 :D 늦은 시간에도 열심히 기여해주시는 LERK님께 도장을 찍어드립니다. 쾅! --츄군 (토론) 2010년 9월 26일 (일) 04:03 (KST)

Please check this IP

Hello Lerk, please check this IP address "65.49.2.0/24", it is a proxy, if possible, please improve it, thank you! — 이 의견은 Keasung님이 2010년 9월 27일 (월) 12:11(UTC+9) (KST)에 작성하였으나, 서명을 하지 않아 2024년 4월 20일 (금) 06:37 (KST)에 다른 사용자가 추가하였습니다. 의견을 남길 때에는 항상 의견 끝에 띄어쓰기를 하고 --~~~~를 입력해 주세요. 저장할 때 자동으로 서명이 됩니다.

Um? What do you mean? -- LERK (논의하기, 일지) 2010년 9월 27일 (월) 21:59 (KST)

요즘은 바쁘신가요?

예전에 사랑방을 보면 가끔 LERK님도 눈에 띄고 그랬는데, 지금은 이 쪽으론 안 오시는 듯 하네요. 일본어 위키백과일이 바쁘신가 봐요?--Saehayae (토론) 2010년 10월 6일 (수) 15:47 (KST)

요즘은 일본어 위키백과에서는 그다지 활동하지 않는데요. -- LERK (논의하기, 일지) 2010년 10월 6일 (수) 20:47 (KST)

아, 그냥 사랑방이나 그런 데서 LERK님이 잘 안 띄길래요^^.--Saehayae (토론) 2010년 10월 6일 (수) 23:29 (KST)

대문 토론에 관해.

현재 한국어 위키백과 벡터 스킨용 대문에 관한 토론이 벌어지고 있습니다. '대문을 바꿀 것인가'에서 '어떤 기능을 넣을 것인가'로 주제가 바뀌었는데요. 소중한 의견 내주시면 감사하겠습니다.--Saehayae (토론) 2010년 10월 30일 (토) 03:49 (KST)

전문가에게 도움을 요청합니다.

위키백과:삭제 토론/조센징을 참조해주세요.--Altostratus (토론) 2010년 11월 19일 (금) 17:42 (KST)

일본어 모를 때마다 매번 들고 와서 죄송합니다. [...]

多弁家라는 말이 무슨 말인가요? 성격이 급하게 변하는 사람을 말하는 건가요. --Hijin6908(말마당 · 한 일) 2011년 1월 9일 (일) 12:31 (KST)

아닙니다. '잘 지껄이는 사람'을 뜻합니다. 多 → 많다, 弁 = 辯 → 말투, 家 → 사람(cf. 전문가/專門家) -- LERK (논의하기, 일지) 2011년 1월 11일 (화) 01:03 (KST)

아, 그런 말이군요...감사합니다. --Hijin6908(말마당 · 한 일) 2011년 1월 15일 (토) 11:01 (KST)

kys951을 추방합시다

요즘 사용자:kys951이 위키백과에서의 불법행위로 형사책임을 지게 되었는 데도 반성하기는 커녕 오히려 더 기고만장해져서 과거보다 더한 권한망용을 하고 있는 데 그동안 사용자:kys951가 숱하게 권한남용을 하여 위키백과의 물을 흐려온 적이 엄청 많아서 많은 사용자들이 위키백과를 떠나고 있는 데 그렇게 물의를 일으키고도 모자라 위키백과에서 불법행위를 하여 권한남용으로 위키백과사용자들에게 정신적상처를 준것 이상으로 피해자에게 큰 정신저피해를 주었는 데도 반성하기는 커녕 예전보다 더 설치고 있으니 그렇게 뻔뻔한 철면피가 더 있겠습니까? 혹시 님께서도 사용자:kys951의 권한남용을 아시면서도 같은 관리자라 묵인하신 것 아니에요? 위키백과:사용자 관리 요청/2011년 2월#사용자:kys​951에 대한 관리자 회수 및 차단요청에 저의 주장을 납득할만한 내용이 있으니 읽어보시기 바라며 사용자:kys951에 대한 관리자회수는 물론 무기한차단을 하시기 바랍니다. 위키백과에서 국법위반하고도 죄없다고 우기는 정말 뻔뻔한 인간인 사용자:kys951에게 더 이상 위키백과의 미래를 맡기면 안됩니다. 님의 현명한 조치를 기다리겠습니다.--Kazago (토론) 2011년 2월 7일 (월) 12:48 (KST)

기계 번역에 관한 수필을 한번 써봤습니다.

사용자:유민/수필/기계 번역이 번역의 전부가 아닙니다인데, 한번 읽어주시고 평가해주세요 :-) --유민 (ㅌ·ㄱ) 2011년 2월 19일 (토) 10:49 (KST)

한 가지물어 볼 것이 있습니다.

일본에서는 신문사들이 기사를 웹에 올렸다가 시간이 지나면 모두 저장한다고 들었습니다. 디지털 아카이브? 그런 데다가요. 혹시 그런 게 신문사마다 따로 있나요, 아니면 나라에서 한데로 모으는 곳을 만들었나요? 그렇다면 잡지 기사도 싣나요? 실례했습니다.--Saehayae (토론) 2011년 2월 25일 (금) 00:09 (KST)

お久しぶりです（^^）。

お久しぶりです（^^）。お元気ですか。私も元気です（^^）。メッセンジャーに入って、話そうといましたが、システムが全部変わりまして、ぜんぜん話さなかったです。 --루스 (토론) 2011년 3월 6일 (일) 14:45 (KST)

최근 지진으로 인해

LERK님께서는 무슨 큰 일을 당하진 않으셨나요? 조금 걱정되네요.--Alto (토론) 2011년 3월 12일 (토) 13:01 (KST)

Alto님의 사랑방 글을 통해 알게 되었습니다. 연일 이어지는 뉴스를 보면서 걱정 많이 하고 있습니다. 일본 국민 여러분, 그리고 일본에 계신 한국 분들, 또 다른 국적의 일본 내 계신 분들, 모두 무사하시길 기원합니다. 그리고 희망과 용기를 잃지 않았으면 합니다. 쿨쿨 (토론) 2011년 3월 13일 (일) 15:18 (KST)

별 일은 없으신지 염려됩니다. 재난을 당한 모든 분들께도 위로의 말씀을 전합니다. 그리고 부디 빠른 시일 안에 복구되기를 바랍니다. 용기를 잃지 않기를 Jjw (토론) 2011년 3월 14일 (월) 17:51 (KST)

별 일 없습니다. 고맙습니다. -- LERK (논의하기, 일지) 2011년 3월 14일 (월) 21:24 (KST)

표기법 관련

꽤 예전부터 통용 표기에 대한 논의가 이뤄지고 있습니다. 관심 있으시다면 위키백과:외국어의 한글 표기 개정안을 봐주시고 토론에 참여해주시면 감사하겠습니다. 사용자 문서를 보고 이렇게 남겨드립니다.--Alto (토론) 2011년 4월 4일 (월) 18:20 (KST)